Ejemplos de uso de Рецидивизм en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
При опасном рецидивизме.
Бараки мрачноваты, но это отбивает охоту к рецидивизму.
Los barracones son algo tristes,¡pero la tasa de reinserción es para morirse!Факторы, вызывающие рецидивизм в Уганде.
Factores que causan la reincidencia en Uganda.Рецидивизм стал важным фактором при определении размера штрафа.
La reincidencia fue un factor importante en la determinación de la multa.Противодействие рецидивизму путем содействия применению соответствующих мер к правонарушителям.
Lucha contra la reincidencia promoviendo formas apropiadas de tratamiento.В Замбии на серьезность наказания могут влиять уровень бедности, болезнь, возраст правонарушителя и рецидивизм.
En Zambia, la pobreza, las enfermedades, la edad y la reincidencia pueden influir en la aplicación de sanciones.Для противодействия рецидивизму путем содействия применению соответствующих форм наблюдения за правонарушителями;
Combatir la reincidencia promoviendo formas apropiadas de tratamiento y seguimiento para los transgresores;Предполагается, что эта реформа позволит улучшить положение жертвы,поскольку будет способствовать предотвращению рецидивизма.
Se consideró que la reforma mejoraría la situación de las víctimas ya queayudaría a evitar reincidencias.Предотвращают рецидивизм, помогая правонарушителям реинтегрироваться в общество( реинтеграционные программы).
Prevenir la reincidencia proporcionando asistencia para la reintegración social de los delincuentes(programas de reintegración).Швейцария задала три вопроса: о насилии в отношении женщин,об условиях содержания под стражей и о борьбе с рецидивизмом.
Suiza planteó tres cuestiones: la violencia contra la mujer,las condiciones de la detención y la lucha contra la reincidencia.Таджикистан выполнял заслуживающий упоминания проект посредничества, который позволил снизить рецидивизм и преступность среди несовершеннолетних.
Tayikistán emprendió un notable proyecto В международных стандартах признается важное значение классификации для поощрения перевоспитания ипротиводействия рецидивизму.
En las normas internacionales se plantea la importancia de la clasificación para estimular la rehabilitación ydesalentar la reincidencia.В январе 2011 года с участием судебнойвласти было начато исследование по вопросу о рецидивизме среди молодых совершеннолетних правонарушителей, содержащихся под стражей в Перу.
En enero de 2011 se puso en marcha junto con laautoridad judicial del Perú un estudio sobre la reincidencia de infractores juveniles detenidos en ese país.Использование тюремного заключения в качестве первой, а не крайней мерыне позволяет сократить темпы преступности или предотвратить рецидивизм.
Recurriendo a la prisión de forma habitual, en vez de hacerlo como último recurso,no se ha conseguido reducir los índices de delincuencia o evitar la reincidencia.Этот проект является примером оптимальной практики, посколькупредусматривает принятие эффективных с точки зрения затрат мер по борьбе с рецидивизмом и осуществляется с опорой на местные ресурсы.
Se considera una buena práctica porqueutiliza medidas rentables para luchar contra la reincidencia y porque se utilizan recursos locales.Тринидад и Тобаго сообщил, что его уголовное законодательство предусматривает как наказание,так и реабилитацию правонарушителей с целью воспрепятствовать рецидивизму.
Trinidad y Tabago informó de que su derecho penal preveía el castigo yla rehabilitación de los delincuentes a fin de prevenir la reincidencia.Институт опубликовал также доклады по вопросам расстройствапсихической деятельности в системе уголовного правосудия и рецидивизма в Австралии: выводы и дальнейшие исследования.
Что касается определения размера штрафа, то в различных юрисдикциях используется целый ряд критериев, таких как размер рынка, численность населения,затронутого картельной практикой, и рецидивизм членов картелей.
En cuanto a la determinación del importe de las multas, las jurisdicciones utilizan diversos criterios, tales como el tamaño del mercado,la población afectada y la reincidencia de los miembros.Такое положение дел способствует увеличению числа женщин- заключенных,особенно учитывая тот факт, что рецидивизм среди женщин гораздо выше, чем среди мужчин, что связано с употреблением наркотиков.
Ese tipo Для того чтобы реформа пенитенциарной системы для несовершеннолетних имела всесторонний характер, нужно охватить три главных вопроса: девочки- подростки, содержащиеся под стражей,предупреждение преступности и рецидивизм.
A fin de asegurar una reforma amplia del sistema penal para los menores, hay que considerar otras tres cuestiones: la prevención de la delincuencia,las menores en prisión, y la reincidencia.В соответствии как с действующим, так и с и новым Уголовным кодексом в отношении повторных правонарушений существуют лишь положения, относящиеся к рецидивистам, но в случаях простых повторных преступлений(где рецидивизм установить невозможно) суд может принимать во внимание предыдущие правонарушения в качестве отягчающего обстоятельства.
En cuanto a la reincidencia en la comisión de delitos, tanto en el Código Penal vigente como en el nuevo solo se prevén disposiciones relativas a los delincuentes habituales, pero en los casos de reincidencia simples(cuando no se puede determinar la reincidencia) el tribunal podrá tenerlo en cuenta como circunstancia agravante.Должны быть предприняты надлежащие шаги, предусматривающие возможность применения на всей территории государства широкого диапазона альтернативных и воспитательных мер на стадиях до ареста, до суда, во время суда и после суда,с тем чтобы предотвратить рецидивизм и содействовать социальной реабилитации.
Deben tomarse las medidas oportunas para ofrecer por conducto del Estado una amplia serie de medidas sustitutivas en las fases previas a la detención, prejudiciales, judiciales y postjudiciales,para prevenir su reincidencia y promover su rehabilitación social.В попытке свести к минимуму преступность и сократить рецидивизм Министерство внутренних дел и национальной безопасности приступило при надзоре со стороны Службы пробации и надзора к осуществлению программы выведения дел из уголовного судопроизводства, основная цель которой заключается в решении проблемы девиантного поведения среди юных правонарушителей и группы риска в возрасте от 12 до 19 лет.
En un intento de minimizar la delincuencia y reducir la reincidencia, el Ministerio del Interior y Seguridad Nacional, bajo la supervisión de los Servicios de Libertad Condicional, ha empezado a aplicar un programa alternativo a los tribunales con el objetivo principal de tratar las conductas descarriadas de los jóvenes delincuentes y los jóvenes en situación de riesgo de edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.Из их общего числа только 5% вновь совершили преступления, причем в каждом случае преступление было совершено после того, как по тем или иным причинам данное лицо перестало участвовать в групповом процессе,и это говорит о том, что если имеются благоприятные условия поддержки и ориентации, то рецидивизм уменьшается.
De este número de participantes, tan sólo el 5% ha vuelto a delinquir y esto ha ocurrido una vez que por diversas razones, han abandonado el proceso grupal,lo que evidencia que la reincidencia disminuye si existen condiciones favorables de apoyo y orientación.За счет финансирования, предоставленного в рамках этой программы грантов, Институт опубликовал в этом году исследования по таким вопросам, как программы воспитательной работы с молодежьюиз отдаленных общин коренного населения, характерные признаки телефонного мошенничества и подозрительные пожары, рецидивизм, связанный с условными приговорами, а также анализ навыков по осуществлению надзора среди сотрудников системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
Este año, el Instituto publicó una investigación financiada en el marco de ese programa de becas sobre planes de desjudicialización de menores de comunidades aborígenes remotas,la elaboración de perfiles de las llamadas engañosas y los incendios sospechosos, la reincidencia asociada a la condena condicional y un análisis de las competencias de supervisión de los trabajadores de la justicia de menores.Необходимо поощрять сбор данных, исследования и оценку программ восстановительного правосудия в отношении детей как принципиально важный аспект этого процесса, с тем чтобы всегда гарантировать соблюдение интересов ребенка,содействовать реинтеграции ребенка и предотвращать насилие и рецидивизм.
Debe promoverse la reunión de datos, la investigación y la evaluación de programas de justicia restaurativa para los niños como un aspecto esencial de este proceso a fin de salvaguardar el interés superior del niño en todo momento,promover la reinserción del niño y prevenir la violencia y la reincidencia.Были представлены доклады по таким темам, как молодежь и преступность, насилие в школах, обеспечение общественного порядка силами общин,миротворчество и управление конфликтами, рецидивизм, преступность и обусловленная ею обездоленность, программы борьбы с наркоманией, гендерная проблематика и преступность, бытовое насилие, гражданский контроль за деятельностью полиции и местные проявления транснациональной организованной преступности.
Se presentaron monografías sobre temas que iban desde los jóvenes y el delito, la violencia en las escuelas, la vigilancia a cargo de la comunidad,el establecimiento de la paz y la gestión de conflictos, la reincidencia, el delito y la privación conexa, las políticas sobre drogas, el género y el delito, la violencia en el hogar y la supervisión civil de la policía hasta las manifestaciones locales de la delincuencia organizada transnacional.В этой межведомственной программе, в соответствии с положениями правительственной программы, основное внимание уделяется повышению уровня безопасности граждан с учетом, в частности, таких непосредственно указанных в правительственной программе преступлений, как преступления в связи с наркотиками,насилие и рецидивизм.
Conforme a lo previsto en el programa de gobierno, se trata de un programa interinstitucional que se centra en fortalecer la seguridad de los ciudadanos teniendo en cuenta, en particular, los tipos de delitos que se mencionan expresamente en el referido programa de gobierno, como por ejemplo el tráfico ilícito de drogas,la violencia y la reincidencia.Принимая к сведению доклады, подготовленные Организацией Объединенных Наций, о борьбе с организованной преступностью и информацию, представленную представителями государств, о тенденциях в отношении роста преступности в регионе, а также вызовы, с которыми сталкиваются учреждения в решении проблем исправительных систем,таких как переполненность тюрем, рецидивизм и необходимость социальной адаптации.
Tomando nota de los informes elaborados por las Naciones Unidas sobre la lucha contra la delincuencia organizada, así como la información proporcionada por las y los representantes de los Estados sobre la tendencia creciente de la criminalidad en la región, y de los desafíos que enfrentan las instituciones para atender a los problemas de los sistemas penitenciarios,entre ellos el hacinamiento, la reincidencia y la necesidad de reinserción social.Исследовательские проекты охватывают проведение экспертизы( например, судов для коренного населения), изучение масштабов и природы преступности( например, киберпреступлений, совершенных в отношении предприятий, и преступлений против рыболовных компаний), прогнозирование ее тенденций( например, преступления с использованием новых технологий), а также более техническую работу по оценке материального ущерба от преступности, составлению геопространственной карты ее распространения, моделированию и прогнозированию,а также анализу результатов работы, включая рецидивизм.
