Que es РЕЦИДИВНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• reincidencia

Ejemplos de uso de Рецидивной преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Оно может в значительной степени содействовать снижению рецидивной преступности.
Puede ayudar sustancialmente a reducir la reincidencia.

Закон№ 2007- 1198 от 10 августа 2007 года об усилении борьбы против рецидивной преступности совершеннолетних и несовершеннолетних предусматривает, что, начиная с 1 марта 2008 года:.
La Ley Nº 2007-1198, de 10 de agosto de 2007, por la que se refuerza la lucha contra la reincidencia de adultos y de menores prevé que a partir del 1 de marzo de 2008:.

По заказу Департамента исправительных учреждений Институт также подготовил доклад о рецидивной преступности.
El Instituto preparó también un informe sobre la reincidencia, encargado por el Departamento de Servicios Correccionales;

Еще одним результатом станет сокращение масштабов рецидивной преступности и злоупотребления наркотиками среди правонарушителей- наркоманов, которые совершают имущественные и другие серьезные преступления.
Otro resultado será una menor reincidencia delictiva y menos consumo de drogas por los delincuentes que consumen drogas y cometen delitos graves relacionados con los bienes y de otra índole.

Преследуемая цель- реабилитация всех затронутых лиц, включая правонарушителя, а также содействие реинтеграции и предупреждение рецидивной преступности.
El objetivo es lograr la recuperación de todos los afectados-- incluido el infractor-- facilitar la rehabilitación y evitar la reincidencia.

Удовлетворительное выполнение плана каждым отдельным заключенным или интернированным лицом может только способствовать уменьшению рецидивной преступности и укреплению общей обстановки безопасности.
El resultado satisfactorio del plan de tratamiento para cada detenido o recluso no puede por menos que contribuir a la reducción de la reincidencia y a crear un ambiente cada vez más seguro.

Фонд проводил серьезную работу над своим проектом по реабилитации заключенных, цель которого- предотвращение и профилактика рецидивной преступности.
La organización se ha dedicado asiduamente a su proyecto de rehabilitación de personas recluidas en las cárceles para prevenir la reincidencia y la continuación de los delitos.

Мониторинг позволяет осуществлять постоянный контроль положения в области рецидивной преступности в целях внесения необходимых корректировок принимаемых в отношении правонарушителей мер.
Ese boletín permite hacerse una idea más cabal del problema de la reincidencia a fin de introducir ajustes, en la medida de lo necesario, en la manera de comportarse con los infractores.

Порождающих преступность, потребует времени; в настоящее время Департамент исправительных учреждений реализует ряд промежуточных стратегий по снижению рецидивной преступности среди маори.
Llevará algún tiempo abordar los factores que impulsan esa delincuencia; por el momento, la Administración Penitenciaria ha puesto en marcha una serie de estrategias para reducir la reincidencia entre los maoríes.

Помимо отслеживания уровня рецидивной преступности в 2005 году было проведено качественное исследование в отношении 30 потерпевших и 31 правонарушителя с целью изучения эффективности Программы обязательного консультирования.
Además de vigilar la tasa anual de reincidencia, en 2005 se llevó a cabo un estudio cualitativo sobre la eficacia del programa obligatorio de orientación en el que participaron 30 víctimas y 31 perpetradores.

Как показывают исследования, эффективность восстановительного правосудия в плане снижения рецидивной преступности особенно высока среди закоренелых правонарушителей, обвиняемых в совершении насильственных преступлений.
Algunos estudios demuestran que la eficacia de la justicia restaurativa en la reducción de la reincidencia es especialmente grande entre los acusados de infracciones graves y violentas.

Еще одним результатом станет сокращение масштабов рецидивной преступности и злоупотребления наркотиками среди правонарушителей- наркоманов, которые совершают имущественные и другие серьезные преступления.
También dará lugar a la disminución de la reincidencia en el delito y el abuso de drogas de los delincuentes toxicómanos que cometen delitos graves contra la propiedad y de otra índole.

Выделило органам правосудия в общинах дополнительное финансирование в размере 800 тыс. фунтов стерлингов в год на 2010/ 11 и 2011/ 12 финансовые годы для активизации работы по предупреждению рецидивной преступности среди женщин.
Ha proporcionado a las autoridades judiciales de la comunidad una financiación adicional de Pound800.000 anuales para 2010/2011 y 2011/2012, con el fin de reforzar las medidas de prevención de la reincidencia entre las mujeres que ya han delinquido.

Программа содействия в трудоустройстве после освобождения нацелена на предотвращение рецидивной преступности за счет оказания помощи заключенным в период перед освобождением и после него в подготовке к работе и в получении постоянного рабочего места;
El programa de asistencia al empleo después de la excarcelación tienen por objeto evitar la reincidencia ayudando a los reclusos antes de la excarcelación y después de ella a prepararse para trabajar en un empleo que les dé un nivel de vida sostenible;

Также в 2012 году ЮНОДК провело исследование, касающееся альтернатив тюремному заключению и социальной реинтеграции правонарушителей, с целью оказания Кении помощи в предупреждении рецидивной преступности и сокращении переполненности тюрем.
También en 2012 la UNODC llevó a cabo un estudio sobre las medidas sustitutivas del encarcelamiento y la reintegración social de los delincuentes; el estudio se propone ayudar a Kenya a prevenir la reincidencia y reducir el hacinamiento en las cárceles.

В нем описаны перспективные методы сокращения масштабов рецидивной преступности, основанные на решении проблем социальной реинтеграции, с которыми сталкиваются правонарушители, в частности те, которые находятся или находились в местах лишения свободы.
En el manual se describen las prácticas más prometedoras en el ámbito de la reducción de la reincidencia, que hacen frente a las dificultades que experimentan los delincuentes para reintegrarse en la sociedad, en particular los que están o han estado en prisión.

Реабилитация и реинтеграция. Заключенных следует поощрять к участию в специальных программах, в получении образования и в деятельности, направленной на снижение рецидивной преступности и повышение их потенциала для реинтеграции в общину.
Rehabilitación y reinserción: Debe alentarse a los reclusos a que participen en programas y en actividades educativas y de otra índole encaminadas a reducir el riesgo de reincidencia y aumentar su potencial de reinserción en la sociedad.

Оратор интересуется, предприняло ли правительство какие-либо шаги по рассмотрению фактов, собранных Департаментом исправительных учреждений, и предусматриваются ли какие-либо меры для определения эффективности правительственных программ, направленных на снижению рецидивной преступности среди маори.
La oradora pregunta si el Gobierno ha adoptado medidas para examinar las pruebas recogidas por la Administración Penitenciaria y si se prevé la adopción de medidas para averiguar la eficacia de los programas de gobierno destinados a reducir la reincidencia entre los maoríes.

В период 2006- 2007 годов будут подготовлены исследования по нелегальной иммиграции в Ливийской Арабской Джамахирии; по контролю за Интернетом и контролю за следствием, а также по рецидивной преступности в Уганде и по традиционным системам правосудия в Руанде.
En el período 2006-2007 se prepararán estudios sobre la inmigración clandestina en la Jamahiriya Árabe Libia; sobre el Ciberobservatorio y un Observatorio de exámenes, así como sobre la reincidencia en Uganda y sobre los sistemas de justicia tradicional en Rwanda;

Недавно принятый Закон о борьбе с преступностью и беспорядками( Crime and Disorder Act), который содержит положения, конкретно касающиеся несовершеннолетних лиц, свидетельствует о стремлении правительства самым решительным образом бороться с любыми проявлениями рецидивной преступности.
La Crime and Disorder Act(Ley sobre la delincuencia y atentados contra el orden público) recientemente promulgada, que contiene disposiciones relativas específicamente a los menores, confirma la voluntad del Gobierno de eliminar de raíz toda veleidad de reincidencia.

С 2011 по 2012 год пенитенциарная система территории подверглась реструктуризации, цель которой состояла в снижении показателей рецидивной преступности за счет усовершенствования режима обращения с заключенными перед их освобождением, включая обеспечение их успешной интеграции в общество.
En 2011 y 2012, el Servicio Penitenciario del Territorio fue objeto de un proceso de reestructuración encaminado a reducir las costosas tasas de reincidencia mediante la mejora de los servicios previos a la puesta en libertad, incluido el establecimiento de vínculos positivos con la comunidad.

Например, в Таиланде семейное и общинное групповое обсуждение является альтернативной процедурой, не связанной с судебным преследованием детей- правонарушителей, которые совершили преступления, караемые тюремным заключением на срок пять лет и меньше; оно существенно содействует сокращению рецидивной преступности.
En Tailandia, por ejemplo, las conversaciones con grupos de familiares y miembros de la comunidad son una medida alternativa al enjuiciamiento para los niños que han cometido infracciones sancionadas con penas de cinco años de prisión como máximo, y han ayudado a reducir considerablemente la reincidencia.

Этот мониторинг содержит информацию о лицах, подвергшихся судебному преследованию за совершение актов насилия в семье, показателях рецидивной преступности, основных характеристиках и соотношении между рецидивами актов насилия в семье и развитием уголовного рецидивизма в целом с течением времени.
Este contiene información sobre las personas que han cometido actos de violencia doméstica y han sido procesados, las tasas de reincidencia, los precedentes y la relación entre reincidencia en la violencia doméstica y la evolución de la reincidencia delictiva en general a lo largo de los años.

По данным исследований, программы восстановительного правосудия, в которых не рассматриваются основополагающие причины совершения правонарушений или не предусматривается принятие реабилитационных и превентивных мер, менее эффективны в плане предотвращения рецидивной преступности.
Los estudios indican que los programas de justicia restaurativa que no abordan las causas subyacentes de la comisión de infracciones, o que no abarcan la rehabilitación y las medidas preventivas, registran una tasa de éxito menor en la prevención de la reincidencia.

Кроме того, существует Национальная служба регистрации рецидивной преступности, куда в течение пяти дней с момента вынесения приговора все уголовные суды страны должны представить постановления о предварительном заключении или любой другой аналогичной мере, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе, а также об обвинительных приговорах и форме их исполнения( статья 2 b) i.
Alternativamente, se cuenta con un Registro Nacional de Reincidencia al cual todos los tribunales del país con competencia penal deben remitir, dentro de los cinco días de quedar firme, los autos de prisión preventiva u otra medida equivalente que establezcan los Códigos Procesales, como así también las sentencias condenatorias y su forma de cumplimiento(artículo 2°, incisos b) e i.

В местах заключения организована систематическая работа, направленная на повышение эффективности исправительного процесса, обеспечение должного уровня управляемости и правопорядка в исправительных учреждениях, более качественную подготовку осужденных к законопослушному образу жизни в условиях свободы, успешную социальную адаптацию и снижение уровня рецидивной преступности в обществе.
En los centros de privación de libertad se lleva a cabo una labor sistemática para dar más eficacia al proceso penitenciario, garantizar un nivel suficiente de gobernabilidad y orden en los centros de reclusión, inculcar mejor en los presos una forma de vida respetuosa con la ley en condiciones de libertad, obtener un ajuste social satisfactorio y reducir el índice de reincidencia en la sociedad.

Некоторые ораторы особо подчеркнули также необходимость создания тюремной службы, направленной на реабилитацию, перевоспитание и реинтеграцию заключенных, подготовку их к нормальному и продуктивному возвращению в общество по истечении срока их тюремного заключения, и отметили важность сочетания тюремного заключения с образованием и программами, призванными свести к минимуму риск рецидивной преступности и оказать правонарушителям помощь в получении навыков, которые помогали бы их реинтеграции в жизнь общества.
Varios oradores también hicieron hincapié en la necesidad de que los servicios penitenciarios se orientaran a la rehabilitación, la reforma y la reintegración de los reclusos con objeto de prepararlos para una reincorporación normal y productiva en la sociedad una vez cumplida su pena y subrayaron la importancia de combinar el encarcelamiento con educación y con programas encaminados a reducir al mínimo el riesgo de reincidencia y prestar apoyo a los reclusos para que pudieran desarrollar aptitudes que les ayudaran a reintegrarse a la sociedad.

Восстановительное правосудие помогает снизить затраты, связанные с совершением правонарушений и рецидивной преступностью.
La justicia restaurativa ayuda a reducir los costos vinculados a la comisión de infracciones y la reincidencia.

Не возникает сомнений в том, что программы восстановительного правосудия содействуют обеспечению справедливости и поддержанию правопорядка, предотвращают рецидивную преступность, предупреждают стигматизацию и закрепляют в ребенке чувство собственного достоинства, повышая его самооценку.
La decisiva contribución de los programas de justicia restaurativa para defender la justicia y el estado de derecho, evitar la reincidencia, evitar la estigmatización y fomentar el sentido de la dignidad y el valor del niño es evidente.