Que es РУКОВОДИМЫХ en Inglés

• led by
• run by
• directed by
• managed by
• guided by

Ejemplos de uso de Руководимых en Ruso y sus traducciones al Inglés

Проекта, руководимых женщинами.
Projects led by women.

Образовано 49 микропредприятий, руководимых женщинами.
Formation of 49 microenterprises run by women.

Предприятий, руководимых женщинами.
Enterprises directed by women.

Организация стремятся быть полезной для своих членов и руководимых ими заведений.
It is committed to serving its members and the institutions they lead.

Предприятия, руководимых мужчинами.
Enterprises directed by women.

Мы больше не страдаем от наличия диктаторских бандитских государств, руководимых фанатиками.
We no longer suffer from the presence of dictatorial bandit States led by fanatics.

Шесть детских садов и яслей, руководимых центрами, посещали свыше 500 детей.
The six kindergartens and nurseries run by the centres accommodated over 500 children.

Пункты 6 а, b, с и d будут представлены в рамках групповых обсуждений, руководимых посредниками.
Agenda items 6(a),(b),(c) and(d) will be introduced through panel discussions led by moderators.

Особое место в деятельности GEMAG занимает консалтинг предприятий, руководимых владельцами и имеющий международные связи.
Consulting of enterprises managed by owners and those businesses that have international ties occupies a special place in the spectrum of GEMAG activities.

Социологические исследования свидетельствуют, что уровень доверия к партийным лидерам- это залог успеха на выборах руководимых ими формирований.
Surveys reveal that the trust in party leaders is the guarantee of electoral success of the parties they head.

Установление и достижение основных контрольных показателей для всех операций и миссий, руководимых Департаментом операций по поддержанию мира.
Major benchmarks are defined and met for all operations and missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

С 1953 года отель использовался в качестве штаб-квартиры команд гонки 24 часа Ле- Мана, особенно популярным он был у команд, руководимых Джоном Уайером.
From 1953, it was used as headquarters for Le Mans racing teams, most notably by teams managed by John Wyer.

Ежегодный рост объема ресурсов, мобилизуемых для механизмов координации, руководимых ЮНИФЕМ от лица Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Annual increase in resources mobilized for coordination mechanisms that UNIFEM leads on behalf of the United Nations at global, regional and national levels.

Обеспечивают качество обязательных оценок, проводимых внешними подрядчиками или руководимых сотрудниками по программе;
Quality-assure mandatory evaluations outsourced or managed by programme staff;

Поощрение разработки проектов в областях, входящих в компетенцию Глобального экологического фонда, которые приносили бы пользу женщинам, и проектов, руководимых женщинами.
Encourage the design of projects in the areas of concern to the Global Environment Facility that would benefit women and projects managed by women;

Система образования насчитывает 58 окружных бюро, руководимых девятью региональными бюро, деятельность которых координируется в свою очередь на национальном уровне Главным бюро.
The education system has a total of 58 district offices coordinated by 9 regional offices which, in turn, are coordinated at the national level by Head Office.

На политическом уровне программа разработала стандартные рабочие процедуры для сотрудников 20 женских центров на территории Пакистана, руководимых Министерством развития женщин.
At policy level, the programme developed standard operating procedures for the staff of 20 women's centres across Pakistan run by the Ministry of Women Development.

Цитируемые Специальным докладчиком" сообщения" о" конфискации" других мечетей, руководимых Ансаром ас- Сунной или Хатмией, являются, как и большинство его утверждений, лживыми.
The"reports" which the Special Rapporteur quotes, about the"confiscation" of other mosques run by Ansar al-Sunna or the Khatmiyya are, like most of his allegations, untrue.

Ежегодная подготовка по вопросам психосоциальной помощи 10 связанных с Секретариатом психологов- консультантов из миссий по поддержанию мира, руководимых Департаментом операций по поддержанию мира.
Annual psychosocial training for 10 Secretariat-affiliated counsellors of peacekeeping missions directed by the Department of Peacekeeping Operations.

Текущие результаты В течение 2012г. было три аспиранта, совместно руководимых участниками проекта IPERA( один из них защитил диссертацию), а также было опубликовано несколько совместных статей.
During 2012, there were three jointly supervised PhD students(one defended his thesis) and several joint publications written by the participants of IPERA.

В соответствии с Указом непосредственно на первых руководителей министерств и ведомств возложена персональная ответственность за состояние противодействия коррупции в руководимых ими ведомствах.
Under the Decree, the heads of ministries and departments are directly and personally responsible for the measures taken against corruption in the services directed by them.

В течение периода 2006- 2010 годов число компаний, руководимых женщинами, выросло на 38 процентов, а численность их работников выросла на 22 процента.
In the period 2006-2010 the numbers of companies run by women increased by 13.2 per cent. The net sales of these companies increased by 38 per cent and the number of employees by 22 per cent.

Создание демократических институтов самоуправления в Косово явилось огромным достижением народа Косово и международных организаций, руководимых Организацией Объединенных Наций.
The building of self-governing democratic institutions in Kosovo was a tremendous achievement by the people of Kosovo and the international organizations led by the United Nations.

Это принцип, когда государственная власть существует для блага людей ей подвластных, и политическое руководство страной осуществляется на основе согласия большинства руководимых.
This is the principle when government exists for the benefit of the people subservient to it, and the political leadership of the country is based on the consent of the majority of the led.

Режим развернул гнусную кампанию по блокированию и дискриминации местных органов власти, руководимых представителями« Нашей Партии», по запугиванию, шантажу и подкупу ее местных избранников.
The regime launched an odious campaign to block and discriminate local authorities led by representatives of"Our Party", to intimidate, to blackmail and to corrupt its local elected representatives.

С другой стороны, считается, что государство должно уважать свободу отдельных лиц преподавать, например, язык какого-либо меньшинства в школах, созданных и руководимых представителями этого меньшинства.
On the other hand, it is submitted that a State must respect the freedom of individuals to teach, for instance, a minority language in schools established and directed by members of that minority.

Подготовка 5 сотрудников, занимающихся обеспечением личной безопасности в миссиях, руководимых Департаментом по поддержанию мира, по вопросам личной охраны и обращения с оборонительным оружием и оружием травматического действия.
Close protection and defensive tactics/less-lethal training for 5 security protection officers in missions directed by the Department of Peacekeeping Operations.

Задача групп поддержки жертв насилия, руководимых ПРАДЕТ, заключается в использовании просветительской и творческой деятельности для оказания помощи женщинам в преодолении чувства стыда, которое они испытывают из-за насилия.
The format of the support groups for victims run by PRADET is to use educational and creative activities to help women come to terms with the shame they feel because of the abuse.

Содействие развитию потенциала: оказание помощи в разработке проектов и работе руководимых женщинами малых предприятий, техническое и профессиональное консультирование и профессиональная подготовка.
Promotion of capacity building: support for formulation, implementation, technical assistance, professional consultancy and training for the operation of small-scale enterprises headed by women.

Ряд вспомогательных служб, руководимых неправительственными организациями, иногда при частичном финансировании из государственных фондов, осуществляют сбор информации о масштабах и характере насилия в отношении женщин.
A variety of support services led by non-governmental organizations, sometimes with some support from public funds, collect information on the extent and nature of violence against women.