Que es САНКЦИОНИРУЮТ en Inglés

• authorize
• sanction
• mandate
• approve
• authorized

Ejemplos de uso de Санкционируют en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я не знаю кто они, но они санкционируют Отдел.
I don't know who they are, but they sanction Division.

Именно они санкционируют такую деятельность и финансируют ее.
It is they who authorize the activities and finance them.

Пожалуйста, опишите соответствующие положения законов, которые санкционируют такие действия.
Please outline the relevant provides of the laws that authorized such action.

Другие санкционируют экспорт исключительно на основании общего разрешения.
Others base the export authorization solely on the issuance of a general permit.

Все терминалы ЭВМ, которые санкционируют перевод средств, функционируют в сущности одинаково.
All computer terminals which can authorize a funds transfer work in essentially the same way.

Именно в этих резолюциях государства- члены санкционируют миссии и ставят задачи перед ними.
It is through these resolutions that Member States mandate the missions and objectives to be achieved.

Эти указы санкционируют экспроприацию земель и продолжение работ по строительству объездных дорог.
Decrees have authorized the appropriation of land and the continuation of work on the construction of bypass roads.

Безотлагательно отменить все положения, которые санкционируют телесное наказание, включая" право на воспитание", в Гражданском кодексе; и.
Immediately repeal all provisions that authorize corporal punishment, including the"right of correction" in the Civil Code; and.

Комитет обеспокоен недавним внесением в раздел 15 конституции поправок, которые, в частности, санкционируют применение телесного наказания.
The Committee is concerned about recent amendments of section 15 of the Constitution which, inter alia, authorize corporal punishment.

Органы государственной власти санкционируют доступ к тем частям информации, которые им разрешено обнародовать с учетом их содержания.
Bodies of public authority shall approve access to those parts of the information which they may publish, considering their content.

На практике же доклады и голосования создают условия для преобразований и санкционируют их, однако сами преобразования-- это долгий путь, который начинается после этого.
In practice, reports and votes enable and authorize change, but change itself is the long march that follows.

Фактически в ЮНЕП имеется в общей сложности 53 удостоверяющих и 25 утверждающих сотрудников, которые санкционируют расходование средств с 433 различных счетов.
In fact, UNEP has a total of 53 certifying officers and 25 approving officers who authorize disbursements from 433 different accounts.

Уже сам факт наличия ядерного оружия и доктрин, которые санкционируют его наличие и применение, создают серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that sanction their possession and use pose a grave threat to international peace and security.

Эти органы также осуществляют консультирование по вопросам прав человека и проводят расследования нарушений прав человека, а также санкционируют принятие надлежащих мер.
Those bodies also carried out human rights counselling and investigations of human rights infringements, and ordered appropriate action.

В этой связи Либерия осуждает действия некоторых государств, которые санкционируют торговлю женщинами и девочками и дурное обращение с мигрантками.
In that connection, Liberia condemned the actions of some States which sanctioned trafficking in women and girls and the degrading treatment of migrant women.

По-прежнему есть руководители миссий, которые сами санкционируют свои собственные поездки, и сотрудники, которые имеют несанкционированный доступ к активам или информации.
There were still mission chiefs who authorized their own travel, and staff members who had unauthorized access to assets or information.

Другие органы также санкционируют проведение расследований, включая глав миссий, отделы безопасности, а также полицейские или военные следственные подразделения миссий.
Other bodies authorized to conduct investigations include heads of mission, security units, and the mission's police or military investigation units.

Как Организация Объединенных Наций, так и государства- члены, которые определяют ее мандаты и санкционируют выделение ресурсов на их осуществление, должны еще многое для себя уяснить.
Both the United Nations and the Member States that determine its mandates and authorize the resources to accomplish them still have much to learn.

Совершенно очевидно, что резолюции 824( 1993) и 836( 1993) санкционируют нанесение ударов с воздуха и что для этого не требуется никаких дальнейших санкций со стороны Совета Безопасности.
It is clear that resolutions 824(1993) and 836(1993) authorize air strikes and that no further authorization is needed from the Security Council.

Для выполнения этих функций в структуре ЮНЕП и Хабитат имеются собственные бюджетные подразделения, а также удостоверяющие сотрудники, которые санкционируют использование финансовых средств.
To carry out those responsibilities, UNEP and Habitat have their budgetary units, as well as certifying officers to authorize the use of funds.

Стороны санкционируют использование переноса средств из одной статьи бюджета в другую без увеличения объема бюджета, если такие переносы понадобятся для содействия этому продлению.
The parties authorize the use of budget line transfers of funds without increasing the size of the budget if such transfers are necessary to facilitate the extension.

После переговоров с представителем компании бурундийские власти отклонили эту просьбу, заявив, что они больше не санкционируют регистрацию в Бурунди российских самолетов, эксплуатируемых за рубежом.
After discussions with the representative, the Burundians rejected the request stating that they no longer authorized registrations of Russian planes operating abroad.

Стороны конфликта санкционируют незамедлительный ввод в Гвинею-Бисау сил ЭКОМОГ и обязуются принять все соответствующие меры в целях содействия развертыванию данных сил.
The parties to the conflict authorize the immediate entry of the ECOMOG forces into Guinea-Bissau and pledge to take all appropriate measures to facilitate the deployment of this force.

Нельзя мириться с поведением государств, которые прибегают к силе с целью захвата территории другого суверенного государства и санкционируют нападения на гражданское население и этнические чистки.
The behaviour of Governments that resort to force to capture the territory of another sovereign State and authorize attacks on civilians and ethnic cleansing cannot be tolerated.

Г-н Бюргенталь спрашивает, каким образом правительство сможет принять меры в отношении виновных, если закон не разрешает преследовать государственных должностных лиц, которые совершают или санкционируют такие акты.
He wondered how the Government could take measures against those responsible if the law made it impossible to prosecute public officials who had committed or authorized such acts.

Прокуроры и их заместители в пределах своей компетенции санкционируют также иные, предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством действия, ограничивающие конституционные права граждан.
Procurators and their deputies shall also, within their respective spheres of competence, approve other actions restricting citizens' constitutional rights as provided for in criminal-procedure law”.

Картинки на предупредительных надписях на табачных упаковках являются более мощными средствами устрашения, чем слова, однако лишь 15 стран, на которые приходится 6 процентов населения мира, санкционируют иллюстративные предостережения.
Pictures are more powerful deterrents than words on tobacco packaging warnings, but only 15 countries, representing 6 per cent of the world's population, mandate pictorial warnings.

Законодательство, запрещающее отдавать приказы, которые предписывают, санкционируют или поощряют насильственное исчезновение, и гарантирующее, что всякий, кто откажется исполнить такой приказ, не будет подвергнут наказанию.
Legislation ensuring that orders prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited and that persons who refuse to obey such an order will not be punished.

Применяется ко всем физическим лицам, которые, действуя в своем личном качестве владельца, менеджера или служащего предприятия, санкционируют, осуществляют или способствуют осуществлению ограничительной практики, запрещенной законом.
Applies to all natural persons who, acting in a private capacity as owner, manager or employee of an enterprise, authorize, engage in or aid the commission of restrictive practices prohibited by the law.

Они контролируют следователей МВД и СНБ или сами проводят расследования, выдвигают обвинения и санкционируют содержание под стражей, осуществляют надзор за соблюдением УПК и условиями содержания под стражей, а также возбуждают судебное преследование.
They control MVD and SNB investigators or carry out investigations themselves, bring charges and authorize detention, monitor respect for the CPC and the conditions of detention, and prosecute in court.