Que es САНКЦИОНИРУЮТ en Español

• autorizan
• aprueba
• autoricen
• autoriza

Ejemplos de uso de Санкционируют en Ruso y sus traducciones al Español

Пожалуйста, опишите соответствующие положения законов, которые санкционируют такие действия.
Sírvase indicar las disposiciones aplicables de la ley en que se autorizaba esa medida.

В ирландском законодательстве имеется ряд положений, которые санкционируют осуществление экстерриториальной юрисдикции.
En el derecho irlandés hay una serie de disposiciones que permiten ejercer la competencia extraterritorial.

Органы государственной власти санкционируют доступ к тем частям информации, которые им разрешено обнародовать с учетом их содержания.
Los organismos estatales aprobarán el acceso a las partes publicables de la información, en función de su contenido.

В этой связи Либерия осуждает действия некоторых государств, которые санкционируют торговлю женщинами и девочками и дурное обращение с мигрантками.
Al respecto, Liberia condena las medidas de algunos Estados que toleran la trata de mujeres y niñas y el trato degradante de las migrantes.

Комитет обеспокоен недавним внесением в раздел 15 конституции поправок, которые, в частности, санкционируют применение телесного наказания.
El Comité está preocupado por las recientes enmiendas de la sección 15 de la Constitución en las que, entre otras cosas, se autoriza al castigo corporal.

На практике же доклады и голосования создают условия для преобразований и санкционируют их, однако сами преобразования-- это долгий путь, который начинается после этого.
En la práctica, los informes y las votaciones permiten y autorizan el cambio, pero el cambio propiamente dicho es la larga marcha que viene después.

Для выполнения этих функций в структуре ЮНЕП и Хабитат имеются собственные бюджетные подразделения, а также удостоверяющие сотрудники, которые санкционируют использование финансовых средств.
Para ello, el PNUMA y Hábitat cuentan con dependencias de presupuesto, así como oficiales certificadores para habilitar la utilización de fondos.

По-прежнему есть руководители миссий, которые сами санкционируют свои собственные поездки, и сотрудники, которые имеют несанкционированный доступ к активам или информации.
Todavía hay jefes de misión que autorizan sus propios viajes y funcionarios que tienen acceso a equipo o información sin haber recibido autorización para utilizarlos.

Как Организация Объединенных Наций, так и государства- члены, которые определяют ее мандаты и санкционируют выделение ресурсов на их осуществление, должны еще многое для себя уяснить.
Las Naciones Unidas y los Estados Miembros que determinan los mandatos y autorizan los recursos para que las misiones de paz cumplan sus objetivos tienen aún mucho que aprender.

Стороны конфликта санкционируют незамедлительный ввод в Гвинею-Бисау сил ЭКОМОГ и обязуются принять все соответствующие меры в целях содействия развертыванию данных сил.
Las partes en el conflicto autorizan la entrada inmediata en Guinea-Bissau de las fuerzas del ECOMOG y se comprometen a adoptar las medidas necesarias para facilitar el despliegue de esas fuerzas.

Нельзя мириться с поведением государств, которые прибегают к силе с целью захвата территории другого суверенного государства и санкционируют нападения на гражданское население и этнические чистки.
No puede tolerarse el comportamiento de los gobiernos que recurren a la fuerza para apropiarse del territorio de otro Estado soberano y autorizan ataques contra civiles y depuraciones étnicas.

Другие органы также санкционируют проведение расследований, включая глав миссий, отделы безопасности, а также полицейские или военные следственные подразделения миссий.
Entre los órganos autorizados para llevar a cabo investigaciones se encuentran los jefes de misión, las dependencias de seguridad y las unidades policiales o militares de investigación de las misiones.

Законодательство, запрещающее отдавать приказы, которые предписывают, санкционируют или поощряют насильственное исчезновение, и гарантирующее, что всякий, кто откажется исполнить такой приказ, не будет подвергнут наказанию.
Legislación que prohíbe impartir órdenes que dispongan, autoricen o alienten la desaparición forzada e impide que la persona que rehúse obedecer tal orden sea sancionada.

Представители власти, которые санкционируют, а агенты, которые исполнят приказ о лишении свободы подозреваемого либо в любой другой форме нарушат эту гарантию, совершат преступление, квалифицируемое как незаконное задержание.
Las autoridades que ordenen y los agentes que ejecuten el ocultamiento del detenido o que en cualquier forma quebranten esta garantía incurrirán en el delito de detención ilegal.

После переговоров с представителем компании бурундийские власти отклонили эту просьбу, заявив, что они больше не санкционируют регистрацию в Бурунди российских самолетов, эксплуатируемых за рубежом.
Después de celebrar conversaciones con el representante de esa compañía, los burundianos rechazaron la solicitud declarando que ya no autorizaban el registro de aeronaves rusas que operaran en el extranjero.

Г-н Бюргенталь спрашивает, каким образом правительство сможет принять меры в отношении виновных, если закон не разрешает преследовать государственных должностных лиц, которые совершают или санкционируют такие акты.
El orador se pregunta cómo podrá el Gobierno adoptar medidas contra los responsables de esos actos si la legislación no permite enjuiciar a los agentes del Estado que los han cometido o autorizado.

Стороны санкционируют использование переноса средств из одной статьи бюджета в другую без увеличения объема бюджета, если такие переносы понадобятся для содействия этому продлению.
Las Partes autorizaron la realización de transferencias de fondos en el renglón presupuestario sin aumentar la cuantía del presupuesto, en caso de que sea necesario realizar dichas transferencias para facilitar la prórroga solicitada.

Напоминая, что все лица, которые совершают серьезные нарушения международного гуманитарного права или санкционируют их совершение, несут индивидуальную ответственность за эти нарушения и должны быть привлечены к суду.
Recordando que todas las personas que cometan o autoricen violaciones graves del derecho internacional humanitario son responsables a título individual de dichas violaciones y deben ser enjuiciados.

Они санкционируют использование контролируемых или перешедших к ним активов в целях выплаты послевоенных репараций или урегулирования претензий, таким образом сохраняя, по крайней мере, видимость согласия на приобретение имущества.
En dichos acuerdos se autoriza el uso de los activos controlados o transferidos en relación con acuerdos de reparaciones o reclamaciones concertados después de la guerra, con lo cual se mantiene por lo menos la apariencia de consentimiento para la expropiación.

Они контролируют следователей МВД и СНБ или сами проводят расследования, выдвигают обвинения и санкционируют содержание под стражей, осуществляют надзор за соблюдением УПК и условиями содержания под стражей, а также возбуждают судебное преследование.
They control MVD and SNB investigators or carry out investigations themselves, bring charges and authorize detention, monitor respect for the CPC and the conditions of detention, and prosecute in court.

Применяется ко всем физическим лицам, которые, действуя в своем личном качестве владельца, менеджера или служащего предприятия, санкционируют, осуществляют или способствуют осуществлению ограничительной практики, запрещенной законом.
Se aplica a toda persona natural que, obrando en su capacidad privada como propietario, gestor o empleado de una empresa, autoriza la realización de prácticas restrictivas prohibidas por la ley o participa o colabora en ellas.

Эти средства могут быть потрачены только в том случае, если государства- доноры санкционируют их выплату; после этого они включаются в программу техни- ческого сотрудничества; в среднем на такие про- граммы ежегодно расходуется 85 млн. долларов США.
Esos fondos sólo pueden emplearse cuando los Estados donantes autorizan su desembolso; una vez dada esa autorización, pasan a formar parte del programa de cooperación técnica; anualmente se gasta un promedio de 85 millones de dólares.

Совместного выявления существующих национальных норм, касающихся растений, животных, санитарии окружающей среды и складируемой продукции, которые требуют или санкционируют применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;
Determinar conjuntamente los reglamentos nacionales fitosanitarios, de sanidad animal, de salud ambiental y sobre productos almacenados que exigen o autorizan el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío;

Вновь подтверждает, что все лица, которые совершают или санкционируют акты геноцида или другие грубые нарушения международного гуманитарного права, и лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, несут личную ответственность за эти нарушения;
Reafirma que todas las personas que cometan o autoricen actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario o los responsables de violaciones graves de los derechos humanos son personalmente responsables de esas violaciones;

Автор сообщения утверждает, что непроведение эффективного расследования и неприменение мер дисциплинарного наказания к сотрудникам полиции, участвовавшим в рейде, оставляют безнаказанными нарушения статьи 7 и фактически санкционируют дальнейшие возможные нарушения.
La autora afirma que el no haber investigado de manera efectiva a los policías implicados en el allanamiento ni haberles impuesto medidas disciplinarias condona las violaciones del artículo 7 y autoriza en la práctica posibles nuevas contravenciones.

Кроме того, как правило, держателям акций предоставляется право предъявлять иски согласно положениям таких соглашений, которые санкционируют урегулирование претензий в том случае, если государство- ответчик негативно повлияло на собственность, права, интересы и претензии.
Además, generalmente se permite a los accionistas que presenten sus reclamaciones con arreglo a las condiciones de los acuerdos que disponen la resolución de las reclamaciones relativas a lesiones de sus bienes, derechos e intereses con arreglo al derecho del Estado demandado.

Именно они санкционируют такую деятельность и финансируют ее. Именно они непосредственно предоставляют почти весь необходимый персонал, равно как и большую часть имущества. Именно они определяют политику специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Ellos son quienes las autorizan y financian, quienes proporcionan directamente la gran mayoría del personal necesario, así como la mayor parte del equipo; y quienes determinan las políticas de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales.

Кроме того, информация направляется соответствующим административным властям департамента по делам иностранцев и миграции министерства внутренних дел, которые санкционируют или не санкционируют въезд в страну таких иностранцев в соответствии с действующими правовыми положениями.
Además, se toma contacto con las autoridades administrativas competentes del Departamento de Extranjería y Migración dependiente del Ministerio del Interior, quienes autorizan o no el ingreso al país de estos extranjeros, en conformidad a la reglamentación legal vigente.

В данном случае суд применил критерии распределения, принятые министерством по делам науки, культуры и спорта, которые санкционируют конструктивные действия и предусматривают ассигнование на женские спортивные мероприятия в полтора раза больше средств, чем на мужские спортивные мероприятия.
El Tribunal aplicó en este caso los criterios de asignación adoptados por el Ministerio de Cultura, Ciencia y Deporte, que aprueba la acción afirmativa y otorga a las actividades deportivas de la mujeres 1,5 veces el presupuesto asignado a las actividades deportivas de los hombres.