Que es СДЕЛАЕТСЯ en Inglés

• shall become
• will become
• shall

Ejemplos de uso de Сделается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Земля Иуды сделается ужасом для Египта;
The land of Judah shall become a terror to Egypt;

Ибо то, что предопределено, сделается.
For that which is determined shall be done.

Ефрем сделается пустынею в день наказания;
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke.

Священники отвечали и сказали: да, сделается нечистым.
And the priests answering said, It will be made unclean.

Но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
But the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

Когда через некоторое время вода в кальяне сделается коричневой;
When after some time the water in the hookah becomes brown;

Если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном- он сделается змеем.
When Pharaoh speaks to you, saying,‘Perform a miracle!' then you shall tell Aaron,‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'”.

Интересное исследование в области( поле) электроники сделается в нашем Институте.
An interesting research in the field of electronics is being done at our Institute.

Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.

Скажу ли:„ может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
If I say,"Surely the darkness will hide me and the light become night around me,".

Так говорит Иегова воинств: Сион будут орать как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего пригорком в лесу.
Saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

Напряжение на полюсах станет необычным, и притяжение духов к каждому сделается неодолимым.
Tension on poles becomes unusual, and the attraction of spirits to everyone will become the invincible.

Эта портретная конкретность сделается опорой творчества Нестерова в поздний его период: после долговременного молчания, связанного со сменой эпох, вкусов и критериев, в 1930- х гг.
This portrait will become a concrete pillar Nesterov creativity in his later period: after a long silence, associated with the change of ages, tastes and criteria in 1930.

Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня;
Through the rebuke of the LORD of hosts the land trembles, and the people shall be as the fuel of the fire;

Если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном- он сделается змеем.
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

Пусть старшие борются с младшими за внимание своих родителей, и пусть постепенно для них такая борьба сделается смыслом их жизни, самой целью их существования.
Let elder children fight with younger for attention of their parents, and let such fight gradually becomes a meaning of their life, the very essence of their existence.

Предлагая узаконить в России тибетскую медицину, Петр Бадмаев писал:« Настанет счастливое время- и все выработанное врачебной наукой Тибета сделается достоянием каждого.
Offering legitimize Russia's Tibetan medicine, Badmaev Peter wrote:"There will come a happy time- and worked out the medical science of Tibet will become the property of everyone.

Всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять; А кто будет пить воду, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Whosoever drinketh of this water shall thirst again: But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

Дочери атамана, Лиза и Мария, обращаются к колдунье- отшельнице, и та говорит, что польского колдуна можно одолеть, надев на него заговоренный обруч; тогда Казимир утеряет свою силу и сделается смертным, но цена за его убийство будет страшна.
The daughters of the ataman, Liza and Maria, turn to the sorceress-hermit, and she says that the Polish sorcerer can be defeated by wearing a tongued hoop: then Kazimir will lose his power and become mortal, but the price for his murder will be terrible.

Непременно ты возьми эту комнатку,- сказала она Вронскому по-русски и говоря ему ты, так как она уже поняла, что Голенищев в их уединении сделается близким человеком и что пред ним скрываться не нужно.
You must certainly take that room," she said to Vronsky in Russian, using the affectionately familiar form as though she saw that Golenishtchev would become intimate with them in their isolation, and that there was no need of reserve before him.

Я говорю вам, что эта смертная плоть воскреснет и станет бессмертной, то есть это тело воскреснет из нашей первой смерти снова в жизнь, и не сможет оно больше умереть; дух соединится с телом и никогда больше не разделится; таким образом это соединенное целое сделается духовным и бессмертным и не увидит больше разложения.
I say unto you, that this mortal body is raised to an immortal body; that is from death; even from the first death, unto life, that they can die no more; their spirits uniting with their bodies, never to be divided; thus the whole becoming spiritual and immortal, that they can no more see corruption.

Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
Jesus answered,“Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.”.

Березовский же, как стало известно Профилю из окружения самого олигарха, надеется не только сам попасть в Думу, но и провести в нее" более-менее весомую фракцию" Единства" и возглавить ее:" Если это получится, то Березовский, при его неограниченном влиянии на ОРТ, сделается по-настоящему незаменимым для Кремля человеком".
As far as Berezovsky is concerned, Profil has managed to learn from sources close to the oligarch that he is hoping to not only become a Duma deputy, but also get into Parliament a"more or less weighty faction of the Unity movement" and become its head."If Berezovsky's plans succeed, he will become a truly indispensable person in the Kremlin's eyes, taking into account his unlimited influence on ORT.".

Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего-- лесистым холмом.
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

Климат сделался непредсказуемым.
Climate became chaotic.

Каким бы могущественным ты не сделался, от простого факта тебе не уйти.
No matter how powerful you have become… you cannot escape this simple fact.

В 1818 году он сделался помещиком, купив в Тверской губернии небольшое имение Сафонкова.
In 1818, he became a landowner, bought in the Tver province Safonkovo small estate.

Сделалось безмолвие на небе.
There was silence in heaven.

Сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
There was silence in heaven about the space of half an hour.

И так сделалось тихо на земле и на небе.
And there was a great silence… in heaven and on earth.