Que es СМЕНЯЛИ en Inglés

• succeeded
• replaced

Ejemplos de uso de Сменяли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Позже их сменяли более современные модели.
Later they were replaced by more modern designs.

Детские коллективы и жертвователи сменяли друг друга.
Children's groups and donators succeeded each other.

Различные режимы, которые сменяли друг друга в Бурунди, были бессильны разрешить эту ситуацию.
The various regimes which have succeeded one another in Burundi were powerless to resolve this situation.

Можно иметь сколько угодно жен или мужей, нужно только, чтобы бы они сменяли друг друга.
We can have as many husbands and wives as we like, as long as they follow one another.

Гнев, ненависть, злоба, тоска, отчаяние- все они сменяли друг друга как в калейдоскопе.
The anger, hatred, rage, melancholy, despair- all of them replaced each other as in a kaleidoscope.

Ежедневно в трибунале назначались два бадагероса, которых сменяли на следующий день.
Two Badageros were assigned every day at the Tribunal to be relieved the next day.

Мы сменяли танину первую догадку на все, что у БНД было на Джорджа, но так как это на немецком, до конца дня мы ничего не получим.
We traded Tanya's firstborn to the bnd forverything they had on George, but since it's all in German, weon't have it till the end of the day.

В процессе развития рыночных отношений виды денег последовательно сменяли друг друга.
In the process of developing market relations, the types of money consistently replaced each other.

На протяжении полутора тысяч лет здесь, на городище Старого Термеза кипела жизнь, сменяли друг друга цивилизации, соседствовали разные религии.
Over fifteen hundred years the site of Old Termez was full of life; civilizations superseded one another and there coexisted different religions….

Образы в зеркальной сфере, отражавшей звездные системы, скользили и плавно сменяли друг друга.
Images in the mirror sphere, that were reflecting star systems, slid and smoothly replaced each other.

У девушек борьба велась в основном среди двух велогонщиц, которые в течении соревнований сменяли друг друга на высшей ступеньке пьедестала.
The girls struggle was mainly between two cyclist, who during the competition succeeded each other at the highest step of the podium.

Эпохи сменяли одна другую, к власти приходили то одни, то другие, но площадь всегда оставалась« главной», центром культурной и общественной жизни города.
As epochs and authorities succeeded one another, the square always remained the main square, the epicentre of the city cultural and social life.

Трамонтана( северный холодный ветер) и морские бризы сменяли друг друга в конце лета и сопровождались солнечный светом и температурами слегка ниже средних.
The Tramontana and the sea breeze followed one another at the end of the summer, with regular sunshine and slightly below average temperatures.

В 1996 году там разразилась гражданская война, и с того времени гражданские и военные правительства сменяли друг друга, когда первые сбрасывали вторых.
Civil war had broken out in 1996, and since then civilian and military governments had followed one another, the former being overthrown by the latter.

С ходом времени замысловатые изделия сменяли простые сосуды для жидкостей, а декорирование цветной глазурью- рельефы и прочерчивания.
With the passage of time simple vessels for liquids were replaced by the intricate product, as well as reliefs were replaced by decorating with colored glaze.

Если обратиться к общей истории балканских стран, то мы увидим, что проекты об объединении и дезинтеграции циклически сменяли друг друга в ходе истории.
Having in mind the common history of the Balkan countries, it is clear that all the projects of uniting and separating have been alternating cyclically.

Задание сменяли одно другое с интервалом в 15 минут- пять минут работа, пятнадцать минут обсуждение, пять минут работа, пятнадцать минут обсуждение, и так все три часа.
Tasks replaced one another with an interval of 15 minutes- 5 minutes work, 15 minutes discussion, 5 minutes work, 15 minutes discussion, and all three hours that way.

На протяжении многих веков человечество развивалось, поколения сменяли друг друга, но развитие культурного плюрализма произошло главным образом на современном этапе истории.
For centuries, humankind has evolved, generations have replaced one another, but multiculturalism has mainly developed during the modern age.

Мы были бы также признательны, если бы в докладе было указано, что все председатели, которые сменяли друг друга в этом году, прилагали всяческие усилия к тому, чтобы ревитализировать Конференцию.
We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference.

В 1996 году в руководстве двух из трех крупнейших партий, которые сменяли друг друга у власти в составе трех последних по времени правительств, насчитывалось 31 и 44 процента женщин.
In 1996, in two of the three major parties that succeeded each other in power in the last three Administrations, women held 31 per cent and 44 per cent respectively of the leadership positions.

Если я и могу в чем-то упрекнуть своего дорогого друга посла Камило Рейеса, то это, вероятно, в том, что, когда мы сменяли его на посту Председателя, он запамятовал передать нам ту волшебную палочку, которая позволяет разрешить все проблемы.
Perhaps the only criticism that I could make to my dear friend, Ambassador Camilo Reyes, is that, at the moment we succeeded him in the presidency, he forgot to give us the magic wand that makes possible a solution to all the problems.

В своей книге« Мальдивская загадка» Тур рассказывает о том, как на этих островах сменяли друг друга различные религии, разрушая храмовые постройки предшественников и возводя на их месте собственные.
In his book The Maldive Mystery Thor describes how various religions superseded each other on these islands, destroying temple buildings of their predecessors and erecting their own structures instead.

Культуры, сменяющие фасоль,- пшеница, ячмень, люцерна.
Crops that replace beans are wheat, barley and lucerne.

Стрелять- мышкой, сменять оружие- пробел, перезарядиться- R.
Shoot- mouse, change weapons- a space to recharge- R.

Хорошо, когда тренировочные программы сменяют одна другую с неуклонностью времен года.
Well, when training programs succeed one another with the steadiness of the seasons.

Обострения все чаще сменяют светлые промежутки, которые, в конце концов, совсем исчезают.
Aggravation increasingly replace light intervals, which, in the end, completely disappear.

Участники круга поочередно сменяют друг друга, темп музыки и танца ускоряется.
Participants of a circle serially replace each other, rate of music and dance is accelerated.

Сменяемая металлическая решетка предохраняет трубную решетку от огня.
Exchangeable metallic ash grate protects the pipe grid from the flame.

Картинки неустанно сменяют одна другую.
Pictures relentlessly follow one another.

Ей приходится сменять ему пеленки.
She has to change his diapers.