Que es СМЕНЯЯ en Inglés

• replacing
• changing
• succeeding

Ejemplos de uso de Сменяя en Ruso y sus traducciones al Inglés

На протяжении всей акции выходили молодые люди, сменяя друг друга.
Throughout all action young people presented at the action, replacing each other.

На протяжении 35 лет, сменяя друг друга каждые три дня, эту пирамиду воздвигало 100 000 египтян.
Over the years 35, replacing each other every three days, this pyramid erected 100 000 Egyptians.

Данги заняла пост президента 17 февраля 2016 года, сменяя Пола Ли.
Dungey was hired as president of ABC Entertainment on February 17, 2016, replacing Paul Lee.

Сменяя друг друга, слушатели торжественно произносят слова верности Родине и народу Узбекистана.
Replacing each other, the listeners solemnly pronounce the word of loyalty to Motherland and the people of Uzbekistan.

Картины же продолжали жить своей собственной жизнью, сменяя друг друга как в калейдоскопе.
Pictures continued to lead their own life, replacing each other as in a kaleidoscope.

Только две партии, сменяя друг друга, правят страной, устраняя все иные политические силы на своем пути.
Only two parties, changing each other, run a country and push aside all political forces emerging on their way.

Марлевые салфетки необходимо продолжать накладывать до полной остановки кровотечения, регулярно сменяя их.
Continue to apply the gauze pads until the bleeding has stopped completely; changing them regularly in between.

Упражняйте Вашу собаку интеллектуально, периодически сменяя игрушки и используя разнообразные методы ее кормления.
Keep your dog mentally stimulated by regularly rotating toys and using a variety of methods to feed your pet.

На следующее утро вышедшие в море рыбак и путник вместе плыли в лодке, попеременно сменяя друг друга за веслами.
Next morning both the fisherman and the traveler sailed together into a sea in a boat, alternately replacing each other behind oars.

Сменяя сослуживца, ушедшего в уборную, вы оказываетесь против неясной панели, только с одной составной частью- красноватой клавишей.
Replacing a colleague, who had gone to the bathroom, you will find yourself in front panel mysterious, just one detail- the red button.

Закончив Одесский институт народного хозяйства, сменяя должности и профессии, я отчетливо понимал, что поэзия для меня первична.
Having graduated from the Odessa Institute of National Economy, changing positions and professions, I clearly understood that poetry is primary for me.

Чередуясь и сменяя друг друга,« линия» и« орнамент»,« песня» или« мелодия»,« танец» и« жест» составляют в его работах особый дискурс.
Alternating and replacing each other,«line» and«ornament»,«song» and«melody»,«dance» and«gesture» constitute a specific discourse within his work.

В первом случае необходимо укладывать пучки свежей травы непосредственно в и под кровать, сменяя их свежими каждые один- два дня.
In the first case, it is necessary to stack bunches of fresh grass directly in and under the bed, replacing them with fresh grass every one or two days.

Картины почти летят, стремительно сменяя друг друга, будто годы жизни, которые проносятся вхолостую мимо своих владельцев, обдавая их пылью жизненных дорог.
Now pictures almost fly, promptly replacing each other just like years of life, rushing aimlessly before their owners, drenching them with dust of life's roads.

Погода диктовала альпинистам свои условия- постоянный снегопад, ураганный ветер, густой туман сменяя друг друга, не оставляли надежды приблизится к вершине.
Weather dictated climbers the conditions- constant snowfall, strong wind, fog, changed one another leaving no hope to get close to the top.

Для тех, кто любит бесплатные игры жанр пошаговые стратегии, предлагаются возможности игры нескольких человек, когда они играют, сменяя за компом друг друга.
For those who like free games turn-based strategy genre, the game offers the possibility of a few people, when they play at the computer replacing each other.

Его возглавляли, сменяя друг друга, профессор Цеманек( Австрия), а с 1993 года-- профессор Мендельсон( Соединенное Королевство); последний ранее был докладчиком.
It was chaired successively by Professor Zemanek(Austria) and-- from 1993-- Professor Mendelson(United Kingdom); the latter had previously been Rapporteur.

Вот, взгляни,- с этими словами Красный Куратор взмахнул крылом, и в творческой мастерской запахло миром, а в центре нее в воздухе поплыли, сменяя одна другую, почти что живые картины.
Here, take a look,- and, having that said, the Red Curator waved a wing, and in the center of workshop vivant, almost alive pictures started flowing, replacing one another.

Работники« Газпром трансгаз Томск», сменяя друг друга, несли 12- часовые вахты в Хабаровске по откачке воды с помощью мощной дизельной установки на одной из напряженных магистралей города.
The Gazprom Transgaz Tomsk employees, succeeding each other, kept 12-hour watches in Khabarovsk for dewatering high-traffic highway by means of a powerful diesel unit.

Высокое исполнительское мастерство позволяет насытить песни огромным количеством сбивок, ритмов, хуков; чередуя темпы, словно колоду игральных карт, сменяя динамику и мелодику достаточно быстро, чтобы не смешать все в кашу, композиции содержат в себе множество запоминающихся моментов.
High-performance skills allow a huge number of fills, rhythms, and hooks; shuffling, like the cards, tempos, changing the dynamics and melody quickly enough not to mix everything in a mess, the compositions contain a lot of memorable moments.

Федералисты и либералы, централисты и консерваторы, сменяя друг друга, приходили к власти в результате государственных переворотов, срывая осуществление всех планов правительства.
The federalists and liberals on one side and the centralists and conservatives on the other took power in a succession of coups d'état, thus preventing any overall Government policy from being fully implemented.

Сменяя друг друга, залы его образуют анфиладу бельэтажа, в которой контрастные цвета, чередование объемов, игра света и тени, многочисленные« кунштюки» представляют гостям« новый вкус» хозяина дворца- самобытную театрализованную версию интерьера классицизма.
Succeeding one another, the rooms of the foyer form the enfilade of the first floor, where contrast colours, volume alternations, light and shadow play, numerous tricks represent the"new taste" of the master of the palace, which is essentially an original, theatricalized version of the classicism interior.

В черноморскую акваторию регулярно, сменяя друг друга, заходят американские корабли, а также корабли Первого постоянного оперативного соединения ВМС НАТО в Средиземном море, которое в соответствии с его мандатом призвано обеспечить борьбу с актами пиратства совершенно в другом месте- а именно, в северной части Индийского океана и Аравийского моря.
American ships and ships of the First Mediterranean Standing permanent Naval Task Force of NATO Navy in the Mediterranean Sea sail in the Black Sea waters regularly, replacing each other, which goes in accordance with its mandate to combat acts of piracy in another place- namely, in the northern Indian Ocean and the Arabian Sea.

И вновь- картины и образы, сменяющие друг друга….
And once again- pictures and images, replacing each other….

Изысканная гамма этого купажа открывает множество сложных оттенков, деликатно сменяющих друг друга.
The exquisite range of this blend reveals many complex shades, delicately replacing each other.

Эпохи и века, сменяющие друг друга.
Epochs and centuries, replacing each other.

Культуры, сменяющие фасоль,- пшеница, ячмень, люцерна.
Crops that replace beans are wheat, barley and lucerne.

Стрелять- мышкой, сменять оружие- пробел, перезарядиться- R.
Shoot- mouse, change weapons- a space to recharge- R.

Хорошо, когда тренировочные программы сменяют одна другую с неуклонностью времен года.
Well, when training programs succeed one another with the steadiness of the seasons.

Обострения все чаще сменяют светлые промежутки, которые, в конце концов, совсем исчезают.
Aggravation increasingly replace light intervals, which, in the end, completely disappear.