Que es СОБЛЮЛИ en Inglés

• observed
• to comply with
• met
• complied with

Ejemplos de uso de Соблюли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Члены Совета соблюли минуту молчания.
The Council observed a minute of silence.

Члены Генеральной Ассамблеи соблюли минуту молчания.
The General Assembly observed a minute of silence.

Члены Комитета соблюли минуту молчания.
The Committee observed a minute of silence.

И Мне Ты их дал, и слово Твое они соблюли.
They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word.

Члены Совета соблюли минуту молчания.
The members of the Council observed a minute of silence.

Маршрут был построен наиболее оптимально, поэтому мы соблюли все сроки доставки груза заказчику.
The route was built in the most optimal way, so we complied with all the terms of delivery set by the customer.

В одном месте- соблюли этикет- висит фото с Медведевым.
One place, observing etiquette, has a photo of Medvedev on display.

Таким образом, эти Стороны, судя по всему, не соблюли свое обязательство по пункту 5 а статьи 3.
These Parties therefore appeared to be not in compliance with their obligation under article 3.5a.

Более 75 процентов соблюли крайний срок представления деклараций( 31 марта 2011 года), а остальные представили свои декларации в течение двух недель после установленного срока.
Over 75 per cent met the filing deadline of 31 March 2011 and the rest submitted their statements within two weeks after the submission deadline.

Иными словами, банки не соблюли стандарт, который не является стандартом.
In other words, banks failed to comply with a standard which is not a standard for them.

Две Стороны- Центральноафриканская Республика и Лихтенштейн- не соблюли это требование в отношении данных за 2013 год.
Two parties, the Central African Republic and Liechtenstein, had failed to comply with that requirement for 2013.

Участники Саммита тысячелетия соблюли минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
The Millennium Summit observed a minute of silent prayer or meditation.

Со своими интеллектом, знаниями, упорством и любезностью вы соблюли эти требования, и мы благодарим вас за это.
With intelligence, knowledge, perseverance and graciousness, you have fulfilled these requirements, and we thank you for that.

Члены Генеральной Ассамблеи соблюли минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.

Кроме того, он представил дополнительную информацию в обоснование своего утверждения о том, что австрийские власти не соблюли статьи 7, 8 и 9 Конвенции.
In addition, the communicant submitted further information to substantiate its allegation that the Austrian authorities had failed to comply with articles 7, 8 and 9 of the Convention.

Десять Высоких Договаривающихся Сторон не соблюли предельный срок, установленный первой Конференцией в 2007 году.
Ten High Contracting Parties had failed to meet the deadlines established at the First Conference in 2007.

Авторы оспаривают тот факт, что они не соблюли установленный законом срок в один год для направления запроса Генеральному прокурору о подаче апелляции по юридическим мотивам.
The authors dispute that they failed to meet the one-year statutory time limitation for requesting the Prosecutor General to appeal on points of law.

По мнению членов Комитета, существующая процедура является дискриминационной в отношении других организаций, которые соблюли обычные процедуры, указанные в резолюции 1996/ 31 Совета.
Members felt that the existing procedure was discriminating against other organizations who had followed normal procedure as stipulated in Council resolution 1996/31.

Государство- участник уверяет Комитет, что власти соблюли бы соответствующую национальную правовую процедуру и оказали бы сотрудничество, если бы такой случай имел место.
The State party assures the Committee that the authorities would respect and cooperate with the proper domestic legal procedure, if such a case were lodged.

Самая серьезная задача на следующие пять лет явно будет состоять в обеспечении того, чтобы государства- участники соблюли 10- летний график разминирования заминированных площадей.
The most significant challenge for the next five years clearly will be to make sure that States parties meet the 10-year mine clearance deadline for clearing mined areas.

В среду, 5 января, миллионы граждан по всей Европе соблюли три минуты молчания, почтив память многочисленных жертв и выразив свои сочувствие и солидарность.
Millions of citizens from throughout Europe expressed their sympathy and solidarity on Wednesday, 5 January, by observing three minutes of silence in memory of the many victims.

Мы в ОВА сохранили и соблюли стандарты качества продуктов, поставлявшихся на государственный стол, и преподносим их Вам как избранные мясные деликатесные консервы.
We in«OVA» have saved and observed the quality standards of the products that used to be supplied to the government kitchen; now we are oering them to you as selection canned meat delicacies.

Разумеется, что у нового повстанческого правительства не может быть никаких оснований для жалоб, если третьи государства соблюли свои юридические обязательства по отношению к государству повстанцев.
Certainly, the new insurrectional Government could have no cause for complaint if third States did adhere to their legal obligations to the insurrectional State.

По мнению адвоката, авторы соблюли требование в отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку имеющиеся в их распоряжении такие средства явно неэффективны.
Counsel submits that the authors should be deemed to have complied with the requirement of exhaustion of domestic remedies, since available judicial remedies are clearly ineffective.

Автор сообщения далее утверждает, что возможность обжалования соответствующих решений отсутствовала и что, следовательно, австрийские власти не соблюли статьи 9 Конвенции.
The communicant further alleges that no opportunity to challenge relevant decisions was available and thus that Austrian authorities failed to comply with article 9 of the Convention.

Суд постановил, что министры соблюли критерии весомого обоснования того, что автор представляет угрозу для национальной безопасности и поэтому должен и впредь содержаться под стражей.
The Court determined that the Ministers had met the test for establishing reasonable grounds to believe that the author was a danger to national security, warranting his continued detention.

В целом общее качество отчетности по сравнению с предыдущим отчет- ным циклом улучшилось, и большинство Сторон и стран, взявших на себя со- ответствующие обязательства, соблюли Конвенцию.
In general terms, the overall quality of reporting had improved compared with the previous reporting round and the majority of Parties and committed countries complied with the Convention.

Некоторые из евреев, имущество которых было конфисковано нацистами(" передано арийской расе"), не соблюли предельный срок подачи требования о возвращении имущества- 1 января 1949 года.
Some of the Jews whose property had been confiscated("Aryanize") by the Nazis failed to meet the deadline of 1 January 1949 for filing their claim for their property to be returned.

Автор сообщения утверждает, что учреждения Европейского сообщества не соблюли положения статьи 6 Конвенции в случае принятия решения относительно совместного финансирования строительства свалки.
The communicant alleges that the European Community institutions failed to comply with provisions of article 6 of the Convention regarding decision-making concerning co-financing of establishment of the landfill.

Поскольку общественность не была проинформирована о планируемом решении Совета по районной планировке, австрийские власти не соблюли статью 7 в сочетании с пунктом 3 статьи 6 Конвенции;
Since the public was not informed about the planned decision of the Regional Planning Council, the Austrian authorities failed to comply with article 7, in conjunction with article 6, paragraph 3, of the Convention.