Que es СОВПАДАЛА en Inglés

• coincided
• matches
• coincides

Ejemplos de uso de Совпадала en Ruso y sus traducciones al Inglés

С этим праздником совпадала последняя неделя перед Великим….
This holiday coincided with the last….

Совпадала Контрактовая ярмарка по датам с Крещенскими торгами.
Contract Fair coincides with the dates of Epiphany trading.

Причем указанная дата совпадала с предвыборным периодом.
The given period coincided with pre-election period in Georgia.

Раскладывать их лучше так, чтобы долевая нить совпадала с длиной детали.
Arrange them so that the lobe filament coincides with the length of the part.

С этим праздником совпадала последняя неделя перед Великим постом.
This holiday coincided with the last week before the Great Lent.

Роль, которую он играл, во многом совпадала с ролью Арагорна.
The part he actually played was thus much the same as that of Aragorn.

Самое главное в семейных отношениях между мужем и женой, чтобы совпадала мораль.
The most important thing in family relations between husband and wife, to coincide morality.

Южная граница Кавказского края совпадала с государственной границей России с Турцией и Персией.
The southern border of the village coincides with the state border of Bulgaria with Turkey.

Центральное зеркало регулируется так, чтобы его середина совпадала с серединой заднего окна.
The central mirror is adjusted so that its center coincides with the middle of the rear window.

Эта практика полностью совпадала практикой ведения аналогичных журналов Государственного Совета.
This practice completely coincided with the practice of keeping similar journals of the State Council.

Плоскость КП ОКТ- сканирования эквидистантно совпадала с плоскостью гистологического среза.
They were compared with histological data seen in sections coincident with the planes of the OCT scans.

Тем не менее, нацистская философия совпадала с философией ариев и, отчасти, йоги:" В здоровом теле здоровый дух.
However, the Nazi philosophy matches with the Aryan philosophy and with Yoga partly:" Mens sana in corpore sano.

В первохристианском сознании теократия совершенно совпадала с евангельским Царством Божьим.
Within the early Christian consciousness, theocracy co-incided completely with the Gospel Kingdom of God.

Если собственная частота приемника совпадала с частотой электромагнитной волны, наблюдался резонанс.
If the frequency of the receiver coincided with the frequency of electromagnetic waves then there was resonance.

Таким образом, плоскость КП ОКТ- сканирования эквидистантно совпадала с плоскостью гистологического среза.
Thus, the plane of CP OCT scanning coincided equidistantly with the plane of the histological sections.

Капризность Марии совпадала с ее менструальным периодом, который императрица и ее дочери именовали визитом от« Мадам Беккер».
Maria's moodiness coincided with her menstrual period, which the Tsarina and her daughters referred to as a visit from"Madame Becker.

Misfit выпущена компанией iPhone app для отслеживания целей в фитнесе, которая совпадала с запуском предмета- Shine.
Misfit released a companion iPhone app to track fitness goals to coincide with Shine's launch.

Синхронизация необходима, чтобы каждая фраза в субтитрах совпадала либо с« родной» озвучкой, либо с соответствующим действием на экране.
Synchronization is necessary so that each phrase in the subtitles matches either the"native" voiceover or a corresponding action on the screen.

Он единственный кто утверждал, что подозреваемый сел в машину часть номера которой совпадала с номером машины Причарда.
He's the one that said the suspect got into a vehicle with a partial plate that was a match to Pritchard's.

Сиденье устанавливается таким образом, чтобы точка Н совпадала с точкой R в соответствии с предписаниями пункта 3. 1 настоящего приложения.
The seat shall be adjusted such that its H-point coincides with the R- point, in accordance with the requirements of paragraph 3.1. of this Annex.

Celebration был доступен для предварительного заказа на iTunes Store 1 сентября 2009 эта дата совпадала с выпуском клипа к« Celebration».
Celebration was made available for pre-order on iTunes Store on September 1, 2009, to coincide with the music video release of"Celebration.

Размеры автомобиля зависели от типа кузова, колесная база составляла 3750 мм, а передняя колея совпадала с задней 1500 мм.
Dimensions would vary with coachwork, but the chassis had a wheelbase of 3,750 mm(147.6 in) and a front track equal to the rear track of 1,500 mm 59.1 in.

В 1991 и 2001 годах экономическая рецессия с соответствующим понижением спроса на грузоперевозки совпадала с избыточным предложением провозной способности, приводя к удешевлению фрахта.
The 1991 and 2001, recessions with their consequent drop in cargo demand coinciding with excess shipping capacity supply resulted in declining freight rates.

Во избежания недоразумений при налоговой проверке очень желательно, чтобы дата, приведенная в начале авансового отчета, совпадала с датой такой подписи.
To avoid misunderstandings with tax audits is highly desirable that the date given in the beginning of the advance of the report coincidedwith the date of such signature.

Даже в пределах одного и того же региона динамика рыночных и курсовых изменений, как правило, не совпадала, и это особенно проявлялось в последние два года.
Even within the same region, movements in markets and currencies tended not to be synchronized, and this had been especially true during the past two years.

Если аббревиатура" СЛОН", по-видимому, случайно совпадала с другой аббревиатурой( Соловецкий Лагерь Особого Назначения), то враждебное отношение власти к деятельности ЛКК не было случайным.
If the abbreviation"SLON" accidentally coincided with the name of the famous GULAG camp, then the hostile attitude of various officials towards the club was not accidental.

Позднее Уильям Гибсон признал, что после первого просмотра фильма он был поражен, насколько атмосфера фильма совпадала с его видением во время работы над« Нейромантом».
William Gibson would later reveal that upon first viewing the film, he was surprised at how the look of this film matched his vision for Neuromancer, a book he was then working on.

Дата, с которой должна была начаться выплата пособий на детей, совпадала с датой, с которой должна была начаться выплата пособия кормильца новым категориям получателей, а именно с 1 марта 1990 года.
The date on which the payment of child allowance was to start coincided with the date on which payment of the breadwinner's allowance to the new categories of recipient would start, namely 1 March 1990.

Испытуемый манекен размещается на соответствующем сиденье таким образом, чтобы среднесагиттальная плоскость манекена совпадала с ЦПВП, а верхняя часть туловища опиралась на спинку сиденья.
Place the test dummy in the applicable seat such that the mid-sagittal plane is coincident with the C/LO and the upper torso is resting against the seat back.

Возможным объяснением является тот факт, что динамика роста благосостояния в России совпадала с динамикой курса рубля в предыдущие годы, так как во многом оба показателя зависели от мировых цен на сырьевые товары.
It can be explained by the fact that the growth dynamics of wellbeing in Russia lately coincided with the ruble exchange rate dynamics because both indicators depended on global prices for primary goods.