Que es СОСРЕДОТОЧИВАЛИСЬ en Inglés

• have focused
• were concentrated
• were focused

Ejemplos de uso de Сосредоточивались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но они сосредоточивались на сердце.
However, they were concentrating on the heart.

В правоохранительном секторе мероприятия по-прежнему сосредоточивались на создании национального потенциала.
In the law enforcement sector, activities continued to focus on national capacity-building.

Наши усилия сосредоточивались на двух направлениях.
Our efforts focus on two issues.

Первые разработки относятся к периоду примерно середины 90- х годов и сосредоточивались преимущественно в странах ОЭСР.
Initial work started around the mid-1990s and was concentrated mostly among OECD countries.

До сих пор все его помыслы и силы сосредоточивались на том, как бы добраться до Горы и найти вход.
So far all his. thoughts and energies had been concentrated on getting to the Mountain and finding the entrance.

В ходе первой сессии Комиссии обсуждения проблемы последовательности политики сосредоточивались на макро- и микроуровнях.
At the first session of the Commission, discussion of policy coherence focused on the macro and micro levels.

В таких странах, как Руанда и Мозамбик, соответствующие усилия сосредоточивались на укреплении национальных советов по СПИДу.
In countries such as Rwanda and Mozambique, country efforts have focused on strengthening national AIDS councils.

Предложения по укреплению доверия сосредоточивались в основном на мерах, призванных снизить обеспокоенность внезапным нападением или случайным возникновением войны.
Confidence-building proposals have focused largely on measures intended to reduce concerns about surprise attack or inadvertent war.

Усилия сосредоточивались в области здравоохранения, образования, базовой инфраструктуры, развития общин, продовольственной безопасности и обеспечения альтернативных источников средств к существованию.
Efforts have centred on health, education, basic infrastructure, community development, food security and alternative livelihoods.

Если предприниматели и обучали своих работников, они сосредоточивались на обучении обслуживанию клиентов( 34%), работе с оборудованием( 26%) и безопасности труда 21.
If entrepreneurs did train workers, they focused on customer service(34 percent), working with equipment(26 percent) and safety 21 percent.

Различные общины обычно сосредоточивались вокруг своих соответствующих святых мест, при этом они придерживались своих собственных традиций, имели свои магазины и места собраний.
The different communities tended to congregate around their respective holy places and also had their own customs, shops and meeting places.

Традиционно население отличалось высокой мобильностью: местные жители кочевали на север к границе Сахары в сравнительно влажный сезон и сосредоточивались на юге в период засухи.
Traditionally they had been quite mobile, with people moving north to the edge of the Sahara in relatively wet seasons and congregating in the south in times of drought.

Усилия секретариата сосредоточивались на разработке процедур систематической оценки программы работы ЭСКАТО, включая ее программу технического сотрудничества.
The secretariat's efforts concentrated on the establishment of procedures for systematic evaluation of the ESCAP programme of work, including its technical cooperation programme.

Было рекомендовано, чтобы усилия по предупреждению преступности не сосредоточивались только на преступлениях, приносящих доход, но и затрагивали другие формы транснациональной преступности.
It was recommended that prevention should not be focused only on profitable crimes, but should also be extended to other forms of transnational crime.

Прилагаемые усилия сосредоточивались на программах и проектах, поскольку лишь у небольшого числа малых островных развивающихся государств имеется политика в области санитарии на национальном уровне.
Efforts have focused on programmes and projects, as only a small number of small island developing States have national sanitation policies.

До недавнего времени международные стандарты, предусматривающие соответствующие нормы, регулирующие аспекты брака и семьи, сосредоточивались на вопросах согласия вступить в брак, личной жизни и детей.
International standards articulating norms with respect to marriage and the family have focused, until recently, on issues of marital consent, privacy and children.

Ранее более узкие концепции развития в основном сосредоточивались на таких показателях, как рост ВНП, увеличение личных доходов, индустриализация, технологический прогресс или модернизация.
Earlier, narrower conceptions of development largely focused on indicators such as growth in GNP, rise in personal incomes, industrialization, technological advance, or social modernization.

Как отмечается в докладе ОИГ 2004 года, многие исследования, проведенные за прошедшие годы, сосредоточивались на изучении норм проезда для сотрудников, совершающих такого рода поездки.
As noted in the 2004 Joint Inspection Unit report, many studies over the years have focused on the standard of accommodation provided to staff members while on this type of travel.

По иным аспектам комментарии сосредоточивались на 1 фразе" стекающих в единое общее русло" в подпункте b; и 2 вопросе о необходимости включения в сферу охвата этой темы несвязанных замкнутых грунтовых вод.
Comments otherwise focused on(1) the phrase"flowing into a common terminus" in subparagraph(b); and(2) the question whether unrelated confined groundwaters should be included in the scope of the topic.

В ходе декабрьского раунда Комиссия с большими подробностями изложила вызывающие у нее озабоченность вопросы, которые сосредоточивались на отчетности об активах Ирака, относящихся к запрещенным боевым ракетам.
During the December round, the Commission presented in great detail its concerns which focused on the accounting of Iraq's proscribed operational missile assets.

Рабочие вакансии, заполняемые женщинами, сосредоточивались в домашнем секторе( 27, 2 процента от общего числа новых рабочих мест, занимаемых женщинами), что объясняется растущим спросом на домашних работников.
Job openings filled by women were concentrated in the domestic sector, with 27.2 per cent of total new jobs taken by women, a result that is attributable to increased demand for domestic workers.

Позднее усилия гуманитарных организаций в областях сельского хозяйства и рыболовства в основном сосредоточивались на устойчивом сельскохозяйственном и сельском развитии под руководством ФАО.
More recently, the efforts of humanitarian organizations in the areas of agriculture and fisheries have focused mostly on sustainable agricultural and rural development under the direction of FAO.

Инвестиции, произведенные в течение отчетного периода, сосредоточивались на улучшении способности УВКБ обеспечивать результативность своей деятельности, особенно посредством укрепления потенциала в области защиты и принятия ответных мер в чрезвычайных ситуациях.
Investments made during the reporting period have focused on improving UNHCR's ability to deliver, notably by strengthening protection and emergency response capacity.

Секретариат ККООН отметил, что предварительные анализы данных, полученных от администраторов других органов, занимающихся урегулированием претензий, во всех случаях сосредоточивались на конкретных методологиях и не преследовали цель нарисовать общую картину.
The UNCC secretariat noted that preliminary enquiries from administrators of other claims-resolution entities have, in all cases, focused on specific methodologies, rather than a global picture.

Усилия МАГАТЭ также сосредоточивались на расширении возможностей государств по наблюдению, выявлению, обнаружению и реагированию на случаи, касающиеся ядерной безопасности и сопряженные с обнаружением материалов на границах и во время их перевозки.
IAEA efforts also focused on increasing States' capabilities to monitor, detect, identify and respond to nuclear security incidents involving the detection of materials at borders and in transit.

Кроме того, в течение длительного времени высказывается утверждение о том, что права человека являются более предписываемыми, чем действующими, хотя проекты в области развития сосредоточивались на осуществлении и носят более программный характер.
Additionally, there exists the long-standing contention that human rights are more prescriptive than operational, while development projects have focused on implementation and are more programmatic in nature.

Усилия по преодолению такого разрыва в основном сосредоточивались на беженцах, а не на внутренне перемещенных лицах, отчасти потому что на момент начала осуществления этой деятельности режима защиты внутренне перемещенных лиц не было.
Most efforts to bridge this gap have focused on refugees rather than on internally displaced persons, partly because the regime for the protection of internally displaced persons did not exist when the efforts began.

Приветствуя усилия по включению различных положений Факультативного протокола в законодательство государства- участника, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что такие усилия сосредоточивались главным образом на борьбе с торговлей людьми, а не на положениях Факультативного протокола.
While welcoming efforts to integrate various provisions of the Optional Protocol into the legislation of the State party, the Committee is concerned that such efforts have focused mostly on trafficking and not on the Optional Protocol.

Сразу после этого стихийного бедствия усилия сосредоточивались на поиске и спасении пострадавших, доставке чистой воды, продовольствия, одежды, оказании медицинской помощи и предоставлении укрытия спасшимся и на идентификации и захоронении громадного числа погибших.
In the immediate aftermath of the disaster, efforts focused on search and rescue, bringing clean water, food, clothing, medical care and shelter to survivors, and identifying and burying the vast number of dead.

Что касается рекомендаций о расширении возможностей Национальной комиссии по правам детей получать жалобы, то Тимор- Лешти разъяснил, что усилия по укреплению защиты прав детей сосредоточивались на совершенствовании межведомственной координации и стратегическом осуществлении многодисциплинарных мер.
With regard to recommendations to empower the National Commission on Children's Rights to receive complaints, Timor-Leste explained that efforts to strengthen the protection of children's rights were focused on improving inter-agency coordination and the strategic implementation of multidisciplinary actions.