Que es СПОСОБНЫ ОКАЗАТЬ en Inglés

• could have
• are able to provide
• can provide
• can have
• able to exert
• are likely to have

Ejemplos de uso de Способны оказать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ее способны оказать специалисты реабилитационного центра« Феникс».
Experts at"Phoenix" rehabilitation center are able to provide this help.

Даже при небольших размерах злокачественные опухоли способны оказать значительное негативное действие на организм.
Even at small sizes malignancy could have a significant negative effect on the body.

НПУ способны оказать помощь государству при подготовке национального плана действий по правам человека.
NHRIs can provide technical assistance to the State in developing a national action plan for human rights.

В этой связи я считаю, что ценную помощь в этом плане способны оказать учреждения Организации Объединенных Наций.
In this respect, we believe that the United Nations agencies can provide valuable assistance.

Наиважнейшая услуга, которую мы способны оказать любому из детей, это сохранить жизнь его или ее родителям, и наоборот.
The greatest service we can provide to any child is to keep his or her parents alive, and vice versa.

Сторонам с ограниченными возможностями требуется поддержка со стороны тех стран, которые способны оказать такую поддержку.
Those Parties with limited capacities require support from those countries in a position to provide such support.

Более объемные вебвопросники способны оказать большее влияние на нагрузку на респондентов за счет увеличения времени загрузки.
Longer web questionnaires might have a greater impact on respondent burden by increasing the download time.

Неточные или необоснованные предупреждения об опасности поездок способны оказать большое пагубное воздействие на доходы от туризма соответствующих стран.
Inaccurate and excessive travel warnings can have major adverse effects on tourism revenues for the countries concerned.

Такие задержки способны оказать обескураживающее влияние на страны, желающие принять обязательства по предотвращению, и, следовательно, сдерживать действия по предотвращению.
Such delay has the potential to discourage countries willing to take on mitigation commitments and thereby reduce mitigation action.

Любые задержки в работе Специального комитета способны оказать негативное влияние на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Any delays in the Special Committee's work could have a negative effect on United Nations peacekeeping.

Работники тюрьмы прошли подготовку по вопросам перевоспитания и способны оказать консультативную помощь отдельным заключенным.
The prison staff assigned to the facility are trained in rehabilitation and qualified to offer counselling to individual inmates.

Они способны оказать квалифицированную поддержку по всему спектру вопросов в области интеллектуальной собственности, отстаивая интересы клиента в любых инстанциях.
They are able to provide expert support on a range of issues in the field of intellectual property, defending the client's interests in all instances.

Существует целый ряд новых перспективных технологий, которые способны оказать серьезное влияние на долгосрочную эффективность проектов ГЭФ во всем мире.
There are a number of emerging technologies that can have a major impact on the long term effectiveness of GEF projects worldwide.

Третья группа участников сосредоточилась на возможностях открытия новых источников энергии, которые способны оказать революционный эффект на мировую энергетику.
The third group of participants focused on the possibilities of discovering new sources of energy that could have a revolutionary effect on world energy.

Кроме того, действия, направленные на создание ситуации" свершившегося факта", способны оказать лишь негативное воздействие на ход переговоров об окончательном статусе.
Moreover, those measures, which seek to impose a fait accompli, can have only a negative impact on the final status negotiations.

Важной нормативной инициативой является установление норм топливной эффективности автотранспортных средств, которые способны оказать существенное влияние на потребление энергии на транспорте.
An important regulatory option is the setting of standards for vehicle fuel efficiency, which can have a major impact on transport energy consumption.

Проводить целенаправленную работу с теми ТНК, которые способны оказать позитивное воздействие на развитие местной экономики и которые имеют ориентированные на это корпоративные стратегии и задачи;
To target those TNCs which could have a positive development impact on the local economy, and a corporate vision and mission to promote such an impact;

Как и во всем мире, действующие в Москве кадровые агентства способны оказать услугу по подбору любого персонала« под ключ».
As is the case across those the globe, recruitment agencies in Moscow are able to provide a service for the selection of any staff on a“turnkey basis”.

Этим усилиям способствовало появление в последнее время большого числа организаций, которые заинтересованы в оказании помощи или поддержки в проведении выборов и способны оказать такую помощь.
Those efforts have been aided by the recent proliferation of organizations interested in and capable of providing electoral assistance or support.

Международные организации способны оказать весьма значительную помощь, причем не только в финансировании, но и в организации возможностей для проведения встреч и консультирования по проектам сотрудничества.
International organizations might provide very important support, not only in financial terms, but also in arranging opportunities to meet and advise on building cooperative endeavours.

В предстоящие три месяца столь громогласных новостей, вроде бы, не ожидается, однако некоторые события будут способны оказать если не решающее, то очень сильное влияние на формирование валютных курсов и трендов.
Such breaking news is not expected in the coming three months, but some events will be able to exert a strong, if not decisive, influence on the formation of exchange rates and trends.

Такая практика приводит также к снижению значимости проблемы, поскольку природоохранные учреждения в регионе обычно не являются приоритетными при принятии решений правительствами либо не способны оказать какое-либо влияние на профильные министерства219.
This practice also reduces the importance of the issue since environmental institutions in the region are generally not central to government decision-making or able to exert influence over line ministries.

Группа имплементационной поддержки КНО вызвалась выявить те государства и организации, которые способны оказать содействие и помощь в деле управления объектами по складированию боеприпасов и уничтожения запасов.
The CCW Implementation Support Unit undertook to identify those States and organisations able to provide cooperation and assistance in the area of managing munitions sites and stockpile destruction.

Он поддерживает просьбу г-на Пака о предоставлении плана действий по рассмотрению темы, а также его предложение, согласно которому усилия следует сосредоточить на действиях или упущениях государств, которые способны оказать серьезное воздействие на атмосферу, а не на атмосфере как таковой.
He endorsed Mr. Park's request for a road map of the topic and his suggestion that work should focus on acts or omissions of States liable to have a serious impact on the atmosphere, rather than on the atmosphere as such.

В докладе также рассматриваются обсуждаемые в настоящее время поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, которые способны оказать позитивное влияние на права лиц, лишенных свободы, в системе уголовного правосудия.
The report also considers the amendments currently being discussed in relation to the criminal procedure code, which could have positive impacts on the rights of those deprived of their liberty in the criminal justice system.

Дискуссии позволили высветить то позитивное влияние, которое взаимосвязи между ТНК и МСП способны оказать на рост и развитие стран, в частности через наращивание производственного потенциала, способствующее становлению сильного внутреннего предпринимательского сектора.
The discussions highlighted the positive impact that TNC-SME linkages could have on national growth and development, in particular for enhancing the productive capacity of a strong domestic enterprise sector.

Кроме того, ПРООН следует в проактивном духе содействовать получению правительствами доступа к другим органам системы, которые способны оказать им более качественные услуги, а не предоставлять такие услуги самостоятельно.
Furthermore, UNDP needed to proactively facilitate the access of Governments to other system entities able to provide qualified services, rather than providing such services itself.

Сотрудничество международного сообщества, в частности государств, которые способны оказать финансовую и техническую помощь, это единственный способ спасти человечество от разрушительных бедствий, связанных с этой опасностью.
The cooperation of the international community, in particular that of States that have the ability to provide financial and technical assistance, is the only way to save mankind from the evils of this destructive danger.

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы стратегическая экологическая оценка проводилась в отношении планов и программ, упоминаемых в пунктах 2, 3 и 4, которые способны оказать значительное воздействие на окружающую среду, в том числе на здоровье населения.
Each Party shall ensure that a strategic environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects.

Эти незначительные, ничтожные и совершенно обыденные средства, если их суммировать или даже если рассматривать их отдельно, способны оказать существенное влияние не только на защищенность и безопасность, но и на расширение прав и возможностей женщин и других маргинализированных групп.
These small, minute and ostensibly trivial matters, when added up or even when considered separately, can have a significant impact not only on safety and security, but also on the empowerment of women and other marginalized groups.