Que es СПОСОБНЫ ПРИВЕСТИ en Inglés

• can lead
• can result
• may lead
• are likely to lead
• may result
• could lead
• could result
• can cause
• can bring

Ejemplos de uso de Способны привести en Ruso y sus traducciones al Inglés

Будьте бдительны, слишком много ледышек в воде способны привести к проигрышу.
Be careful, too much ledyshek in water can lead to the loss.

Эти инвестиции способны привести к положительным изменениям и сообщить важный опыт.
These investments could contribute to positive changes and yield important lessons.

Существуют различные гены, которые, будучи мутированы, способны привести к фенотипу пигментного ретинита.
There are multiple genes that, when mutated, can cause the retinitis pigmentosa phenotype.

Все эти факторы способны привести к несовпадению национальных и международных оценок.
All these factors can lead to discrepancies between national and international estimates.

Утверждалось, что эти дополнительные проблемы способны привести к резкому сокращению масштабов патентования.
It was maintained that these additional problems can lead to dramatic declines in patenting activity.

Подобные действия способны привести к столкновениям, которые будут угрожать миру и безопасности в этом регионе.
Such actions could lead to confrontations that could threaten security and peace in the region.

Несколько порций яда этого насекомого способны привести к серьезной интоксикации малыша и даже его смерти.
Several portions of the poison of this insect can lead to serious intoxication of the baby and even his death.

Все эти ограничения могут вызывать серьезные психологические травмы, которые способны привести к депрессии и самоубийству.
These restrictions can all result in grave psychological trauma, which can lead to depression and suicide.

Изменения этих детерминантов способны привести к возникновению последствий для здоровья, которые могут быть.
Changes in these determinants may result in health effects that may be.

Цель заключается в выделении тех областей, которые способны привести к неполноте охвата в национальных счетах.
The focus has been to illustrate those areas which are likely to lead to non-exhaustiveness in the NA.

Только эти альтернативы способны привести к возможному и прочному урегулированию арабо- израильского конфликта.
Those choices alone are capable of bringing about a possible and strong settlement to the Arab-Israeli conflict.

Основательная и подробная правовая база сведет к минимуму спорные вопросы, которые способны привести к проблемам юридического характера 9.
A thorough and detailed legal framework will minimize areas of controversy that could lead to legal issues 9.

Открытия в этих областях способны привести к настоящей технологической революции, к взрывному росту производительности труда.
Discoveries in these areas can lead to true technological revolutions, to an explosive growth of labour productivity.

Следовательно, при формулировании любых возможных настораживающих явлений, которые способны привести к геноциду, следует избегать таких ссылок.
Therefore, such references should be avoided when articulating any possible warning signs that might lead to genocide.

Однако шаги, планируемые в его отношении, способны привести к монополизации эфира политически ангажированными телеканалами.
However, the planned endeavours in this relation might result in monopolisation of the air by politically engaged TV channels.

Конвенция о промышленных авариях требует установления опасных видов деятельности, которые способны привести к трансграничному воздействию.
The Industrial Accidents Convention requires the identification of hazardous activities capable of causing transboundary effects.

Только изменения в привычках и поведении людей способны привести к положительным сдвигам и в долгосрочной перспективе дать значительные результаты.
Only the changes in habits and behavior can lead to positive changes in the long term, produce significant results.

Все эти функции способны привести к сильной, более мускулистым телосложения, а также сильное и положительное влияние на метаболизм.
All of these functions are capable of leading to a stronger, more muscular physique, as well as a strong and positive effect on your metabolic rate.

УСВН пришло к выводу, что эти факторы неопределенности способны привести к перерасходу средств, предусмотренных в утвержденном бюджете генерального плана капитального ремонта.
OIOS concluded that the uncertainties could result in overexpenditure of the approved capital master plan budget.

К примеру, изменение климата может породить аномальные погодные явления, которые способны привести к огромным по масштабам миграциям из затопленных районов.
Climate change, for example, could produce severe weather patterns that could lead to enormous migrations from flooded areas.

Будучи неотрепарированными, эти повреждения способны привести к масштабной перестройке хромосом в соматических клетках, а потом и к раку.
Left unrepaired, these double-strand breaks can cause large-scale rearrangement of chromosomes in somatic cells, which can in turn lead to cancer.

Большие скидки способны привести к формированию искаженного представления о первоначальной цене товара, которая предстает несправедливо завышенной, предупреждает Бердышева.
Big discounts can lead to a distorted idea about a good's initial price, which will appear unjustly high, Berdysheva notes.

Будучи поддержаны механизмами, позволяющими эффективно удержать предприятия от правонарушений, инициативы по поддержке соблюдения требований способны привести к значительной экономии средств.
When backed with mechanisms that effectively deter violations, compliance promotion can entail important cost savings.

Старые грузовики и непрофессионализм сотрудников способны привести к очень неприятным для клиента последствиям, например к повреждению перевозимого груза или к его гибели.
Old trucks and unprofessional employees can lead to very unpleasant consequences for the client, such as damage of the cargo or to its loss.

Неравномерное распределение и несогласованность финансовой и технической поддержки, оказываемой органам обеспечения верховенства права, способны привести к разладу в функционировании всей системы.
Uneven and uncoordinated financial and technical support to the rule of law sector can result in systemic dysfunction.

В то время как традиционные инструменты маркетинга способны привести людей на вашу страницу, видео могут привлечь их внимание к вашему товару или сервису.
While traditional marketing tools are able to get people to your website, videos are able to attract them to your product or service.

Это доказывает, что 10 лет реализации программы работы в общинах, направленной на расширение прав женщин в рамках целостной системы мер, способны привести к реальным изменениям.
It shows that 10-year implementation of a community programme that is focused on empowerment as a holistic package can bring about change.

Такой подход предполагает отказ от вброса в повестку дня сюжетов, которые способны привести к возникновению конфронтации и расколу в рядах государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Such an approach means that no issue that could lead to confrontation or division among United Nations Member States should be included in the agenda.

И тренер, приняв решение о замене игрока( наверное, удивившее зрителей), доказал, что управляет ходом матча, знает, какие силы способны привести к победе.
And the coach who decided to change players(probably to the spectators' surprise) has proved that he managed the game, and knew which forces can lead to victory.

Ослабление или распад государств и государственных структур способны привести к усилению нарушений прав человека и могут придать этой проблеме еще более сложный характер.
The weakening or breakdown of States and State structures could lead to an even worse situation of human rights violations and might render the problem much more complex.