Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ПРЕОДОЛЕНИЮ en Inglés

• help to overcome
• contribute to overcoming
• help to address
• help resolve
• contribute to addressing
• contribute to reversing

Ejemplos de uso de Способствовать преодолению en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эти события будут способствовать преодолению трудностей в области управления.
These developments will contribute to the overcoming of management difficulties.

Поэтому больший вклад в достижение ЦРДТ будет способствовать преодолению этих вызовов.
Therefore, more investment towards achieving the MDGs will contribute to addressing those challenges.

Такое положение дел будет способствовать преодолению трудностей в области управления.
These developments will contribute to the overcoming of management difficulties.

Дальнейшее развитие Европейского исследовательского пространства должно способствовать преодолению барьеров между.
Further development of the European Research Area is expected to help overcome barriers between.

В идеале информация должна способствовать преодолению разрыва между реальностью и ее восприятием.
Ideally, information should help bridge the gap between reality and perception.

Оперативное учреждение комиссии несомненно будет способствовать преодолению постконфликтных трудностей.
The rapid establishment of the Commission will undoubtedly contribute to curbing post-conflict difficulties.

Помимо всего прочего, это будет способствовать преодолению слабых мест в системе контроля, выявленных УСВН.
That would also help to address the underlying weaknesses in controls identified by OIOS.

Другим аспектом является вопрос о том, каким образом образование может способствовать преодолению этнических и культурных разногласий.
Another aspect is how education can help to overcome ethnic and religious differences.

Применение классификаторов СКЗП может способствовать преодолению проблемы сопоставимости условных обозначений.
The application of LCCS classifiers could help to overcome the problem of comparability of legends.

Это может способствовать преодолению некоторых проблем с радиосвязью, возникающих из-за интенсивного радиообмена на строительной площадке.
This may help to overcome some radio connectivity issues based on heavy radio traffic at the job site.

Поощрение регионального сотрудничества и интеграции будет способствовать преодолению различий в уровнях национального развития.
Promoting regional cooperation and integration will help to overcome disparities in the levels of national development.

Подготовка рекомендаций на национальных языках, в особенности на русском языке, будет способствовать преодолению языкового барьера.
The availability of guidance in national languages, in particular the Russian language, would help to address the language barrier.

Построенный на основе доверия и взаимопонимания, он будет способствовать преодолению насилия, религиозного экстремизма и терроризма.
Having constructed on the basis of trust and mutual understanding, it will contribute to overcoming violence, religious extremism and terrorism.

Техническая поддержка со стороны правительств развивающихся и развитых стран могла бы способствовать преодолению первоначальных трудностей.
Technical support from governments in developing and developed countries could help to overcome initial barriers.

Учет нужд детей при планировании и принятии решений будет способствовать преодолению проявлений сегрегации и дефицита внимания к решению социальных вопросов.
Integration of children's needs in planning and decision-making would help overcoming segregation effects and social deficits.

CDM может использоваться в работе по управлению твердыми отходами и способствовать преодолению некоторых барьеров в развитии.
The CDM can be applied to solid waste management activities and can help to overcome some of the development barriers.

Сотрудничество в области водных ресурсов может способствовать преодолению культурной, политической и социальной напряженности и укреплению доверия между сообществами, регионами и государствами.
Cooperation on water can help overcome cultural, political and social tensions and build trust between communities, regions and States.

Управление водными ресурсами городских и пригородных районов единым органом может способствовать преодолению конфликтов между водопользователями.
Water governance of urban and peri-urban areas by a single, unified authority can help resolve water conflicts.

Цель проекта- раскрыть внутренний потенциал и способствовать преодолению внутренних страхов и комплексов воспитанников детских домов через привитие им творческих навыков.
The purpose of the project- to reveal the inner potential and help overcome internal fears and complexes of children from orphanages through inculcating creativity in them.

Кроме того, региональный подход к обеспечению инфраструктуры будет способствовать преодолению узких мест и повышению эффективности.
In addition, a regional approach to the provision of infrastructure would help to overcome bottlenecks and increase efficiency.

Помимо этого, они должны способствовать преодолению негативных последствий глобализации, сохранению культурного многообразия и продуктивному диалогу традиций и культур.
Besides, such measures should help to overcome the negative effects of the globalization, the preservation of cultural diversity and productive dialogue between traditions and cultures.

Восстанавливать лесные ландшафты на благо человека и природы и способствовать преодолению тенденций утраты и упадка лесов.
Restore forest landscapes to benefit people and nature and contribute to reversing the trends of forest loss and degradation. N FOREST LANDSCAPE RESTORATION.

Это должно способствовать преодолению скептического отношения местных банков и правительств к кредитованию сельскохозяйственного сектора и помочь им разработать новые стратегии.
This fact should help overcome the scepticism of local banks and governments about lending to the agricultural sector, and should help them to define new strategies.

Активное участие и приверженность зависимых от лесов общин делу обеспечения рационального лесопользования может способствовать преодолению социальных причин обезлесения.
The strong ownership of and commitment to forest-dependent communities to sustainable forest management can help to overcome the social causes for deforestation.

Создание сетей сбыта и транспорта( в частности, хранилищ) также могло бы способствовать преодолению связанных с географическим положением трудностей, с которыми сталкивается население стран, не имеющих выхода к морю.
Marketing and transportation facilities(such as storage) may also help overcome the geographical disadvantages faced by landlocked populations.

Она также хотела бы узнать мнение Специального докладчика о том, насколько полная академическая свобода может способствовать преодолению укоренившихся стереотипов.
She was also interested to hear the Special Rapporteur's view concerning the extent to which full academic freedom would contribute to overcoming deep-rooted stereotypes.

Инициатива трех морей", заявленная как альянс, который будет способствовать преодолению раздела Европы на восток и запад, в действительности только усугубляет разногласия европейских стран.
The"Three Seas Initiative" declared as an alliance which would help overcome the partition of Europe to the east and west, in fact only aggravates the disagreements of European countries.

Отмечалось также, что либерализация требований в отношении формы, которой Рабочая группа намеревается добиться, будет способствовать преодолению некоторых аспектов неопределенности, возникающей в таких случаях.
It was also noted that the liberalization of the form requirement as contemplated by the Working Group would help resolve some of the uncertainties arising in those cases.

Применение на этом этапе стандартной процедуры будет способствовать преодолению препятствий, возникающих в настоящее время из-за отсутствия координации между проводимым параллельно производством по нескольким делам.
The use of a standard procedure during that phase would help to tackle the obstacles currently arising from lack of coordination between the multiple, parallel proceedings.

Эти сигналы должны доходить до женщин и мужчин и доносить до них понимание различий в ролях, подходах, предпочтениях и навыках, а также способствовать преодолению гендерных ролей и обусловленных ими ограничений.
The messages should reach women and men and make them aware of their different roles, attitudes, preferences and skills and contribute to overcoming gender roles and their limitations.