Que es СТРАДАЮЩЕЕ en Inglés

• suffering
• affected
• suffers

Ejemplos de uso de Страдающее en Ruso y sus traducciones al Inglés

Страдающее от опустынивания населения нашло.
Populations affected by desertification have developed effective.

Разве не в этом бедное и страдающее человечество нуждается прежде всего?
Is not this what poor and suffering humanity needs above all things?

И сейчас, страдающее от желания, оно стремится к тебе, как ребенок к матери.
And now, sore… with longing, it runs like a child to its mother.

Новые разочарования стали бы роскошью, которую нам никогда не простит страдающее человечество.
A new frustration would be a luxury for which we would never be forgiven by this suffering humanity.

И так важно отделить страдающее« я» от Того, Кто Смотрит Безмолвно, рекордируя все.
And so it is important to separate the suffering from the' I' who is watching Silently, writing all.

Что большое, очень большое, синего цвета, редкое, медленно движущееся, имеющее детенышей, так, страдающее от мокрого низа.
What are large, very large, blue, rare, slow-moving, have calves, right, suffer from wet bottoms.

В таком случае лицо, страдающее от утрачивания своих прав в результате данного законодательства, будет также иметь право на компенсацию.
In such a case a person suffering a loss of his rights as a result of such legislation will also be entitled to compensation.

Второй вид представляет взору образ страдания Христа нашего ради спасения; здесь видно страдающее в пытке человеческое тело Спасителя.
The second type shows us Christ suffering for the sake of our salvation; the human body of the Savior suffering from pain is seen here.

Население мира, страдающее от бедствий войны, нищеты, катастроф и различных форм угнетения, ждет от нас сегодня конкретных действий.
The inhabitants of the world, suffering from the ravages of war, poverty, disasters and various forms of oppression, expect actions of us today.

Здесь Шри Ауробиндо описывает, как инкарнации Бога приходили сюда, чтобы спасти страдающее человечество, и что они сами должны были страдать.
Here Sri Aurobindo describes how the incarnations of God came here to save the suffering humanity and they themselves have to suffer.

Кувейт заявляет, что лицо, страдающее ПТСР, каждый год несет некоторую поддающуюся измерению потерю в виде лет жизни, скорректированных на состояние здоровья.
Kuwait states that for each year an individual suffers from PTSD, there is a loss measurable in health-adjusted life years.

В бедных регионах стихийные бедствия имеют более долгосрочные последствия, поскольку страдающее от них население более уязвимо в экономическом и социальном плане.
In poor regions, disasters have longer-term effects, since the populations affected are more vulnerable from an economic and social standpoint.

В соответствии с этим Законом лицо, страдающее психическим расстройством, может без его согласия быть доставлено в психиатрическую больницу в случае.
Under this Act a person suffering from mental disability can be committed without his/her consent to a mental hospital in the following circumstances.

И пришлось бы королевичу всю жизнь скитаться по лесам в медвежьей шкуре, если бы не Белоснежка, разглядевшая в неуклюжем звере страдающее человеческое существо.
Also should the king's son wander all his life in woods in the bear skin, if not for Snow White who sees in a clumsy animal a suffering human being.

Это дает нам наш самый надежный шанс на то, чтобы оправдать надежды, которые страдающее население вправе возлагать на международное гуманитарное сообщество.
That represents our greatest chance to meet the expectations that suffering populations are entitled to have of the international humanitarian community.

Страдающее от опустынивания население нашло эффективные пути решения проблемы, и проекты развития в засушливых районах стали давать экономическую отдачу.
Populations affected by desertification have developed effective solutions, and economic rates of return for development projects in arid zones are positive.

Оно не покинет царства Сознательного Бытия до тех пор, пока страдающее человечество нуждается в его божественной помощи- во всяком случае, до конца этой Коренной Расы.
Nor will it leave the realm of conscious Being so long as suffering mankind needs its divine help- not to the end of this Root Race, at any rate.

Выражение" лица, страдающие от иностранной оккупации" в подпункте b пункта 6 является расплывчатым и не обязательно включает население, страдающее от иностранной оккупации.
The phrase"persons affected by foreign occupation" in paragraph 6(b) was vague and did not necessarily include peoples suffering foreign occupation.

Когда лицо, страдающее психическим расстройством, осуждается в рамках уголовного дела, суд имеет право поместить это лицо в больницу вместо назначения другого наказания.
When a person suffering from a mental disorder was convicted in a criminal case, the court was empowered to issue a hospital order in lieu of other punishment.

Основным объектом при этом становится гражданское население, страдающее от лишений, ранений и смерти, а также разрушения семейной и общинной жизни и уничтожения средств существования.
Civilians have become the primary target, suffering trauma, injury and death, as well as the destruction of family and community life and of livelihood.

Сегодня все население, страдающее от нищеты или угрозы войны, глобального потепления или стихийных бедствий, имеет право надеяться, что наши дискуссии и наши действия помогут облегчить их страдания и их тяготы.
Today, all populations affected by poverty or threatened by war, global warming or natural disasters have the right to expect that our discussions and our actions will relieve their suffering and their pain.

На слушаниях в суде врачи Ткаченко и Грекова показали, что наркозависимое лицо, страдающее от абстинентного синдрома(" ломки"), не отвечает за свои слова и может, в частности, делать ложные признания.
At the court hearing, Drs. Tkachenko and Grekova testified that a drug-dependent person suffering from withdrawal would say anything, including providing false confessions.

Согласно законодательству различных стран, лицо, страдающее тяжелым психическим расстройством и совершившее попытку самоубийства, может быть недобровольно госпитализировано в психиатрический стационар.
In most jurisdictions, people suffering from serious mental illness may be subject to involuntary commitment under mental health legislation.

Мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций способна защитить постоянно страдающее палестинское население, настояв на развертывании своих сил на палестинской территории.
We firmly believe that the United Nations is capable of protecting the ever-suffering Palestinian population by insisting on the deployment of its forces in the Palestinian territory.

Местное население, в большей степени страдающее от загрязнения водоемов и деградации земель, должно активно участвовать во всех программах и проектах охраны окружающей среды.
Local populations, which endured greater exposure to water pollution and land degradation, must participate actively in all programmes and projects for environmental protection.

Кроме того, эти поправки также предусматривают, что лицо, на чьем попечении находится семья, или лицо, страдающее физическим или психическим недугом, может быть освобождено от выполнения функций присяжного заседателя.
Furthermore, these amendments also provide that a person who has the care of a family or of a person who suffers from any physical or metal infirmity, may be exempted from serving as a juror.

ВОУК рассматривает в качестве отягчающего обстоятельства при ряде преступлений тот факт, что потерпевшим является лицо моложе 18 лет, старше 65 лет, беременная женщина или лицо, имеющее инвалидность или страдающее опасными для жизни заболеваниями.
For a number of crimes, the COIP establishes as additional aggravating circumstances the fact that the victim is under 18 years or over 65 years of age, is pregnant or disabled, or suffering from a life-threatening illness.

Эти обвинения также являются безосновательными, поскольку правительство Ирака, страдающее с 1990 года от несправедливо введенного против него эмбарго, делает все возможное для того, чтобы облегчить страдания населения.
Those accusations were groundless since the Iraqi Government, which had endured the unjust embargo imposed on it since 1990, had done everything in its power to alleviate the people's suffering.

Термин<< инвалидность>> связан с психологическими установками и тенденциями и отражает трудности взаимодействия с окружающей средой, с которыми сталкивается лицо, страдающее физическими или умственными недостатками, в той или иной конкретной ситуации.
The term disability is bound up with attitudes and trends and indicates the difficulties in interacting with the environment that are imposed on a person who suffers from a physical or mental disability in a particular situation.

Религия- эффективный источник эволюции, безжалостно подгоняющий ленивое и страдающее человечество, пребывающее в естественном для себя состоянии интеллектуальной инерции, вперед и вверх, к более высоким уровням разума и мудрости.”.
Religion is the efficient scourge of evolution which ruthlessly drives indolent and suffering humanity from its natural state of intellectual inertia forward and upward to the higher levels of reason and wisdom.”.