Que es СТРОГО ВЫПОЛНЯТЬ en Inglés

• to comply strictly
• strictly abide
• strictly implement
• strictly fulfil
• adhere strictly
• vigorously implement
• to faithfully implement

Ejemplos de uso de Строго выполнять en Ruso y sus traducciones al Inglés

Между тем, мы строго выполнять QS9000 и ISO9001 стандартом контроля качества.
Meanwhile, we strictly carry out QS9000& ISO9001 quality control standard.

Данный знак означает специальные инструкции, которые следует строго выполнять.
This icon indicates special instructions that should be strictly followed.

УВКПЧ должно строго выполнять резолюции 48/ 141 и 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
OHCHR should strictly abide by General Assembly resolutions 48/141 and 60/251.

Настоятельно призывает стороны строго выполнять положения Всеобъемлющего соглашения.
Urges the parties to faithfully implement the provisions of the Comprehensive Ceasefire Agreement.

Россия будет строго выполнять обязательства по договору о РСМД, ракетах среднего радиуса действия.
Russia will strictly fulfil its obligations under the INF Treaty on intermediate nuclear forces.

Со своей стороны Аргентина будет продолжать строго выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.
For its part, Argentina would continue to comply strictly with United Nations resolutions.

Призывает все стороны строго выполнять все свои обязательства по Мирному соглашению;
Calls upon all parties to comply strictly with all their commitments under the Peace Agreement;

Государство Израиль, как оккупирующая держава, должна строго выполнять положения международного гуманитарного права.
The State of Israel, as the occupying Power, must strictly abide by the provisions of international humanitarian law.

Необходимо строго выполнять три профилактических правила, они же- барьеры на пути простуды.
It is necessary to strictly perform three preventive rules, and they are also barriers to cold.

В-третьих, всем сторонам в конфликте необходимо строго выполнять свои обязательства согласно международному праву.
Thirdly, all parties to the conflict must comply strictly with their obligations under international law.

Вам необходимо строго выполнять все предписания ребенку: веселить, умывать, причесывать и т. д.
You need to strictly comply with all regulations child, to amuse, to wash, brush, etc.

Наша делегация призывает все государства-- стороны ЮНКЛОС строго выполнять эти решения в ходе будущих выборов в эти органы.
My delegation calls on all UNCLOS States parties to adhere strictly to those decisions in the future elections to those bodies.

Совет призывает все стороны строго выполнять принятые на себя обязательства, в том числе в отношении сотрудничества с Органом.
The Council calls upon all parties to comply strictly with the commitments they have accepted, including cooperation with UNTAC.

Поэтому я обращаюсь к таджикским сторонам с призывом строго выполнять обязательства, взятые на себя по соглашению о прекращении огня.
I appeal, therefore, to the Tajik parties to comply strictly with the obligations assumed under the cease-fire agreement.

Беларусь стремится строго выполнять взятые на себя обязательства в соответствии с Конвенцией о физической защите ядерного материала.
Belarus is striving to strictly fulfil its obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Комитет приветствовал тот факт, что главы государств Камеруна и Нигерии взяли на себя обязательство строго выполнять постановление Суда.
It welcomed the commitments made in turn by the Heads of State of Cameroon and Nigeria to comply strictly with the Court's ruling.

Принять и строго выполнять все международные соглашения и правила, касающиеся согласованных международных комбинированных перевозок;
Adopt and implement strictly all international Agreements and Regulations providing for coherent international combined transport;

Просьба сообщить, каким образом Венесуэла намерена строго выполнять требования пункта 2( а) в отношении вербовки членов террористических групп.
Please indicate how Venezuela intends fully to meet the requirements of subparagraph 2(a) in relation to recruitment.

Неспособность строго выполнять это требование может привести к возникновению очередного финансового кризиса и парализовать деятельность Трибунала.
Failure to adhere strictly to this commitment would create yet another financial crisis and render the Tribunal dysfunctional.

Его делегация считает, что Статут должен обязать все государства строго выполнять любую просьбу об оказании помощи, выдвинутую Судом.
His delegation considered that the Statute must oblige all States parties to comply strictly with any request for assistance issued by the Court.

Высоковольтные испытательные работы должны строго выполнять соответствующие положения процедур безопасности, изданных Министерством энергетики.
The high-voltage test work must strictly implement the relevant provisions of the safety work procedures issued by the Ministry of Energy.

Секретариат должен строго выполнять возложенные на него функции, установленные приоритетные задачи и правила, регулирующие весь процесс.
The Secretariat must strictly comply with intergovernmental mandates, established priorities and the rules and regulations governing the entire process.

В этой связи ЕС напоминает о своем Кодексе поведения в области экспорта оружия от 8 июня 1998 года и подчеркивает свою решимость строго выполнять его.
In this respect, the EU recalls its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and underlines its determination to strictly implement it.

Тем не менее, если строго выполнять это условие, правительства не смогут в полной мере использовать предоставленные им возможности.
Nevertheless, if this condition were adhered to strictly, governments would be prevented from fully exploiting the possibilities open to them.

Службы безопасности и полиция получили указания строго выполнять все судебные постановления и были предупреждены о том, что их невыполнение недопустимо.
Security forces and police have been instructed to strictly comply with all judicial orders and alerted that non-compliance shall not be tolerated.

Строго выполнять свои обязательства в соответствии с документами по правам человека и международным гуманитарным правом, в том числе в отношении женщин и девочек.
Adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to women and girls.

Вопервых, Совет Безопасности должен строго выполнять свои резолюции, включая случаи, когда они могут быть чреваты серьезными последствиями в случае их невыполнения.
First, the Security Council must rigorously implement its resolutions, including when they stipulate serious consequences in case of non-compliance.

Мы будем строго выполнять положения резолюции Генеральной Ассамблеи, если она будет принята, и письменно обратимся ко всем государствам- членам с просьбой об оказании помощи.
If approved, we will adhere strictly to the provisions of the General Assembly resolution and write to all Member States requesting their assistance.

Они признали полезность Женевского совместного заявления с точки зрения деэскалации напряженности на Украине и призвали стороны строго выполнять его положения.
They recognized the utility of the Geneva joint statement for de-escalating the tension in Ukraine, and called on the parties to faithfully implement its provisions.

Этот форум должен строго выполнять свой мандат в качестве консультативного органа, учрежденного в соответствии с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета.
That Forum must adhere strictly to its mandate as an expert and advisory body established under Economic and Social Council resolution 2000/22.