Que es СТРОГО ГОВОРЯ en Inglés

• strictly speaking
• technically speaking
• properly speaking
• in strict truth

Ejemplos de uso de Строго говоря en Ruso y sus traducciones al Inglés

Строго говоря, нет.
Rigor says no.

Поэтому рекомендация, строго говоря, была выполнена.
Strictly speaking, the recommendation has therefore been implemented.

Строго говоря, они являются binNMU.
Strictly speaking, these are binNMUs.

Это действие, строго говоря, не является обязательным, но желательно.
This action is, strictly speaking, is not required, but appreciated.

Строго говоря, у висмута нет стабильных изотопов.
Astatine has no stable isotopes.

Данная гоночная модель имела 12- цилиндровый оппозитный двигатель строго говоря, это был двигатель V12 с углом между цилиндрами 180 градусов.
This racing car has flat 12 engine(technically speaking it is 180 degree V12) using mid-engine layout.

Ну, строго говоря, ты поцеловала меня.
Well, technically speaking, you kissed me.

Ни Тело, которое является материальной скорлупой или оболочкой Духовного Человека, не могут быть, строго говоря, отнесены к« принципам».
Nor the Body, which is the material rind, or shell, of the Spiritual Man, can be, in strict truth, referred to as"principles.".

Ну, строго говоря, это твое чистилище.
Well, strictly speaking it's your purgatory.

Мудрец даже не обращается к Его божественному аспекту« Я ЕСТЬ»( Śivatattva и Śaktitattva), потому что тот находится, строго говоря, только в первой и второй таттвах.
The sage is not addressing even His divine aspect as"I AM"(Śivatattva and Śaktitattva), because those two only live in tattva-s 1 and 2, technically speaking.

Строго говоря, я не занимался воровством.
Strictly speaking, I didn't do the thieving.

Несмотря на то, что сотрудники полиции и тюрем, строго говоря, не являются частью судебной системы, не следует забывать, что они также проходят подготовку по вопросам прав человека и соблюдения Пакта.
Although the police and prison staff were not, properly speaking, part of the judiciary, it should be noted that they also received training in human rights and in the implementation of the Covenant.

Строго говоря, любая человеческая ошибка, т. е.
Strictly speaking, any human error i.e.

Так ясно упомянуты эти принципы, что даже в Указателе( II, 683) можно найти« Шесть Принципов Человека», седьмой, будучи, строго говоря, синтезом шести и не принципом, но лишь Лучом Абсолютного ВСЕГО.
So clearly are these principles mentioned, that even in the Index(II. 683), one finds"Six Principles of Man," the seventh being, in strict truth, the synthesis of the six, and not a principle but a ray of the Absolute All.

Ну, строго говоря, сам должен признать это.
Well, strictly speaking, one must concede that.

В некоторых отношениях, однако, проекты статей упустили из виду свою область и вторглись в другие области права: проекты статей 8 и 19, по-видимому, имеют больше отношения к юридической защите прав человека, чем к дипломатической защите, строго говоря.
In some respects, however, the draft articles lost sight of their subject matter and ventured into other areas of law: draft articles 8 and 19 seemed to have more to do with the legal protection of human rights than with diplomatic protection properly speaking.

Строго говоря, это не соответствует действительности.
This is strictly speaking not correct.

Да, но строго говоря, он был фоторепортером.
Yeah, but strictly speaking, he was a photojournalist.

Строго говоря, он не терпит трех вещей.
Strictly speaking, it does not tolerate three things.

Знаете, строго говоря, он не был замучен до смерти.
You know, strictly speaking, he wasn't tortured to death.

Строго говоря, конечно, мне следует убить тебя.
As strictly speaking, of course, I should kill you.

Но это, строго говоря, явления одного порядка.
Strictly speaking, however, these are phenomena of the same nature.

Строго говоря, нет такой вещи, как изобретение.
Strictly speaking, there's no such thing as invention.

Но, строго говоря, ты все-таки взял взятку.
But, strictly speaking, you still took the bribe.

Строго говоря, он пропадает в 1: 10 ночи.
Technically speaking, it's gone by ten past one in the morning.

Плюс, строго говоря, я составляю немалую часть игры.
And I'm a big part of the game, technically speaking.

Строго говоря, она умерла, потому что кто-то ее убил.
Strictly speaking, she died because someone killed her.

Ну, эээ, строго говоря, сама процедура и есть повреждение мозга, но эффект сравним с ночью сурового пьянства.
Well, uh, technically speaking, the procedure is brain damage, but it's on a par with a night of heavy drinking.

Строго говоря, мандат Комиссии на эти вопросы не распространяется.
They were strictly speaking beyond the Commission's mandate.

Строго говоря, фашистами были только последователи Муссолини.
Strictly speaking, the only"fascists" are the followers of Mussolini.