Que es СТРОГО СОБЛЮДЕНИЯ en Inglés

• strict compliance
• strict observance

Ejemplos de uso de Строго соблюдения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Их успех зависит от строго соблюдения основных принципов миротворчества.
Their success depended on strict compliance with the basic principles of peacekeeping.

Из этого следует, что работа с бинарными опционными контрактами так же требует построения торговой системы трейдером и строго соблюдения ее правил.
This means that the work with Binary Options contracts also requires building a trading system and its strict abidance.

Для масонства и системы строго соблюдения, которую он создал, он пожертвовал на нее много времени, денег и почти все свое имущество.
For Freemasonry and the system he established, the Strict Observance, he sacrificed a lot of time, money and almost his entire estate.

Они пожертвовали земли ордену траппистов( цистерцианцам строго соблюдения) в 1926 году так, чтобы монашеская жизнь могла возобновиться на этой земле.
They donated the lands to the Cistercian order in 1926 so that monastic life could resume on the site.

В этой связи следует отметить, что закупочная деятельность осуществляется на основе международной конкуренции в условиях строго соблюдения равенства.
In that regard, it should be noted that United Nations procurement was based on international competition in conditions of strict equality.

Созыв международной конференции для анализа строго соблюдения существующих договоренностей в отношении мирного использования космического пространства в мирных целях;
Convening an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space.

Разработка проекта политики в интересах детей представляет собой еще один шаг в направлении более строго соблюдения прав детей на Мальте.
The launch of the Draft Children's Policy is another step forward towards enhancing the respect for the rights of children in Malta.

Необходимо добиться строго соблюдения положений Руководства по закупкам и других правил и процедур, регулирующих закупочную деятельность.
The Procurement Manual and other rules and procedures should be adhered to strictly, and Headquarters should exercise effective oversight to ensure compliance.

В резолюции 55/ 73 Ассамблея подчеркнула необходимость строго соблюдения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека.
By resolution 55/73, the Assembly highlighted the need for strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments.

Все представленные таблицы СЭФ согласовывались с информацией, имеющейся в распоряжении МРЖО, после того как Стороны внесли поправки в свои таблицы в целях строго соблюдения спецификации СЭФ.
All the submitted SEF tables were consistent with the ITL records, once Parties had amended their tables to adhere strictly to the SEF specifications.

Не может быть демократического общества, если нет строго соблюдения правопорядка и если более слабые не защищены от произвола сильных и власть имущих.
There can be no democratic society if the rule of law is not strictly observed and if the less powerful are not sheltered from arbitrary acts by those who wield force and power.

В чем смысл строго соблюдения правил апелляционной комиссией ВТО, если при этом она принимает решения, которые идут вразрез с самими принципами, оправдывающими ее существование?
What is the point of the WTO's Dispute Settlement Body rigidly applying rules, when in so doing it takes decisions which are in direct contrast to the very principles which justify its existence?

Эти положения представляют собой значительное достижение с точки зрения более строго соблюдения Европейским союзом международных стандартов в области прав человека, включая Конвенцию.
These Regulations represent a significant achievement in terms of increased compliance by the European Union with international human rights standards, including the Convention.

Гжа МИЛЛАР( Австралия) вновь заверяет Комитет в том, что новое федеральное законодательство направлено на обеспечение более строго соблюдения обязательств Австралии в области прав человека, а не наоборот.
Ms. MILLAR(Australia) reassured the Committee that the intent of the new federal legislation was to ensure greater compliance with Australia's human rights obligations and not the contrary.

Он выступает за повышение бдительности в целях обеспечения строго соблюдения предписаний, изложенных в статье 4( b) Конвенции, и для противодействия любой тенденции по возрождению практики прошлого.
He advocated heightened vigilance to ensure strict compliance with the precepts established in article 4(b) of the Convention and to counter any tendency to resuscitate practices from the past.

В ЭКА в рамках данной программы велась работа по осуществлению различных проектов в области безопасности в целях обеспечения более строго соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности для Центральных учреждений.
At ECA, the programme worked on various security projects to ensure increased compliance with the Headquarters minimum operating security standards.

Участникам совещания были представлены для рассмотрения Руководящие принципы более строго соблюдения и осуществления многосторонних экологических соглашений( МЭС) в регионе ЕЭК( ЕСЕ/ СЕР/ 107), которые были приняты в Киеве.
The Meeting had before it the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements(MEAs) in the ECE Region(ECE/CEP/107), which had been adopted in Kiev.

Это создает новые важные возможности обеспечения в условиях конструктивного сотрудничества более строго соблюдения прав человека и усиления защиты прав человека в этом регионе.
It opens up important new avenues for strengthening human rights observance and advancing human rights protection for the peoples of the region in a constructive and cooperative environment.

Организация Объединенных Наций должна тесно взаимодействовать с региональными, а также национальными правозащитными инициативами, подобными тем, о которых было сказано выше, в целях обеспечения более строго соблюдения международных стандартов.
The United Nations should engage with regional, as well as domestic, human rights initiatives such as those outlined in the report as entry points in order to ensure greater conformity with international standards.

Куба неизменно выступает за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и гарантию строго соблюдения всех соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
Cuba has always upheld the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee strict observance of all arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.

Скорейшая ратификация Конвенции привела бы ее в действие и поддержала бы усилия, которые предпринимаются Подготовительной комиссией Организации по запрещению химического оружия по обеспечению строго соблюдения этого документа.
Accelerated ratification of the Convention would bring it into effect and would support the efforts which the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is undertaking to ensure the strict implementation of that instrument.

Департамент полевой поддержки будет и далее напоминать миссиям о необходимости строго соблюдения установленных процедур в отношении учета предметов расходуемого имущества.
The Department of Field Support will continue to remind the missions of the need for strict compliance with the established procedures for accounting for non-expendable property items.

Были упомянуты Киевские руководящие принципы более строго соблюдения и осуществления многосторонних природоохранных соглашений в регионе ЕЭК ООН с уделением особого внимания потребностям по усилению деятельности по наращиванию потенциала для стран, не являющихся Сторонами.
The Kiev Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the UNECE Region were recalled, with particular emphasis on the need to strengthen capacity-building activities for non-Parties.

Чтобы в каждом их этих случаев были даны необходимые разъяснения и предоставлены полные гарантии, в частности, в рамках строго соблюдения режимов Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In each of these cases, the necessary clarifications and full guarantees must be provided, particularly within the framework of strict respect for the International Atomic Energy Agency(IAEA) regimes.

Комплексный подход к решению задач по реструктуризации мы реализуем путем учета в работе вопросов оптимизации структуры управления бизнесом, налогообложения, повышения степени защиты собственности и строго соблюдения требований антимонопольного законодательства.
We implement our comprehensive approach for solving business restructuring problems through taking into account the issues of the business management structure optimization, taxation, improvement of the property protection level and strict compliance with the antimonopoly legislation requirements.

Вместе с тем необходимо принять дополнительные усилия для увеличения объема поступлений для коммунальных служб и обеспечения более строго соблюдения внутреннего налогового законодательства и своевременного и скоординированного продвижения вперед бюджетного процесса при участии всех сторон.
Increased efforts need to be made, however, to improve revenue collection for public utility service providers, to enhance domestic tax compliance and to ensure that the budget process moves forward in a timely and coherent manner with all stakeholders on board.

Финансовая секция отвечает за обеспечение эффективного финансового управления и предоставление консультаций по вопросам управления рисками в поддержку осуществления мандата Миссии, и ее деятельность направлена на обеспечение строго соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Finance Section is responsible for the provision of effective financial administration and risk management advice in support of the implementation of the Mission's mandate and aimed at ensuring that the United Nations financial regulations and rules are strictly observed.

Министры вновь заявили о своей приверженности многосторонности, важном значении поощрения и укрепления многостороннего процесса и необходимости строго соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права при решении международных задач и проблем.
The Ministers reiterated their commitment to multilateralism, the importance of the promotion and strengthening of the multilateral process, and the need to address international challenges and problems by strictly adhering to the United Nations Charter and the principles of international law.

Республика Гаити подписала Декларацию, принятую в этой связи в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации в общих рамках применимости международного права, уважения суверенитета государств, принципа невмешательства и строго соблюдения государствами своих прав и обязанностей.
The Republic of Haiti signed the Declaration adopted on that occasion with a view to preventing, combating and eliminating terrorism within the overall framework of the applicability of international law, respect for the sovereignty of States, the principle of non-intervention and strict compliance by States with their rights and duties.

Кроме того, не следует игнорировать необходимость строго соблюдения права этих народов на свободное использование своих богатств и природных ресурсов и требование о том, чтобы несамоуправляющиеся территории и прилегающие к ним районы не использовались для развертывания и хранения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
In addition, the need for strict observance of the right of those peoples to free utilization of their wealth and natural resources and the requirement that the Non-Self-Governing Territories and regions adjacent to them should not be used for deployment and stockpiling of nuclear weapons and other forms of weapons of mass destruction should not be ignored.