Que es ЧЕТКОЕ СОБЛЮДЕНИЕ en Inglés

• strict observance
• strict adherence
• strict compliance

Ejemplos de uso de Четкое соблюдение en Ruso y sus traducciones al Inglés

Быстрое реагирование на запросы клиентов и четкое соблюдение сроков.
Swift response to customers' requests and strict adherence to deadlines.

Я думаю, что это реакция на мое четкое соблюдение беспристрастности.
But I think this is a reaction to my strict adherence to unbiased approaches.

Мы гарантируем четкое соблюдение сроков ремонта и отличное качество выполненных работ.
We guarantee strict observance of terms of refurbishment and excellent quality of the work performed.

В примарии его уважали и любили, ценили за жесткость и принципиальность, за перфекционизм и четкое соблюдение сроков.
He was respected and loved in the city hall, appreciated for his rigidity and adherence to principles, for perfectionism and strict observance of terms.

Стабильность- четкое соблюдение всех обязательств по срокам и качеству- это и есть критерий мастерства и эффективности работы.
Stability, the strict compliance with all obligations in terms of schedule and quality, is the criteria of proficiency and efficiency of work.

Заказчик выразил благодарность за проделанную работу, отметив качество выполненной отделки и четкое соблюдение установленных сроков.
The customer expressed his gratitude for the work done, noting the high quality of our fit-out services and strict adherence to deadlines.

Четкое соблюдение технологии проведения работ и грамотный подбор материалов гарантируют высококачественный результат при оптимальной стоимости.
Strict compliance with the work performance technology and competent selection of materials will guarantee high-quality result at its best value.

Мы гарантируем высокое качество выполненных работ, их соответствие актуальным отраслевым стандартам, нормам безопасности, а также четкое соблюдение сроков проведения ремонта.
We guarantee high quality of work, its conformity to the current industry standards, safety standards, as well as strict observance of contract dates.

Четкое соблюдение принципов, устойчивость убеждений и принятие решительных направленных шагов является убедительной гарантией достижения целей наших Клиентов.
Strict adherence to the principles, unfailing beliefs and decisive determined steps are a convincing guarantee of achievement of our Clients' goals.

Морские перевозки гарантируют высокую сохранность транспортируемого груза, четкое соблюдение сроков, а также сравнительно низкую цену.
The main advantages of sea shipping of goods, including those from China, are the high safety of the transported cargo, the exact compliance with time terms and the relatively low price.

Высокое качество и четкое соблюдение сроков выполнения клиентских запросов в сочетании с рациональностью и практичностью решений являются стандартом нашей работы.
High quality and strict observance of the terms of fulfillment of queries from clients, together with rationality and practicality of solutions, are the bench-mark of our work.

Поэтому мы можем смело гарантировать своим клиентам четкое соблюдение всех действующих нормативов, стандартов и правил, оперативную подготовку бумаг и быстрое получение разрешений.
We can, therefore, safely assure our customers of a clear compliance with all applicable standards and regulations, strategic preparation of papers and fast acquisition of permits.

Преимуществами для авиаперевозки являются обеспечение максимальной безопасности груза, четкое соблюдение всех временных параметров, что позволяет грузополучателю знать о точном времени доставки.
The advantages of air cargo transportation are also ensuring cargo's maximum safety, strict observance of all time parameters, which allows the recipient to know the exact time of delivery.

Ренато Усатый поблагодарил его за плодотворную работу и профессионализм на ответственном посту,« за принципиальность, за перфекционизм и четкое соблюдение сроков» при исполнении служебных обязанностей.
Renato Usatyi thanked him for excellent work and professionalism in his responsible position,"for his integrity, for perfectionism and strict observance of terms" in the performance of his duties.

Такой политический процесс прежде всего предполагает четкое соблюдение конституции всеми сторонами, а также проведение диалога и наличие духа сотрудничества между различными политическими силами в Ливане.
Such a political process presupposes, in the first instance, clear respect of the Constitution by all parties, as well as dialogue and a spirit of cooperation between the various political forces in Lebanon.

Затраты на создание парка аттракционов на ВДНХ- значительно ниже стоимости аналогичных проектов в Европе, несмотря на это мы гарантируем высочайшее качество работ и четкое соблюдение установленных сроков.
The cost of building the amusement park at VDNH is well below the cost of similar projects in Europe, but despite this, we guarantee the highest quality of work and strict observance of all deadlines.

Четкое соблюдение сроков, установленных Президиумом, позволит Комитету выполнять свою работу по расписанию, а более активное использование портала QuickPlace будет способствовать скорейшему внедрению системы безбумажного документооборота.
Strict adherence to the Bureau's deadlines would allow the Committee to conclude its work on schedule, and greater use of the QuickPlace portal would advance the Committee towards its goal of becoming paperless.

Определение методики о предварительной и текущей оценке воздействия принимаемых и действующих нормативных актов; четкое соблюдение нормативного требования о предварительной и текущей оценке воздействия проектов нормативных актов и принятых таких;
Standardization of methodology for the preliminary and ongoing assessment of the impact of adopted and applicable normative acts; strict observance of the regulatory requirements for preliminary and ongoing assessment of the impact of normative acts' projects and of the adopted ones;

Несмотря на четкое соблюдение сроков, на сегодняшний день энергетики компании приняли решение максимально мобилизовать силы для ускоренного завершения подготовки электросетевого комплекса к предстоящему ОЗП.
Despite strict adherence to deadlines, to date, the company's power engineers have decided to mobilize the maximum force to accelerate the completion of the electric grid complex availability for the upcoming autumn and winter operation period.

В этом контексте обеспечение свободы передвижения палестинцев и палестинских товаров, их связи с внешним миром, четкое соблюдение сторонами принципа воздержания от шагов, которые могли бы предопределить исход переговоров об окончательном статусе,-- все это должно помочь продвижению вперед по пути долгосрочного политического урегулирования.
In this context, ensuring freedom of movement of Palestinians and Palestinian goods, their relations with the outside world and clear observance by the parties of the principle of refraining from steps that might predetermine the outcome of the final status negotiations must promote movement forward along the path of a long-term political settlement.

Высокое качество продуктов и услуг, четкое соблюдение взятых на себя обязательств, гибкое и профессиональное решение задач клиентов, постоянное совершенствование технологий и процессов- главные преимущества компании« Спекл» на украинском и международном рынке.
High quality of products and services, strict compliance with obligations, flexible and professional solutions of customer tasks, continuous improvement of technologies and processes are the main advantages of Spekl in the Ukrainian and international markets.

К четкому соблюдением знаков в Америке относятся серьезно.
By strict adherence to the signs in America seriously.

Благодаря четкому соблюдению рекомендаций, многим нашим клиентам удалось увеличить CTR до 35.
Due to strict adherence to recommendations, many of our clients managed to increase the CTR up to 35.

Диагностические процедуры проводятся во внестрессовой обстановке, при четком соблюдении регламента и рекомендаций врачей.
Diagnostic procedures are carried out in a stress-free setting, with strict observance of protocols and physicians' recommendations.

Чтобы поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
To maintain its optimal operation by a simple, but strict adherence to the advice on maintenance.

Разработку критериев предоставления права на участие в программах, которые бы выходили за рамки четкого соблюдения целевых показателей структурной перестройки Международного валютного фонда и Всемирного банка;
The development of eligibility criteria that go beyond strict compliance with the International Monetary Fund/World Bank structural adjustment targets;

Вместе с тем, даже если адвокат совершил правонарушение уголовного характера, все следственные и процессуальные действия в отношении него должны осуществляться с четким соблюдением требований законодательства.
At the same time, even if the lawyer has committed a criminal offense, all investigations and proceedings against him should be carried out with strict observance of legal requirements.

Наши профессиональные достижения основываются не только на опыте и умениях, но и на четком соблюдении выбранной стратегии ПОВЕДЕНИЯ.
Our professional achievements are based not only on experience and skills, but also strict adherence to the selected WAY strategy.

Гетеборгский протокол: уровни озона в 2010 году при четком соблюдении предельных значений, установленных в Протоколе;
Gothenburg Protocol: ozone levels in 2010 with exact compliance against limits set in the Protocol;

Но процесс проектирования и строительства любых энергообъектов должен происходить с четким соблюдением международных правил.
But the process of designing and constructing any energy objects must clearly comply with international rules.