Ejemplos de uso de Строгое следование en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
От вас требуется предельное внимание и строгое следование за подсказками.
You are required extreme attention and strict adherence to the prompts.Строгое следование достигнутым договоренностям о цене, сроках и иных условиях работы.
We strictly follow our agreements about the price, term and other conditions.Шляхто высочайший профессионализм, строгое следование классическим традициям российской медицины, самоотверженное служение делу вызывают самое искреннее уважение.
Highest professionalism, strict adherence to classic traditions of the Russian medicine, selfless service of Professor Shlyakhto inspire true respect.Строгое следование каким-либо формулам в отношении укомплектования штатов было бы контрпродуктивным.
Rigid adherence to any staffing formulas would be counterproductive.Бытует мнение, что государственным сектором руководят" некомпетентные бюрократы", погрязшие в волоките, безразличные к нуждам населения, неспособные эффективно обеспечивать необходимые товары и услуги,стремящиеся оправдать свою несостоятельность ссылками на строгое следование правилам и положениям.
The public sector is generally viewed as being administered by"incompetent bureaucrats" steeped in"red tape", indifferent to the needs of the public, and, unable to effectively deliver the required goods andservices, hide their inability by strict adherence to rules and regulations.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дальнего следованиястрогое следование
Uso con sustantivos
пути следованияпорядок следования
Строгое следование этим правилам называется ответственным отношением к азартным играм.
Strict adherence to these guidelines while gambling is called responsible gambling.Однако это все следует рассматривать не какнамеренный отбор программ в целях углубления специализации и не как строгое следование политике выбора" ниши", а как ответные меры на конкретные просьбы доноров и получателей и как заинтересованность Института в накоплении положительного опыта работы.
All this should not beconstrued as an intentional, programmatic choice for specialization, nor as a strict adherence to a"niche" policy. It is the result of specific requests made by donors and recipients and corresponds to the interest of the Institute is building upon its positive work experiences.Строгое следование этой гарантии имеет важнейшее значение для укрепления режима ядерного нераспространения.
Strict adherence to this assurance is essential for strengthening the nuclear non-proliferation regime.Наши юристы ответственны за полную и повсеместную защиту Ваших интересов на всех этапах решения Ваших задач, но только после оформления нотариально заверенной доверенности и подписания двухстороннего договора с компанией« Элионорум», ведьведущий принцип работы нашей компании- строгое следование нормам Законов Украины.
Our jurists Отслеживать строгое следование правилам назначены« специально обученные люди» из Wine Products Council.
There are designated«specially trained staff» from the Wine Products Council that ensure strict adherence to the rules.Строгое следование практике составления бюджета по результатам позволило Департаменту сохранить свои расходы в пределах ассигнованных ресурсов.
Strict adherence to results-based budgetary practices has led the Department to keep its expenditures in line with earmarked resources.Специальный докладчик разделяет выраженное многими собеседниками мнение о том, что строгое следование принципам верховенства права создает наилучшие условия для борьбы с такими негативными явлениями, как религиозный экстремизм и религиозная ненависть, поскольку соблюдение принципа верховенства права способствует укреплению доверия в обществе и между государственными учреждениями и населением в целом.
The Special Rapporteur shares the view expressed by many interlocutors that abiding strictly by the principles of rule of law creates the best conditions for combating the scourges of religious hatred and religious extremism, since a clear reliance on rule of law helps to build trust within society and between State agencies and the population at large.Строгое следование противораковой диете лишит питания раковые клетки, а значит, остановит рост опухоли и развитие ракового процесса.
Strict adherence to the anti-cancer diet will deprive the cancer cells of food, and thus stop the growth of the tumor and the development of the cancer process.Члены Комиссии отметили, что строгое следование местной практике лишило бы большое число сотрудников традиционной льготы, которая с момента основания системы Организации Объединенных Наций считается важным социальным пособием.
Members noted that strict adherence to local practice would deprive a large number of staff of a long-standing benefit that had been recognized as an important social benefit since the founding of the United Nations system.Все это означает, что строгое следование этим внутренним критериям не нарушает принцип равенства возможностей для продвижения по службе, а всего лишь предполагает необходимость отражения во внутреннем распорядке компаний объективных критериев такого профессионального роста( выслуга лет и личные качества) в целях неукоснительного соблюдения работодателем этих принципов при продвижении по службе того или иного наемного работника.
This does not mean that strict adherence to these criteria violates the principle of equal opportunity for promotion in the workplace; on the contrary, company regulations should contain objective criteria for promotion(by seniority and merit) to ensure that the employer will respect these concepts when promoting an employee.Отметила, что строгое следование базовым величинам, содержащимся в Руководстве по составлению карт, приведет к меньшим значениям критических нагрузок по азоту;
Noted that strict adherence to the Mapping Manual's default values would lead to lower critical loads for nitrogen;Применительно к делу Диалло строгое следование упомянутой выше норме породило бы значительные трудности в плане доказывания для Гвинеи, утверждавшей, что во время пребывания г-на Диалло, являющегося гражданином Гвинеи, в Демократической Республике Конго имели место неоднократные нарушения его основополагающих прав человека.
In the Diallo case, strict adherence to the above rule would have engendered significant evidentiary hurdles for Guinea, which had argued that Mr. Diallo, its national, had suffered several fundamental human rights violations while in the Democratic Republic of the Congo.Гжа Лю Хуэ( Китай)говорит, что строгое следование целям, принципам и обязательствам, согласованным международным сообществом в области международного сотрудничества в целях развития, будет служить гарантией комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций по вопросам развития, проведенных за последнее десятилетие.
Ms. Liu Hue(China)said that strict adherence to the objectives, principles and commitments agreed by the international community with regard to international cooperation for development would guarantee the integrated and coordinated follow-up of the major development-related conferences held over the past decade.Безопасность работы лежит в строгом следовании этому принципу.
The safety of the work lies in a strict adherence to this principle.При определенных обстоятельствах и в некоторых контекстах,включение частей текста в другие документы посредством трансклюзии может не требовать строгого следования принципу« контекстной нейтральности».
Under some circumstances, and in some technical contexts,transcluded sections of text may not require strict adherence to the"context neutrality" principle, because the transcluded sections are capable of parameterization.Поэтому уничтожение клопов на дому с их помощью требует строгого следования инструкции и соблюдения мер безопасности.
Therefore, the destruction of bedbugs at home with their help requires strict adherence to instructions and safety measures.Это законодательство было составлено с учетом необходимости самого строгого следования должной судебной процедуре и соблюдения судебных гарантий.
This has been framed with the strictest adherence to due process and observance of judicial guarantees.Отношения с Организацией Объединенных Наций,основанные на тесном сотрудничестве и строгом следовании базовым принципам этой Организации, были и остаются приоритетными во внешнеполитической стратегии Туркменистана.
Relations with the United Nations,based on close cooperation and strict observance of the fundamental principles of the Organization, have been and remain at the fore of Turkmenistan's foreign policy strategy.Спиваковские трактовки неожиданно сделали эту музыку хорошо доступной для восприятия, при строжайшем следовании« букве» сложнейших партитур….
Spivakov's ingenious interpretations make this music clear for comprehension, while strictly following the every'note' in the most complicated scores.Причина не только в строгом следовании облика главного дома« казаковским» формам:« большое, массивное, почти лишенное декора здание с колонным портиком- этакий« дом- сундук», доминирующий над остальными хозяйственными и надворными постройками».
The reason is not only in the strict adherence of the shape of the main house to the"Kazakov" forms:"large, massive, almost devoid of decoration building with a columned portico- a sort of a"house-chest" dominating over the rest of the household and farm outbuildings.Деятельность компании основывается на законных, эффективных и справедливых методах ведения работы, включая, но не ограничиваясь взаимоотношениями с государственными органами и чиновниками, взаимоотношения со своими работниками, ведением отчетности и оплатой налогов,выполнением и строгим следованием законодательства Украины.
The company's activity is based on legitimate, effective and fair working practices, including but not limited to relations with government agencies and officials, relations with the company's employees, keeping of accounts and payment of taxes,implementation and strict adherence to the laws of Ukraine.В этом контексте Австралия подчеркивает важность строгого следования формулировкам этого Соглашения при рассмотрении концепций управления и сожалеет о том, что в проекте резолюции по рыбным запасам это не всегда делается.
In that context, Australia emphasizes the importance of following strictly the language of the Agreement when dealing with management concepts, and regrets that the fisheries draft resolution does not always do so.Сужение доступности оружия для пиратов благодаря осуществлению целевых индивидуальных санкций и строгому следованию процедуры применения изъятий, предусмотренным резолюциями Совета Безопасности, послужат преодолению той безответственности, благодаря которой в данном регионе расцвела пиратская преступность.
Reducing the availability of arms to pirates Подчеркивая важность надлежащего толкования и выполнения государствами своих обязательств в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных илиунижающих достоинство видов обращения и наказания и строгого следования определению пытки, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
Emphasizing the importance Подчеркивая важность надлежащего толкования и выполнения обязательств государств в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения инаказания, а также строгого следования определению пыток, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в условиях борьбы с терроризмом.
Emphasizing the importance 
