Que es СТРОГОЕ СЛЕДОВАНИЕ en Español

• adhesión estricta
• aplicación estricta

Ejemplos de uso de Строгое следование en Ruso y sus traducciones al Español

С правильным дизайном экологичность- не более чем строгое следование здравому смыслу.
Con el diseño adecuado, la sustentabilidad no es otra cosa que el uso riguroso del sentido común.

Строгое следование этой гарантии имеет важнейшее значение для укрепления режима ядерного нераспространения.
La adhesión estricta a esta garantía de seguridad es esencial para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Они выразили озабоченность по поводу проблемы апелляций и также высказали мнение о том, что строгое следование критериям приемлемости могло бы сократить время, необходимое для завершения этапа рассмотрения апелляций.
Manifestaron preocupación por el problema de apelaciones y también dijeron que una interpretación estricta de la admisibilidad podría reducir el tiempo necesario para terminar la etapa de las apelaciones.

Строгое следование культурным традициям бывает причиной получения детьми неполного образования.
La adhesión a las tradiciones culturales se traduce en la práctica en una educación incompleta de los niños.

Однако это все следует рассматривать не как намеренный отбор программ в целях углубления специализации и не как строгое следование политике выбора" ниши", а как ответные меры на конкретные просьбы доноров и получателей и как заинтересованность Института в накоплении положительного опыта работы.
Esto no debe ser entendido como una especialización programática intencional ni como una adhesión estricta a ciertas políticas predefinidas, sino que es el resultado de las solicitudes formuladas por los donantes y los destinatarios, al tiempo que responde al interés del Instituto de aprovechar su propio acervo de experiencia acumulada.

Мы считаем, что строгое следование боннскому процессу и выполнение токийских обязательств являются необходимыми предпосылками достижения успеха.
Creemos que la fiel aplicación del proceso de Bonn y los compromisos de Tokio es esencial para el éxito.

Бытует мнение, что государственным сектором руководят" некомпетентные бюрократы", погрязшие в волоките, безразличные к нуждам населения, неспособные эффективно обеспечивать необходимые товары и услуги, стремящиеся оправдать свою несостоятельность ссылками на строгое следование правилам и положениям.
En general se considera que el sector público está administrado por" burócratas incompetentes" que sólo se dedican a hacer trámites, son indiferentes a las necesidades del público y, como son incapaces de proporcionar eficazmente los bienes y servicios necesarios, ocultan su incapacidad ajustándose estrictamente a normas y reglamentaciones.

Строгое следование практике составления бюджета по результатам позволило Департаменту сохранить свои расходы в пределах ассигнованных ресурсов.
Gracias al cumplimiento estricto de las prácticas presupuestarias basadas en los resultados se ha conseguido que los gastos del Departamento estén en consonancia con los recursos asignados.

Кроме того, не было представлено никакой информации о конкретных законах или положениях, касающихся требований в отношении доказательств, применимых в случаях дел, связанных с вынесением смертных приговоров, за исключением общих положений, требующих твердое подтверждение вины, исключающее какие-либо разумные сомнения, а также строгое следование процедурам по тщательному сбору фактов.
Tampoco se informó de que existiese una ley o un reglamento específico que estableciese los requisitos sobre la prueba aplicables a la pena de muerte, aparte de las disposiciones generales que exigen el firme convencimiento de culpabilidad, fuera de toda duda razonable, y un proceso de investigación estricto y minucioso.

Строгое следование положениям Конвенции означает необходимость незамедлительного представления нового доклада, в котором не будет содержаться никакой новой информации.
Una interpretación estricta de la Convención significaría pedir la inmediata presentación de un nuevo informe, que difícilmente podría contener nueva información.

С учетом дальнейшей работы, которая ведется по демаркации границы, Комиссия определила два участка в Центральном секторе, где строгое следование линии, определенной в решении о делимитации, было бы явно непрактичным, в частности на некоторых участках плато в районе точки 18 границы и на дельтообразном участке в месте впадения реки Рагали в Соленое озеро.
Teniendo en cuenta la labor ulterior realizada en ejercicio de su función de demarcación, la Comisión ha identificado dos zonas en el sector central en las que una aplicación estricta de la línea en su forma trazada en la decisión sobre delimitación sería manifiestamente impracticable, a saber, ciertas tierras de una meseta ubicada en las proximidades del punto 18 de la frontera, y la zona de la formación similar a un delta en que el río Ragali desemboca en el Lago Salado.

Не обеспечивалось строгое следование политике в отношении обязательного отпуска, и не были документально отражены меры по применению гибкого подхода, что требует надлежащего рассмотрения и контроля.
La política de la licencia obligatoria no se estaba aplicando estrictamente, y la flexibilidad no estaba documentada en la política, por lo que eran necesarias una revisión y una supervisión adecuadas.

Строгое следование положениям права прав человека и международного гуманитарного права как де-факто, так и де-юре является необходимым предварительным условием создания доверия и укрепления безопасности в широком смысле.
La adhesión estricta de facto y de jure al derecho internacional de derechos humanos y al derecho humanitario internacional era el requisito previo para la confianza y el fortalecimiento de la seguridad en un sentido más amplio.

Члены Комиссии отметили, что строгое следование местной практике лишило бы большое число сотрудников традиционной льготы, которая с момента основания системы Организации Объединенных Наций считается важным социальным пособием.
Se indicó que la aplicación estricta del principio de la práctica local privaría a muchos funcionarios de una prestación con una larga tradición, que había sido reconocida como un beneficio social importante desde la creación del sistema de las Naciones Unidas.

Цель: более строгое следование международным стандартам и передовой практике со стороны национальных статистических систем, особенно в экономически менее развитых субрегионах ЕЭК( Центральная Азия, Южный Кавказ, Восточная и Юго-Восточная Европа).
Objetivo: Mejorar la aplicación de las buenas prácticas y las normas internacionales por los sistemas estadísticos nacionales, especialmente en las subregiones de la CEPE menos desarrolladas económicamente(Asia central, Cáucaso meridional, Europa oriental y sudoriental).

Применительно к делу Диалло строгое следование упомянутой выше норме породило бы значительные трудности в плане доказывания для Гвинеи, утверждавшей, что во время пребывания г-на Диалло, являющегося гражданином Гвинеи, в Демократической Республике Конго имели место неоднократные нарушения его основополагающих прав человека.
En la causa Diallo, la estricta adhesión a la disposición que antecede habría creado importantes obstáculos probatorios para Guinea, que había argumentado que el Sr. Diallo, su nacional, había sufrido diversas violaciones de los derechos humanos fundamentales cuando se encontraba en la República Democrática del Congo.

Гжа Лю Хуэ( Китай) говорит, что строгое следование целям, принципам и обязательствам, согласованным международным сообществом в области международного сотрудничества в целях развития, будет служить гарантией комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций по вопросам развития, проведенных за последнее десятилетие.
La Sra. Liu Hue(China) señala que el estricto cumplimiento de los objetivos, principios y compromisos acordados por la comunidad internacional en relación con la cooperación internacional para el desarrollo garantizará el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias más importantes relacionadas con el desarrollo que se celebraron en el último decenio.

Малайзия твердо выступает за строгое следование всем положениям Устава и нормам международного права при введении санкций, в частности за право государств, являющихся объектами санкций, высказать свою точку зрения до применения санкций, и поддерживает призыв к соблюдению принципа транспарентности при принятии решений для обеспечения легитимности предпринятых действий, в том числе действий, предпринятых на основании статьи VII Устава.
Malasia propugna decididamente el cumplimiento estricto de todos los criterios de la Carta y del derecho internacional sobre la imposición de sanciones, especialmente el derecho de los Estados sancionados a ser escuchados con suficiente antelación a la aplicación de las sanciones, y respalda el pedido de que haya un proceso de adopción de decisiones transparente que legitime las medidas adoptadas, entre ellas, las adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Лучшее понимание общих интересов и более строгое следование ценностям Устава позволят нам яснее увидеть глобальную роль Организации в предотвращении конфликтов и позволят нам установить более тесные связи между политическими задачами и деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития, а также обеспечить прогресс в области прав человека и международного права как ключевого элемента нашей Организации.
Una mejor visión del interés general y una mejor adhesión a los valores de la Carta nos permitirán apreciar más claramente el papel mundial de la Organización en la prevención de los conflictos, lo cual nos colocará en una mejor posición para desarrollar los vínculos esenciales entre las tareas políticas y la labor de desarrollo a cargo de las Naciones Unidas, así como garantizar el progreso en el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional, como un elemento clave de nuestra Organización.

Экономия по статье« Оснащение жилых помещений» получена в результате строгого следования специальным мерам в связи с финансовым кризисом.
Las economías registradas en la partida de equipo de alojamiento obedecieron a la aplicación estricta de las medidas especiales relacionadas con la crisis financiera.

Это законодательство было составлено с учетом необходимости самого строгого следования должной судебной процедуре и соблюдения судебных гарантий.
Esas medidas se han adoptado en el marco de la adhesión más estricta al debido proceso y del respeto de las garantías judiciales.

Отношения с Организацией Объединенных Наций, основанные на тесном сотрудничестве и строгом следовании базовым принципам этой Организации, были и остаются приоритетными во внешнеполитической стратегии Туркменистана.
Las relaciones con las Naciones Unidas, que se basan en una estrecha cooperación y un estricto cumplimiento de los principios fundamentales de la Organización, han ocupado y siguen ocupando un lugar preponderante en las estrategias de la política exterior de Turkmenistán.

Перу подтверждает свою полную приверженность целям, принципам и нормам, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций, без строгого следования которым невозможно достичь мира и гармоничного сосуществования государств.
El Perú reafirma su invariable adhesión a los principios, propósitos y normas consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, sin cuya cabal aplicación no es posible alcanzar la paz y la convivencia armónica de los Estados.

Здесь Комиссия хотела бы затронуть вопрос о гибкости, которая, как было заявлено, должна быть свойственна процессу демаркации и которая, как было предложено, позволяет Комиссии отступать от строгого следования предписанной ею пограничной линии, с тем чтобы учесть демографические и физические особенности отдельных районов, которые в настоящее время лучше изучены, чем в момент вынесения решения о делимитации.
En este momento la Comisión debe ocuparse de la cuestión de la flexibilidad que se considera inherente a un proceso de demarcación y que, según se señala, permite a la Comisión apartarse de la aplicación estricta de la línea fronteriza que ha prescrito a fin de tener en cuenta la geografía humana y física de ciertas zonas que se conocen mejor ahora que en el momento en que se emitió la decisión sobre delimitación.

Подчеркивая важность надлежащего толкования и выполнения обязательств государств в части пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также строгого следования определению пыток, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в условиях борьбы с терроризмом.
Poniendo de relieve la importancia, en la lucha contra el terrorismo, de interpretar y cumplir debidamente las obligaciones de los Estados con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de atenerse estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Подчеркивая важность надлежащего толкования и выполнения обязательств государств в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также строгого следования определению пыток, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в условиях борьбы с терроризмом.
Poniendo de relieve la importancia de que, en la lucha contra el terrorismo, los Estados interpreten y cumplan debidamente sus obligaciones con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y de que se atengan estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Подчеркивая важность надлежащего толкования и выполнения обязательств государств в части пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также строгого следования определению пыток, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841., в условиях борьбы с терроризмом.
Poniendo de relieve la importancia, en la lucha contra el terrorismo, de interpretar y cumplir debidamente las obligaciones de los Estados con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de atenerse estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841..

Третьим компонентом является программа стимулирования строгого следования пациентов предписанному курсу лечения.
El tercer elemento es un programa para fomentar la observancia del tratamiento entre los pacientes.

Победить все это можно только совместными усилиями при строгом следовании требованиям международного права.
Sólo mediante la realización de esfuerzos comunes, y cumpliendo estrictamente las normas del derecho internacional, podremos derrotar este mal.

При этом сценарии реализация предлагаемых решений по повышению производительности процессов возможна лишь в случае строгого следования методике РАП в рамках всей организации.
Las soluciones propuestas para aumentar la productividad de los procesos pueden aplicarse en esta situación hipotética solo si se utiliza en toda la organización una metodología estricta de reestructuración de los procesos institucionales.