Que es СУЖАЮТСЯ en Inglés

• narrow
• taper
• constrict
• reduced
• contract

Ejemplos de uso de Сужаются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Благодаря мисс Кобден, наши поиски сужаются.
Thanks to Miss Cobden, our search narrows.

Ветви гнатоса слегка изогнуты и сужаются к вершине.
These are square in cross-section and taper slightly towards the top.

Башни- близнецы сужаются к вершине, что создает иллюзию еще большей высоты.
The twin-towers narrow with ascension in order to give an illusion of greater height.

Здесь религиозные свободы сужаются, в Европе- расширяются.
Here religious freedom is being abridged; in Europe it is being extended.

Кровеносные сосуды сужаются, кожа хуже снабжается кровью, и восприятие боли снижается.
The vessels constrict, the skin is less supplied with blood, the pain decreases.

Его ногти вырастают и становятся острее и длиннее, его клыки также становятся больше, а его глаза сужаются.
His nails grow sharper and longer, his fangs grow longer, and his eyes constrict.

Рипки сужаются к концам и идеально подгоняются к деревянной раме см.
The tapered ends of the ribs fit perfectly in the notches milled into the board's frame see below.

Когда кровеносные сосуды сужаются, части тела получает меньшее количество крови, богатой кислородом.
When the blood vessels narrow, less oxygen-rich blood gets to your body parts.

То есть данные меры государственной поддержки сужаются предприятиями только данных организаций.
These measures of the government support are being reduced by enterprises of only these organizations.

Листья шероховатые, зеленые, сужаются к концу, длинные, плоские, иногда немного опушенные у конца.
The leaves are coarse, green, taper to a point, long, flat and sometimes slightly hairy on top.

Юбки с резинкой в поясе растут вместе с животом- и сужаются после родов до нормальной ширины.
Skirts with an elasticated waistband expand with the stomach- and shrink back to their normal size after the birth.

Так как кровеносные сосуды кожи сужаются в холодной воде, моржи могут стать почти белого цвета во время купания.
Because skin blood vessels constrict in cold water, the walrus can appear almost white when swimming.

Вскоре после раздела княжества участие Генриха VI в политической жизни Силезии был явно сужаются.
Shortly after the division of the Duchy, the life and political participation of Henry VI in Silesia was clearly narrowing.

В то время как возможности многих правительств сужаются, безработица-- самое горькое проявление кризиса-- растет.
While many Governments are shrinking, unemployment, the bitterest face of the crisis, is growing.

В отличие от торговых диапазонов с фиксированной шириной, полосы Боллинджера расширяются и сужаются на основе волатильности цен.
Contrary to fixed-width bands, Bollinger Bands expand and contract based on the volatility of the prices.

В результате кровеносные сосуды сужаются, заставляя кровеносные сосуды, чтобы уменьшить количество крови, которое будет перевозиться.
As a result, the blood vessels narrow, causing blood vessels to reduce the amount of blood to be transported.

Кроме того, как уже отмечалось, масштабы активной политики регулирования валютного курса сужаются финансовой либерализацией.
Furthermore, as already noted, the scope for an active exchange rate policy is being narrowed by financial liberalization.

Если у мальчиков с наступлением подросткового возраста возможности и перспективы, как правило, расширяются, то у девочек они слишком часто сужаются.
While a boy's options and opportunities tend to expand when he becomes an adolescent, those of a girl too often shrink.

Сужаются его возможности властного управления человеческими траекториями, сохраняя качества и блага суверенного правового сообщества.
Its ability of powerful management of human trajectories narrows down preserving qualities and benefits of sovereign rule-of-law communities.

Традиционные бокалы для коньяка имеют чашу шарообразной формы объемом от 140 до 240 мл, стеклянные стенки которой сужаются кверху.
Traditional glasses of cognac have a bowl of spherical shape with volume from 140 to 240 ml, glass walls which taper upward.

Однако при возведении конических наклонных стен, которые сужаются более чем на половину толщины как вверх, так и в сторону, этот принцип мог не соблюдаться.
With conically sloping walls, however, which taper both upwards and laterally by more than half the thickness, this can no longer be guaranteed.

Попрежнему тревожит то, что в особо уязвимом положении и далее будут находиться самые бедные слои населения, поскольку сужаются их возможности удовлетворять свои потребности в продовольствии.
There is still a concern that the poorest will remain particularly vulnerable as their coping strategies continue to erode.

По мере истощения базы живых природных ресурсов сужаются перспективы достижения устойчивого развития и подвергается угрозе безопасность человечества.
If the living natural resource base is eroded, prospects for achieving sustainable development are reduced and human security comes under threat.

При производстве этих деталей к производственному процессу предъявляют особые требования, поскольку зубья конических шестерен сужаются к центру, принимая конусообразную форму.
These components place special demands on manufacturing processes because the teeth of the pinions are inclined toward the center like a cone.

Когда существует большая изменчивость( волатильность), верхняя и нижняя линии расширяются, а когда цена держит стабильный узкий рейндж( диапазон), то линии сужаются.
In case of big volatility top and bottom line will be widened. When the prices remain stable in a narrow Range, the lines will be narrower.

В контексте такого сотрудничества сотрудники таможенных служб обмениваются информацией о всех грузах, благодаря чему сужаются возможности в плане незаконной торговли и мошенничества.
Through such collaboration, Customs officials would exchange information on all shipments, reducing the possibilities for illegal trafficking and fraud.

В этой связи подчеркивалось, что возможности толкования существенно сужаются в случае применения норм толкования договоров согласно требованиям, установленным международным правом.
It was stressed in this regard that the margin of interpretation narrowed considerably when the rules of treaty interpretation were applied, as required by international law.

В условиях продолжительной безработицы смена занятия осложняется, возможности для трудоустройства сужаются, а средства к существованию безработных неизбежно оскудевают.
With prolonged unemployment it becomes more difficult to change occupation, the employment possibilities are reduced, the means of subsistence of the unemployed inevitably deteriorate.

Если значение влияния компонента Y увеличивается, диапазон, в котором не хватает компонентов высокой освещенности, а также диапазон, в котором не хватает компонентов низкой освещенности, сужаются.
When the Y-Influence value is increased, both the range in which the high-luminance components are missing and the range in which the low-luminance components are missing are narrowed down.

Обе массивные гравитационные стены пропускного сооружения ставятся на частично наклонный фундамент и сужаются с толщины 1, 30 м в основании средней части до, 70 м на верхушке;
The two retaining walls of the culvert are sitting on the sloping part of the foundation and taper in thickness from 1.30 m at the base of the central area to 0.70 m at the top;