Que es СЧИТАЯСЬ en Inglés

• regard
• considered
• considering

Ejemplos de uso de Считаясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уолл- стрит не может продолжать рисковать, не считаясь с последствиями.
Those on Wall Street cannot resume taking risks without regard for consequences.

Считаясь одним из самых популярных дополнений для Kodi, Magic Dragon предлагает все виды телешоу и фильмов- как новых, так и старых.
As one of the most popular Kodi add-ons, Magic Dragon offers all kinds of TV shows and movies, new and old.

Хотя бы дайте слово, что известите мисс Сиддал, считаясь с ее чувствами.
At least assure me that you will break the news to Miss Siddal with some regard for her feelings.

Иногда считаясь разнообразием литературного минимализма, грязный реализм характеризуется экономией слов для описания деталей.
Sometimes considered a variety of literary minimalism, dirty realism is characterized by an economy with words and a focus on surface description.

Кроме того, они испытывают моральный и психологический стресс, считаясь гражданами третьего сорта.
They are further enduring moral and psychological stress as third-class citizens.

Макарска, считаясь одним из лучших курортов Средиземноморья, одновременно является и культурным, и туристическим, и экономическим центром Хорватии.
Makarska, being one of the best resorts of Mediterranean, is the cultural, tourist and economic center of Croatia.

Личная или политическая клевета и распространение сплетен также должны быть запрещены, считаясь недемократичными.
Personal or political slander and the spreading of rumours should also be disallowed as undemocratic.

Образ их мышления таков, что они борются до самого конца, не считаясь со своей собственной эволюцией или потерей жизни.
Their mentality is one that means they fight to the bitter end, without any regard for their own evolution or loss of life.

Февраль Письмо в" Хинду":" Я оказался осажденным поклонниками, стремящимися увидеть меня, не считаясь, хочу я того или нет.
Fabruary Letter at Hindu. Sri Aurobindo wrote that he was besieged by admirers that aspire to see him not considering want Sri Aurobindo it or not.

Считаясь духовным преемником Limbo, Inside имеет много особенностей, в том числе и платформу 2, 5D, использующую в основном монохромную палитру.
Considered a spiritual successor to Limbo, Inside has many of the same themes, including being a 2.5D platform game using a primarily monochrome palette.

Слабый и истощенный Толкин провел остаток войны в госпиталях и гарнизонах, считаясь негодным по здоровью для основной службы.
A weak and emaciated Tolkien spent the remainder of the war alternating between hospitals and garrison duties, being deemed medically unfit for general service.

Многие твердят, что явление им понятно, что желает Высшая Воля, но человечество усматривает лишь свое собственное направление, не считаясь с ходом эволюции.
But humanity perceives only its own direction, not considering the course of evolution. Hence there are so many accumulations of opposite courses.

Если ты хочешь идти своими путями, не считаясь со своим Создателем, смотри как бы в один день не стать человеком, о котором Библия так говорит.
So if you want to walk in life according to your own paths, without considering your Creator, beware, so that you might not become soon like the man about whom the Bible writes so.

Полковник Думбадзе действовал в Ялте совершенно самостоятельно,„ быстро и решительно“, не всегда считаясь с существующими законами и мнением Сената».
A common phrase in Dumbadze's biographies is that he"acted in Yalta quite independently, quickly and decisively, sometimes ignoring existing laws and the opinions of the Senate.

Считаясь мировой энергетической столицей, Хьюстон носит прозвище« Город старицы» по имени Бычьей старицы( Баффало- Байю)- заболоченной речки, протекающей через центр города.
Considered the world's energy capital, Houston is nicknamed"The Bayou City", after its Buffalo Bayou, a marshy body of water that runs through the heart of the city.

Аэропорт CDG является крупнейшим в Париже и также занимает ведущие позиции на международном уровне, считаясь вторым наиболее важным аэропортом после Лондон- Хитроу.
CDG airport is the largest one in Paris and also holds a guiding position on the international level, considered as the second most important airport after London- Heathrow.

ДОСТУП К МЕДИЦИНСКИМ УСЛУГАМ Доступ к медицинским услугам, как и к образовательным услугам, предусмотрен законами и гарантируется государством, считаясь основным правом.
ACCESS TO HEALTH SERVICES The access to health services, as well as education services, is stipulated in the law and guaranteed by the State, considered a fundamental right.

И сделал это, не поставив известность вышестоящее руководство… и не считаясь с законами, за исполнением коих он поклялся следить… дискредитировав таким образом себя и своих подчиненных.
And did so without properly informing his superior officers… and without regard to the criminal statutes he was sworn to enforce… thereby disgracing himself and his command.

Не считаясь с природными условиями, не думая о комфорте и материальной выгоде, волей советских людей в суровых условиях вечной мерзлоты создавались промышленные центры.
With no regard for natural conditions and without thinking about comfort and material gain, industrial centres were created in the harsh permafrost conditions through the will of the Soviet people.

Именно внешний вид мы хотели спустить с баррикад и работать, считаясь с корпоративным миром настолько, насколько позволяют реалии нашего поведения, убеждений и программного обеспечения.
The appearance that we're willing to climb down off the barricades and work with the corporate world counts for as much as the reality of our behavior, our convictions, and our software.

Считаясь одной из лучших актрис того времени, которая не только адаптировалась к звуковому кинематографу, но и преуспела в нем, ее первое появление в звуковом кино состоялось в 1928 году в« Огнях Нью-Йорка англ.
Regarded as one of the finest character actresses of the day who not only adapted to the new talkies but excelled in them, her first appearance in a"talkie" came in 1928 in Lights of New York.

Когда блудный сын возвращается в лоно Отца, Отец Принимает его как сына, не считаясь с годами блужданий и отрыва трех от Фокуса Единого Света, ибо отрывались три, но не зерно духа.
When the lascivious the son comes back in a Bosom of the Father, the Father Accepts it as son, without being considered over the years wanderings and separation of three from Focus of Uniform Light, because three came off, but not spirit grain.

Только открытый и искренний диалог между странами региона позволит нам противостоять многонациональным корпорациям по добыче золота и бриллиантов, которые уничтожают, не считаясь с моралью, эту важную часть достояния человечества.
Only open and sincere dialogue between the countries of the region will enable us to resist the gold and diamond multinationals that are destroying, without regard for morality, this important part of the heritage of mankind.

Считаясь величайшим правителем Болгарии, Симеон был покровителем литературы и искусств; его царствование считается« золотым веком» средневековой болгарской культуры, во время которого происходит влияние болгарской книжности на славянскую Европу.
Counted among Bulgaria's greatest leaders, Simeon was a benefactor of literature and the arts; his reign is considered the"Golden Age" of medieval Bulgarian culture because of Bulgaria's literary influence over contemporary Slavic Europe.

БАНК ОРИЕНТ ФИНАНС является уникальным банком в Республике Узбекистан, считаясь принципиальным участником сразу трех самых крупных международных платежных систем VISA, MasterCard и UnionPay и предоставляя услугу по открытию и объединению в единый баланс остатков всех трех карт.
ORIENT FINANCE BANK is a unique bank in the Republic of Uzbekistan that is deemed a principal participant in three major international payment systems VISA, MasterCard and UnionPay and provides a service for opening and unifying the balances of all three cards into a single balance.

Считаясь сравнительно высоким по сравнению со средним показателем по ЕС( 15% в 2007 году), разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами на Кипре в последние годы, тем не менее, постоянно снижается 25% в 2005 году, 24, 3% в 2006 году и 22, 8% в 2007 году.
Although considered to be relatively high compared to the EU average(15 per cent in 2007) the gender pay gap in Cyprus, has been gradually decreasing during the last years 25 per cent in 2005, 24.3 per cent in 2006 and 22.8 per cent in 2007.

Это понятие о транзите крайне опасно, особенно для гаитян или доминиканцев гаитянского происхождения, большое число которых, считаясь транзитными, не имеют права получить удостоверение личности, хотя они проживают в стране 15 лет и даже в некоторых случаях родились в ней.
That notion of transit was dangerous, especially for Asians or Dominicans of Haitian origin, of whom a large number, considered to be in transit, did not therefore have the right to receive identity documents even though they had been living in the country for 15 years or, in some cases had even been born there.

Столкнувшись с массовым протестом против широкомасштабных фальсификаций в ходе последних парламентских( декабрь 2011 г.) и президентских( март 2012 г.) выборов, авторитарный режим Владимира Путина перешел в наступление против гражданского общества, не считаясь ни с конституционными нормами, ни с собственными международными обязательствами по соблюдению прав и свобод человека.
As a result of the mass protests in the aftermath of the wide-scale fraud in the December 2011 parliamentary and March 2012 presidential elections, the authoritarian regime of Vladimir Putin took the offensive against civil society, with absolutely no regard either for the constitutional provisions or for its own international obligations related to human rights and freedoms.

В феврале прошлого года тогдашний главный прокурор Арчил Кбилашвили, основываясь на показаниях Кэя, заявил, что Кэй, считаясь собственником, в действительности не мог осуществлять свои права, и редакционную политику определял Гиги Угулава, а финансовую поддержку должен был осуществлять Давит Кезерашвили, чего, по показаниям Кэя, он не выполнял.
The prosecutor general Archil Kbilashvili stated this year's February, referring to Joseph Kay's testimony, that when Kay was considered the owner, he in reality wasn't exercising the authority of an owner, so the editorial policy was determined by Ugulava, and Davit Kezerashvili was supposed to provide the financial aid, which, according to Kay, he didn't fulfill.

Для целей данного Соглашения лица должны считаться связанными только в случае, если.
For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if.