Que es ТОЛКУЯ en Inglés

• interpreting

Ejemplos de uso de Толкуя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Считается, что историки, толкуя события давно минувших дел, мало влияют на нашу повседневную жизнь.
It is commonly believed that historians' interpretations of past events have little impact on our daily lives.

Толкуя договорные положения, международные трибуналы часто анализируют последующую практику сторон.
In interpreting treaty provisions, international tribunals have often examined the subsequent practice of the parties.

Некоторые национальные суды, толкуя национальное законодательство, также подтвердили право иностранца быть представленным адвокатом.
Some national courts, interpreting national legislation, have also upheld the right of an alien to be represented by counsel.

Толкуя Конвенцию, каждому термину необходимо придавать такой смысл, который обогащал бы в какой-то мере другие понятия.
When interpreting the Convention, each term should be given a meaning that added something to the others.

Он выступает за сохранение целостности государств, однако Комитет, толкуя принцип самоопределения.
He was in favour of territorial integrity for States but the Committee seemed to be venturing into controversial territory by interpreting the principle of self-determination.

Сам Радак пишет, что мудрецы ошиблись, толкуя здесь повторение, поскольку это языковый оборот, распространенный во времена Писания.
The Radak himself tells us here that our rabbis erred in interpreting the duplication because it was a common linguistic convention amongst the Israelites of the Scriptural era.

В период после окончания холодной войны Комитет адаптировался к новой геополитической ситуации, по-новому толкуя свой мандат и Конвенцию.
In the post-cold war period, the Committee had adapted to the new geopolitical situation by interpreting its mandate and the Convention in innovative ways.

Поэтому Верховный суд, толкуя и совершая допускаемые Конституцией отступления от свободы слова, определил рамки применения статьи 4 Конвенции.
Hence, the Supreme Court, in interpreting and applying constitutionally permissible restrictions on freedom of speech, determined the contours of article 4 of the Convention.

Бухгалтеры должны уметь применять теоретические знания на практике, в реальной жизни, получая, анализируя, толкуя, обобщая, оценивая и представляя информацию.
Accountants must be able to apply the theoretical knowledge in practical, real-life situations by obtaining, analyzing, interpreting, synthesizing, evaluating and communicating information.

Нельзя искажать смысл права на самоопределение, толкуя его как право той или иной этнической группы заявлять о своей независимости и объединяться с другим государством.
Self-determination must not be distorted and interpreted as including the right of any ethnic group to proclaim its independence or join another State.

Лойенга( 1997), толкуя поврежденную руну как ᛋ/ s/, читает: gutanīs wī hailag Она комментирует, что гутаниc следует понимать как« готический», а wī- как« святилище».
Construing the damaged rune as ᛋ/s/, Looijenga(1997) reads: gutanīs wī hailag She comments that gutanīs should be understood as an early form of Gothic gutaneis,"Gothic", and wī as early Gothic weih,"sanctuary.

И даже до этой даты суды пытались смягчить это формальное требование, толкуя его лишь как средство доказывания существования договора, а не как условие для признания его юридически действительным.
Even before that date, the courts tried to loosen this formal requirement interpreting it only as a means of evidence for the contract and not as a condition of its validity.

Толкуя довольно общие термины, содержащиеся в статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах( допустимое ограничение свободы выражения мнений), Комитет анализировал соответствующую государственную практику.
Interpreting the rather general terms contained in article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights(permissible restrictions of the freedom of expression), the Committee looked at relevant State practice.

В ответ правительства затрудняют для лиц, ищущих убежище, доступ на свою территорию, задерживая их по прибытии, толкуя свои обязательства по защите в ограничительном плане и создавая новые и менее надежные формы защиты.
Governments have responded by making it more difficult for asylum seekers to reach their territory, detaining them upon arrival, interpreting their protection obligations restrictively and creating new and lesser forms of protection.

Кроме того, Комитет считает, что, приумножая оговорки к положениям Пакта и ограничительно толкуя компетенцию Комитета, государство- участник не служит примером для других государств, от которых оно, однако, ожидает по возможности самого широко применения положений Пакта.
Furthermore, the Committee considered that the State party, by multiplying its reservations to the provisions of the Covenant and interpreting the scope of the Committee's competence restrictively, was not presenting the proper example to other States, while expecting them to apply the Covenant as broadly as possible.

Далее суд отметил, что положения международной конвенции, определяющие ее правовой режим и отраженные также в национальном законодательстве( торговом праве), должны способствовать применению национального законодательства, толкуя его в соответствии с социально- правовым развитием страны.
The court further noted that the dispositions of an international convention which formed part of its legal regime and that were also embodied into national law(commercial law) should help in the application of national law by interpreting it in accordance with the current social and legal development of the country.

Судьи должны будут осуществлять эти процессуальные положения с учетом конституционных и международных норм, толкуя и применяя первые таким образом, чтобы обеспечить соблюдение требований, содержащихся в конституционных и международных нормах.
The judges will have to integrate the procedural provisions with those of a constitutional and international character, interpreting and applying the former so that they give effect to the requirements contained in the latter.

Для юрисдикции, относящейся к системе общего права, могло бы оказаться проблематичным, толкуя такой отказ, применить в отношении той или иной страны континентального права принцип взаимности и, соответственно, отказать в выдаче своих граждан в эту страну, поскольку ее законы не позволяют ей преследовать такое лицо в суде.
It could be problematic for a common law jurisdiction to interpret such a refusal by applying reciprocity with regard to a civil law country and thus refusing extradition of its national to that country if its law does not permit it to prosecute the individual.

В статье 4( 2) Комитет, толкуя подпункты( iii) и( iv), должен избегать, в частности, недостаточно обоснованных и политически мотивированных жалоб, особенно когда такая мотивация носит международный характер и связана с использованием этой процедуры в целях, не имеющих ничего общего с защитой прав женщин.
In article 4(2), the Committee in interpreting subparagraphs(iii) and(iv) should guard itself, in particular, against insufficiently substantiated and politically motivated complaints, particularly when such motivation has an international character intended to exploit the procedure for ends unrelated to the protection of the rights of women.

Следует отметить, что многие государства прибегают к этому для оправдания своих действий, произвольно толкуя правило 67 правил процедуры Экономического и Социального Совета, сходное по содержанию с правилом 91 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
It must be pointed out that many States resort to it and justify their action by arbitrarily interpreting rule 67 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, which is equivalent to rule 91 of the rules of procedure of the General Assembly.

В докладе Е2( 9) настоящая Группа, толкуя эти нормы, отметила, что," для того чтобы доказать существование" обоснованных ожиданий дальнейших деловых связей такого же характера с той же самой стороной при легко определяемых условиях", заявитель должен продемонстрировать, что рассчитывать на это ему позволяли конкретные обстоятельства" 107.
In the E2(9) report, in interpreting these rules, this Panel stated that"to establish that there was a'well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under ascertainable terms,' a claimant must show there were particular circumstances that created this expectation.

В решении по делу Бузари, в котором канадский суд признал иммунитет, невзирая на то, что пытки запрещены императивной нормой, содержатся пассажи, из которых, толкуя их a contrario, можно сделать вывод, что решение могло быть иным, если бы пытки совершались на территории государства, осуществляющего юрисдикцию.
The judgment in the Bouzari case, in which a Canadian court recognized immunity in spite of the fact that torture is prohibited by a peremptory norm, contains passages from which, interpreting them a contrario, it can be concluded that the judgment may have been different if the torture had been committed in the territory of the State exercising jurisdiction.

В качестве обоснования этого вывода Комитет привел соответствующий пункт статьи 1 Протокола, несмотря на текст статьи 2 Пакта, и заявил, что Комитет может принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, находящихся под юрисдикцией соответствующего государства, тем самым толкуя юрисдикцию как персональную, а не территориальную.
To arrive at that conclusion, the Committee referred to the paragraph in article 1 of the Protocol, disregarding the text of article 2 of the Covenant and stating that the Committee could receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the State concerned, thus interpreting jurisdiction as being personal and not territorial.

В обоснование такого вывода Комитет сослался на положение статьи 1 Протокола, согласно которому, Комитет может принимать и рассматривать сообщения от лиц, подлежащих юрисдикции государства- участника, тем самым толкуя юрисдикцию не как территориальную, а как персональную т. е. определяемую на основании гражданства, а не местожительства жертвы.
To reach that conclusion, the Committee referred to article 1 of the Protocol, which states that the Committee may receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the State concerned, and thus interpreted jurisdiction as being personal(that is, derived from the victim's nationality, not from his country of residence) and not territorial.

Толкуя термин<< административное решение>>, Административный трибунал в своем решении№ 1359( 2007) заключил, что принимаемое Омбудсменом решение не расследовать жалобу на домогательства не представляет собой административного решения, поскольку никакие действия или бездействие со стороны Омбудсмена не могут быть приписаны администрации в силу независимого статуса Омбудсмена.
In interpreting the term"administrative decision", the Administrative Tribunal ruled in Judgement No. 1359(2007) that a decision made by the Ombudsman not to investigate a harassment complaint did not constitute an administrative decision, since any acts or omissions on the part of the Ombudsman could not be attributed to the Administration in view of the independent status of the Ombudsman.

В" Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по рассмотрению претензии в связи с тушением пожара на нефтепромыслах(" претензия ТПН")"( S/ AC. 26/ 1996/ 5/ Annex)(" Доклад ТПН") Группа уполномоченных, толкуя эту фразу, пришла к выводу о том, что бомбардировки нефтепромыслов вооруженными силами коалиции союзников не нарушают причинной связи между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и с теми потерями, которые были заявлены в связи с ущербом, причиненным этим нефтепромыслам см. пункт 86 Доклада ТПН.
Xxix In the“Report and recommendations of the Panel of Commissioners appointed to review the well blowout control claim(the“WBC Claim”)”(S/AC.26/1996/5/Annex)(the“WBC Report”), the Panel of Commissioners, in interpreting this phrase, found that any bombing of oil wells by the Allied Coalition Forces did not break the chain of causation between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the losses claimed in relation to the damage to those wells see paragraph 86 of the WBC Report.

Толкуя право на жизнь по смыслу Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), Комитет по правам человека( КПП) подчеркивал, что помимо защиты от активного лишения жизни это право также возлагает на государство обязанность обеспечивать доступ к средствам выживания и требует того, чтобы государства приняли позитивные меры, в частности, для снижения младенческой смертности, увеличения продолжительности жизни и ликвидации недоедания и эпидемий.
In interpreting the right to life under the International Covenant on Civil and Political Rights,(ICCPR), the Human Rights Committee(HRC) stressed that besides protecting against the active taking of life, the right also places a duty on States to ensure access to the means of survival and requires States to adopt positive measures, notably to reduce infant mortality, increase life expectancy and eliminate malnutrition and epidemics.

Толковать информацию, которую можно получить благодаря использованию этих методов.
Interpret information available from the use of these techniques.

Нашу позицию не следует толковать как одобрение навязанных временных рамок.
Our position should not be construed as saying that we favour imposing a time-frame.

Комиссия по правам человека толкует этот термин как включающий состояние здоровья29.
The Commission on Human Rights has interpreted this term to include health status.