Que es ТОЛКУЯ en Español

• interpretando
• interpretación

Ejemplos de uso de Толкуя en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые национальные суды, толкуя национальное законодательство, также защищали право иностранца быть представленным адвокатом.
Algunas jurisdicciones internas, interpretando la legislación nacional, también han defendido el derecho del extranjero a ser representado por un asesor.

В период после окончания холодной войны Комитет адаптировался к новой геополитической ситуации, по-новому толкуя свой мандат и Конвенцию.
En el período posterior a la guerra fría el Comité se adaptó a la nueva situación geopolítica interpretando su mandato y la Convención de manera innovadora.

Толкуя эту норму, ВС установил, что международные договоры занимают в иерархии место ниже Конституции, но выше других федеральных законов и законов штатов13.
Interpretando esta disposición, la SCJN ha establecido que los tratados internacionales se encuentran jerárquicamente por debajo de la Constitución, pero por encima de las leyes federales y estatales.

Бухгалтеры должны уметь применять теоретические знания на практике, в реальной жизни, получая, анализируя, толкуя, синтезируя, оценивая и представляя информацию.
Los contables deben estar en condiciones de aplicar los conocimientos teóricos a las situaciones prácticas de la vida real mediante la obtención, el análisis, la interpretación, la síntesis, la evaluación y la comunicación de informaciones.

Он отметил, что, толкуя эти статьи, Комитет вычленил различные компоненты и минимальные требования, такие, как недискриминационный доступ к товарам и услугам.
El experto señaló que, de su interpretación de esos artículos, el Comité había inferido varios componentes y requisitos mínimos, tales como el acceso no discriminatorio a los bienes y servicios.

Судьи должны будут осуществлять эти процессуальные положения с учетом конституционных и международных норм, толкуя и применяя первые таким образом, чтобы обеспечить соблюдение требований, содержащихся в конституционных и международных нормах.
Los jueces deberán integrar las normas de procedimiento con las de carácter constitucional e internacional, interpretando y aplicando las primeras de modo que den cumplimiento a las exigencias contenidas en las dos últimas.

Толкуя довольно общие термины, содержащиеся в статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах( допустимое ограничение свободы выражения мнений), Комитет анализировал соответствующую государственную практику.
Al interpretar los términos bastante generales del artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(restricciones permisibles a la libertad de expresión), el Comité examinó la práctica pertinente de los Estados.

В ответ правительства затрудняют для лиц, ищущих убежище, доступ на свою территорию, задерживая их по прибытии, толкуя свои обязательства по защите в ограничительном плане и создавая новые и менее надежные формы защиты.
Los gobiernos han reaccionado poniendo más dificultades a los que buscan asilo para llegar a sus territorios, deteniéndolos a su llegada, interpretando de manera restrictiva sus obligaciones de protección y creando nuevas formas de protección menos eficaces.

В статье 4( 2) Комитет, толкуя подпункты( iii) и( iv), должен избегать, в частности, недостаточно обоснованных и политически мотивированных жалоб, особенно когда такая мотивация носит международный характер и связана с использованием этой процедуры в целях, не имеющих ничего общего с защитой прав женщин.
En el párrafo 2 del artículo 4 el Comité, al interpretar los incisos iii y iv deberá cuidarse en particular de denuncias con insuficiente fundamento y motivadas por razones políticas, particularmente cuando esa motivación tiene un carácter internacional tendiente a aprovechar el procedimiento para fines ajenos a la protección de los derechos de la mujer.

Следует отметить, что многие государства прибегают к этому для оправдания своих действий, произвольно толкуя правило 67 правил процедуры Экономического и Социального Совета, сходное по содержанию с правилом 91 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Cabe señalar que muchos Estados apelan a ella, justificando su accionar al interpretar de manera arbitraria el artículo 67 del reglamento del Consejo Económico y Social, que tiene su equivalencia en el artículo 91 del reglamento de la Asamblea General.

В докладе Е2( 9) настоящая Группа, толкуя эти нормы, отметила, что," для того чтобы доказать существование" обоснованных ожиданий дальнейших деловых связей такого же характера с той же самой стороной при легко определяемых условиях", заявитель должен продемонстрировать, что рассчитывать на это ему позволяли конкретные обстоятельства" 107.
Al interpretar estas normas en el informe E2(9), el Grupo afirmó que" para establecer que el reclamante tenía" fundadas esperanzas de realizar otras actividades del mismo carácter con la misma parte en condiciones fácilmente averiguables" el reclamante debía demostrar que existían circunstancias particulares que justificaban tales esperanzas.

Комитет призывает также государство- участник принять срочные меры к противодействию влиянию негосударственных субъектов, которые, неверно толкуя ислам и прибегая к запугиванию и насилию, наносят ущерб осуществлению женщинами и девочками их прав человека.
El Comité exhorta asimismo al Estado Parte a actuar con prontitud para contrarrestar la influencia de los agentes no estatales que, mediante una interpretación errónea del Islam y el uso de la intimidación y la violencia, menoscaban el goce de los derechos humanos por las mujeres y las niñas.

Толкуя оговорку" возникших до", Группа обнаружила, что эта оговорка направлена на исключение" старого долга" из юрисдикции Комиссии и что до увеличения внешнего долга Ирака в 80- е годы стандартный порядок оплаты строительных работ и поставленных товаров предусматривал максимальный трехмесячный срок погашения17.
Al interpretar la cláusula" de anterioridad", el Grupo ha observado que su objeto consiste en excluir de la competencia de la Comisión las" deudas antiguas" del Iraq y que, antes del aumento de la deuda exterior del Iraq en el decenio de 1980, tres meses era el límite máximo de la práctica comercial normal en Iraq para las reclamaciones relativas a construcción y a entrega de mercancías.

Моравское население фактически имеет тот же язык и ту же культуру, что и чешское население, однако во время переписи 1991 года, неправильно толкуя понятие" национальное меньшинство", жители Моравии пожелали объявить о своей принадлежности к конкретному историческому району.
La población morava tiene de hecho la misma lengua y la misma cultura que la población checa mayoritaria, pero con motivo del empadronamiento de 1991, los habitantes de Moravia interpretaron mal el sentido de la expresión" minoría nacional" y quisieron hacer constar su pertenencia a una región histórica.

Толкуя термин<< административное решение>gt;, Административный трибунал в своем решении№ 1359( 2007) заключил, что принимаемое Омбудсменом решение не расследовать жалобу на домогательства не представляет собой административного решения, поскольку никакие действия или бездействие со стороны Омбудсмена не могут быть приписаны администрации в силу независимого статуса Омбудсмена.
Al interpretar el término" decisión administrativa", el Tribunal Administrativo determinó en su fallo núm. 1359(2007) que una decisión del Ombudsman de no investigar una denuncia de acoso no constituía una decisión administrativa, ya que todo acto u omisión del Ombudsman no podía atribuirse a la administración, habida cuenta de su carácter independiente.

В действительности, игнорируя резолюции Совета Безопасности и решения других международных организаций, продолжая незаконную оккупацию территории Азербайджана, умышленно отказывая миллиону азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц в праве на возвращение в свои дома и превратно толкуя нормы и принципы международного права, Армения явно демонстрирует, кто на самом деле дестабилизирует ситуацию и подрывает мир в регионе.
En realidad, al hacer caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones de otras organizaciones internacionales, al continuar la ocupación ilegal de los territorios de Azerbaiyán, al denegar deliberadamente el derecho de un millón de refugiados y desplazados internos de Azerbaiyán de regresar a sus hogares, y al interpretar erróneamente las normas y principios del derecho internacional, Armenia demuestra claramente quién está desestabilizando la situación y poniendo en peligro la paz de la región.

Толкуя и применяя статью 12 Римского статута, Канцелярия пришла к выводу о том, что соответствующие органы Организации Объединенных Наций или Ассамблея государств-- участников Римского статута должны выносить юридическое заключение по вопросу о том, является ли Палестина государством для целей присоединения к Римскому статуту и может ли Суд осуществлять свою юрисдикцию.
Al interpretar y aplicar el artículo 12 del Estatuto de Roma, la Fiscalía ha estimado que corresponde a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o a la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma hacer la valoración jurídica de si Palestina tiene la consideración de Estado a efectos de adherirse a dicho Estatuto, lo que permitiría a la Corte ejercer su competencia.

В своем недавнем решении по делу общины авас тингни народности маягна( сумо) против Никарагуа9 Межамериканский суд по правам человека, толкуя право на имущество, закрепленное в статье 21 Американской конвенции о правах человека, четко отметил, что права коренных народов на их земли включают права на ресурсы этих земель( пункт 153) и что эти права собственности принадлежат общине как коллективной структуре и осуществляются в соответствии с ее собственными нормами обычного права, ценностями, обычаями и нравами.
En la reciente causa Case of the Mayagna(Sumo) Community of Awas Tingni v. Nicaragua, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, al interpretar el derecho a la propiedad enunciado en el artículo 21 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, hizo constar claramente en su fallo que los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras incluyen los derechos a los recursos que ellas encierran(párr. 153) y que esos derechos de propiedad corresponden a la comunidad a título colectivo y según su propia ley consuetudinaria, valores, costumbres y usos.

Толкуя Алжирскую декларацию 1981 года, предусматривающую урегулирование претензий между Соединенными Штатами и Ираном, и Конвенцию об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, трибуналы были готовы допустить в рамках защиты акционеров компании возможность предъявления претензий к государству инкорпорации компании.
En su interpretación de la Declaración de Argel de 1981, en que se estipulaba el arreglo de las controversias entre los Estados Unidos y el Irán, y del Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados, los tribunales han estado dispuestos a hacer extensiva la protección de los accionistas de una sociedad a las reclamaciones contra el Estado en que la sociedad se constituyó.

Толкуя право на жизнь по смыслу Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), Комитет по правам человека( КПП) подчеркивал, что помимо защиты от активного лишения жизни это право также возлагает на государство обязанность обеспечивать доступ к средствам выживания и требует того, чтобы государства приняли позитивные меры, в частности, для снижения младенческой смертности, увеличения продолжительности жизни и ликвидации недоедания и эпидемий.
El Comité de Derechos Humanos, en una interpretación del derecho a la vida en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destacó que, además de evitar la desaparición de individuos, ese derecho también impone a los Estados Partes la obligación de garantizar, en la máxima medida posible, el acceso a los medios de supervivencia, y exige que los Estados tomen medidas positivas, en particular, para disminuir la mortalidad infantil, aumentar la esperanza de vida, y eliminar la malnutrición y las epidemias.

Настоящий закон следует толковать и выполнять таким образом, чтобы он:.
(3) La presente ley deberá ser interpretada y aplicada de manera que.

Кто ты… толкующий о королевах и королях?
¿Quién eres tú, que hablas de reyes y de reinas?

Комиссия по правам человека толкует этот термин как включающий состояние здоровья29.
La Comisión de Derechos Humanos entiende que entre esos motivos figura el estado de salud.

Священник в тюрьме толковал, что грехи можно смыть добрыми делами.
El cura de la prisión dice: las buenas acciones, lavan nuestros pecados.

О чем толкует эта сумасшедшая баба?
¿De qué habla esta loca?

Суд мог толковать концепцию дискриминации с учетом следующих элементов:.
Un tribunal podría haber interpretado el concepto de discriminación a la luz de las circunstancias siguientes:.

О чем толкует этот пугающий человек?
De qué está hablando este hombre horrible?

Разные организации по-разному толкуют управление знаниями( УЗ).
La gestión de los conocimientos es interpretada de diversos modos, según la organización de que se trate.

О чем ты, черт возьми, толкуешь? Huh? Ты пропадаешь… каждую ночь.
¿De qué demonios estás hablando? Desapareces… cada noche.

Толковал о справедливости и борьбе за справедливость.
Hablaba de justicia y del camino para que hubiera justicia.