Que es ТОЛКОВАТЬ en Español

• interpretar
• interpretación
• entenderse
• interpretando
• interpretara
• interpreten
• interpretaciones
• ser entendido

Ejemplos de uso de Толковать en Ruso y sus traducciones al Español

Можно толковать по-разному.
Puede significar muchas cosas.

Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения.
Tú me has dado del dominio y me has enseñado a interpretar sueños.

Их нельзя толковать как отражающие позицию всей Рабочей группы.
No se debe entender que las respalda el Grupo de Trabajo en conjunto.

Настоящий закон следует толковать и выполнять таким образом, чтобы он:.
(3) La presente ley deberá ser interpretada y aplicada de manera que.

Право на жизнь является правом, которое нельзя толковать узко.
Se trata de un derecho que no debe interpretarse en un sentido restrictivo.

Суд мог толковать концепцию дискриминации с учетом следующих элементов:.
Un tribunal podría haber interpretado el concepto de discriminación a la luz de las circunstancias siguientes:.

Но тут же все зависит от того, как толковать древний текст, который переводился и пере- переводился за эти столетия.
Todo eso depende de cómo interprete un texto antiguo que se ha traducido una y otra vez durante siglos.

По сути дела, указанные МАГАТЭ виды деятельности можно толковать лишь в контексте программы по созданию ядерного оружия.
En efecto, las actividades indicadas por el OIEA solo pueden entenderse en el contexto de un programa de desarrollo de armas nucleares.

Данную статью следует толковать вместе со статьей 13 Конституции( принцип равенства), согласно которой:.
Este artículo debe leerse junto con el artículo 13 de la Constitución(del principio de igualdad), en virtud del cual:.

В настоящем докладе показано, что фактически право на питание по своему характеру можно толковать как подлежащее защите в судебном порядке.
El presente informe muestra que, de hecho, el derecho a la alimentación puede entenderse como justiciable, por su propia naturaleza.

Кроме того, нельзя толковать пункт 5 статьи 14 как лишающий сторону обвинения права на подачу апелляции.
Añade que el párrafo 5 del artículo 14 no puede ser entendido como una denegación del derecho al recurso de las partes acusadoras.

В то же время очевидно, что священный принцип защиты прав человека потеряет всякое значение, если его толковать избирательно.
Al mismo tiempo, es evidente que el principio sagrado de la protección de los derechos humanos, una vez que se interpreta de forma selectiva, pierde significado.

Статью 7 следует толковать с учетом ее основной цели, которая заключается в установлении пороговой презумпции.
El artículo 7 debería ser entendido a la luz de su finalidad básica que era la de establecer un umbral de presunción.

Понятие юрисдикции государства можно толковать как в целом относящееся к суверенным правам и полномочиям государства.
La noción de jurisdicción del Estado puede entenderse en el sentido de que generalmente se refiere al poder soberano o la autoridad soberana de un Estado.

Если статью 27 толковать буквально, то видно, что в ней изложен довольно широкий принцип ответственности одного государства за деяния другого государства.
El artículo 27, interpretado literalmente, plantea un principio bastante amplio de la responsabilidad de un Estado por el comportamiento de otro.

Термины" долги" и" обязательства" следует толковать в установившемся и общепринятом значении, которое они имеют в обычном словоупотреблении.
Las palabras" deudas" y" obligaciones" deben entenderse en el sentido consuetudinario con que se las utiliza corrientemente.

Было указано, что пункт 5 уже является достаточно гибким положением, позволяющим суду толковать его таким образом, который приведет к получению надлежащих результатов.
Se indicó que el párrafo 5 ya era suficientemente flexible como para que un tribunal lo interpretara de manera que se obtuvieran los resultados apropiados.

Канцелярия будет разрабатывать и толковать проекты правил процедуры, соглашений о конференциях со странами проведения и других соглашений.
La Oficina preparará e interpretará proyectos de reglamentos, acuerdos sobre conferencias con el respectivo país anfitrión y otros acuerdos.

Он поддерживает позицию Специального докладчика, подчеркивающего важность комментариев и необходимость читать и толковать проекты статей вместе с комментариями.
Celebra que el Relator Especial insista en la importancia de los comentarios y en la necesidad de que el proyecto de artículos se lea e interprete conjuntamente con ellos.

Термины" долги" и" обязательства" следует толковать в установившемся и общепринятом значении, которое они имеют в обычном словоупотреблении.
Las palabras" deudas" y" obligaciones" deben entenderse en el sentido acostumbrado y habitual en que se utilizan en las transacciones ordinarias.

Этот пункт, если его толковать узко с точки зрения государственной измены и государственной безопасности, выражает смысл отправных соображений, который Комитет намеревается сообщить.
El párrafo, si se interpreta dentro del ámbito limitado de la traición y la seguridad nacional, expresa el mensaje que procura transmitir el Comité.

В своем мнении ученые также обычно продолжают толковать необходимое намерение в качестве ограничивающегося физическим или биологическим уничтожением группы.
Asimismo, los juristas en general siguen interpretando que la intención requerida se limita a la destrucción física o biológica del grupo.

Это понятие следует толковать в самом широком смысле, как распространяющееся, в частности, на содержание под стражей в неудовлетворительных материальных условиях.
Dicho término deberá entenderse en el sentido más amplio, incluyendo, entre otros aspectos, la detención en condiciones materiales inadecuadas.

Правительство полагает, что экспертам не следует позволять толковать резолюции Совета Безопасности таким образом, чтобы это соответствовало их взглядам.
El Gobierno considera que no se debe permitir que el Grupo de Expertos interprete las resoluciones del Consejo de Seguridad de modo que se acomoden a sus opiniones.

Опыт наших взаимоотношений с Советом Безопасности показывает, что Совет продолжает избирательно толковать статью 35 Устава, что противоречит и духу, и букве этой статьи.
Nuestra experiencia con el Consejo de Seguridad demuestra que continúa interpretando el Artículo 35 de la Carta de una manera selectiva que contraviene ese Artículo en la letra y el espíritu.

Более того, если Генеральный секретарь не может правильно толковать Положения и правила о персонале, важно, чтобы Генеральная Ассамблея занялась этим вопросом.
Además, si el Secretario General no interpreta adecuadamente el Estatuto y el Reglamento del Personal, es indispensable que la Asamblea General se ocupe de la cuestión.

Председатель говорит, что вопрос заключается в том, будет ли Верховный суд Швейцарии толковать эту оговорку как конкретный вид отказа от права, если она будет включена в договор.
El Presidente dice que la cuestión radica en si el Tribunal Supremo de Suiza interpretaría esa cláusula como una renuncia específica si se incluyera en un contrato.

Вместе с тем суды, по мере возможности, будут толковать внутреннее законодательство так, чтобы избежать несоответствия с этими международными обязательствами.
No obstante, siempre que sea posible, los tribunales interpretarán el derecho interno de forma tal que se evite la incompatibilidad con las obligaciones internacionales.

Наконец, законодательство Аргентины не требует от судебных органов толковать арбитражные соглашения или любые иные арбитражные вопросы исходя из положения о" предпочтительности арбитража".
Finalmente, la legislación argentina no establece la obligación de que el Poder Judicial interprete un acuerdo arbitral o cualquier otra cuestión arbitral" a favor de la arbitralidad".

Закон также обязывает все суды и трибуналы толковать и применять внутреннее законодательство как можно ближе к положениям Конвенции.
La Ley también exige a todas las cortes y tribunales que interpreten y promulguen legislación interna en la medida de lo posible, de manera compatible con los derechos establecidos en el Convenio.