Que es ТОЛКОВАТЬ КОНВЕНЦИЮ en Español

• interpretar la convención

Ejemplos de uso de Толковать конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н АБУЛ- НАСР не считает, что Комитет должен толковать Конвенцию.
El Sr. ABOUL-NASR no cree que el Comité tenga que interpretar la Convención.

Некоторые делегации решительно придерживались того мнения, что мандат Комиссии не позволяет ей толковать Конвенцию.
Algunas delegaciones estaban convencidas de que el mandato de la Comisión no le facultaba a interpretar la Convención.

В качестве органа, обладающего консультативной юрисдикцией, Суд может толковать Конвенцию и другие международные документы в области прав человека.
En su función consultiva, la Corte tiene capacidad para interpretar la Convención y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Однако его делегация сомневается, может ли Комиссия сама по себе толковать Конвенцию.
Sin embargo, su delegación tiene dudas sobre si la Comisión puede interpretar por sí sola la Convención.

Взаимодействие всех этих субъектов позволяет государству- участнику успешнее толковать Конвенцию и имеет ключевое значение для его продвижения вперед.
La interacción entre todos estos actores permite al Estado parte interpretar mejor la Convención y es esencial para permitirle avanzar.

В пункте 1 статьи 7 требуется также толковать Конвенцию таким образом, чтобы содействовать соблюдению добросовестности в международной торговле.
El párrafo 1 del artículo 7 estipula también que las disposiciones de la Convención se interpretarán de tal forma que se fomente la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Теперь в распоряжении Комитета имеются 25 общих рекомендаций, которые проливают свет на то, как следует толковать Конвенцию; были ли и эти рекомендации переведены на греческий язык?
El Comité ha formulado 25 recomendaciones generales que arrojan luz sobre la forma en que se debe interpretar la Convención;¿también se han traducido?

Он отмечает, что государства- участники Венской конвенции не уполномочивали Межамериканский суд по правам человека, который не является органом Организации Объединенных Наций, толковать Конвенцию.
Observa que los Estados partes en la Convención de Viena no encargaron a la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que no es un órgano de las Naciones Unidas, la interpretación de la Convención.

Г-н ДИАКОНУ согласен с г-жой Баутистой в том, что толковать Конвенцию должны прежде всего государства- участники, которые, как и Комитет, уполномочены выражать свое мнение, которое зачастую отличается от точки зрения Комитета.
El Sr. DIACONU está de acuerdo con la Sra. Bautista en que son los Estados Partes los primeros que deben interpretar la Convención y que, al igual que el Comité, tienen derecho a expresar su opinión, que a menudo difiere de la del Comité.

В том что касается предложений Рабочей группы по мобильным телефонам, касающихся рассмотрения вопроса о трансграничной перевозке телефонов с целью повторного использования, он заявил, что намерений толковать Конвенцию не было.
Respecto de las sugerencias que formuló el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles acerca de la manera de tratar el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles para su reutilización, el Presidente del Grupo afirmó que no se pretendía interpretar el Convenio.

Поэтому в соответствующих случаях, как представляется, Трибунал готов толковать Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву эволютивным и динамичным образом на основе Венской конвенции, предположительно, используя положение об объекте и цели.
Así, cuando resulte apropiado, el Tribunal parece estar dispuesto a interpretar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de un modo evolutivo y dinámico sobre la base de la Convención de Viena, probablemente por ser un rasgo del objeto y fin de la disposición.

Г-н Альба отмечает, что цель замечания общего порядка состоит не в том, чтобы устранить риски и факторы уязвимости как таковые, а, скорее, в том, чтобы помочь государствам- участникам правильно толковать Конвенцию с учетом этих рисков и факторов уязвимости.
El Sr. Alba señala que el propósito de la observación general no es abordar los riesgos y vulnerabilidades, como tales, sino más bien ayudar a los Estados partes a interpretar correctamente la Convención, a la luz de esos riesgos y vulnerabilidades.

Кроме того, не следует толковать Конвенцию с точки зрения исполнения правового обязательства государств- участников в отношении устранения угрозы пыток или других серьезных действий, представляющих угрозу для безопасности лица( принцип отказа от принудительной репатриации), чтобы избежать пересечения с другими международными и европейскими инструментами.
Además, no debe entenderse que la Convención abarca la obligación jurídica de los Estados partes contra la expulsión en caso de amenazas de tortura u otras amenazas graves para la vida y la seguridad de la persona(principio de no devolución), para evitar la duplicación con otros instrumentos internacionales y europeos.

Признавая аргументы против изменения нью-йоркской Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года, оратор указывает, что полезным инструментом разъяснения того, как следует толковать Конвенцию, могла бы служить декларация.
Aunque reconoce la validez de los argumentos en contra de que se modifique la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958, el orador considera que una declaración podría resultar útil para aclarar cómo debe interpretarse la Convención.

Франция и Федеративная Республика Германия выдвинули возражения против сделанного Индией заявления: Франция- на основании того, что Индия претендует на одностороннее право толковать Конвенцию, а Германия- на основании того, что Индия может принять в будущем меры, которые противоречили бы Конвенции..
Francia y la República Federal de Alemania formularon objeciones contra la declaración de la India Francia por considerar que la India se arrogaba un derecho unilateral de interpretar la Convención y Alemania porque, a su juicio, se corría el riesgo de que la India adoptara en lo sucesivo medidas contrarias a la Convención..

Тот, кто будет толковать Конвенцию, не зная о резолюции Генеральной Ассамблеи, которой эта Конвенция была принята, не догадается обратиться к этой резолюции, чтобы определить сферу действия Конвенции, в частности, потому, что статьи 2 и 3 Конвенции и приложение к ней содержат положения, которые определяют сферу ее действия.
A nadie que interprete la Convención y que no esté enterado de la resolución de la Asamblea General por la que ésta fue aprobada se le ocurriría, a fin de determinar el alcance de la Convención, consultar esa resolución, en especial porque en los artículos 2 y 3 de la Convención y en el anexo la propia Convención contiene disposiciones que limitan su alcance.

Франция и Федеративная Республика Германия выдвинули возражения против сделанной Индией декларации: Франция- по мотивам того, что Индия претендует на одностороннее право толковать Конвенцию, а Германия- по мотивам того, что Индия может принять в будущем меры, которые противоречили бы Конвенции..
La República Federal de Alemania y Francia interpusieron objeciones contra la declaración hecha por la India; Francia lo hizo aduciendo que la India afirmaba un derecho unilateral a interpretar la Convención; Alemania, por su parte, sostuvo que la India podría en el futuro adoptar medidas que fueran contrarias a la Convención..

Поэтому в представлениях, касающихся внешних границ континентального шельфа, прибрежные государства должны всецело придерживаться Конвенции, принимая во внимание общие интересы международного сообщества, и не должны ни предвзято толковать Конвенцию, ни ставить собственные интересы выше общих интересов международного сообщества, ни посягать на Район, являющийся общим наследием человечества.
Por consiguiente, en los informes relativos a los límites exteriores de la plataforma continental, los Estados ribereños deberían cumplir plenamente lo dispuesto en la Convención, teniendo en cuenta los intereses generales de la comunidad internacional, y no deberían interpretar la Convención de manera parcial, ni poner sus propios intereses por delante de los intereses generales de la comunidad internacional, ni cercenar la Zona entendida como patrimonio común de la humanidad.

Соединенное Королевство толкует Конвенцию в качестве применимой лишь после рождения живого ребенка;
El Reino Unido interpreta que la Convención sólo es aplicable a los nacidos vivos;

Соединенное Королевство толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.
El Reino Unido interpreta que la Convención sólo es aplicable en el caso de los nacidos vivos.

Гн АМИР говорит, что различные страны толкуют Конвенцию поразному, учитывая свои конкретные условия.
El Sr. Amir dice que los distintos países interpretan la Convención de manera diferente en función de sus circunstancias particulares.

Он заявил, что хотел бы собрать соответствующие юридические материалы и что было бы полезно посмотреть, как толкуют Конвенцию внутренние суды других государств- участников.
Indicó que esperaba con interés la recopilación de la jurisprudencia pertinente y que convendría comprobar cómo los tribunales nacionales de otros Estados Partes interpretan la Convención.

Г-жа ГАЕР говорит, что вследствие избирательного изложения конкретных вопросов создается впечатление, что Комитет толкует Конвенцию, а этого он как раз и не намерен делать.
La Sra. Gaer dice que, presentando selectivamente determinados puntos, parece como si el Comité estuviera interpretando la Convención, que es algo que no pretende hacer.

Правительство Китайской Народной Республики, выступая от имени особого административного района Гонконга, толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.
El Gobierno de la República Popular de China, en nombre de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, interpreta que la Convención sólo es aplicable en el caso de los nacidos vivos.

Как правило, договорные органы толкуют конвенции в какой-то мере в своих собственных интересах.
Los órganos creados en virtud de tratados tendían a interpretar las convenciones de manera interesada.

Если Комитет толкует Конвенцию в качестве средства контроля, то он не должен выходить при этом за определенные рамки, а государства- участники должны информироваться о том, с чем им предлагается согласиться.
Si el Comité interpreta la Convención como parte del proceso de vigilancia, debe hacerlo dentro de unos límites, pero los Estados Partes deben ser informados de aquello que están aceptando.

Отмечая, что в суде любой человек может сослаться на положения международных документов, Комитет выражает беспокойство по поводу того, что положения Конвенции, включая общие рекомендации Комитета, толкующие Конвенцию, не получили широкого распространения в стране и не используются при возбуждении в судах дел по факту дискриминации по признаку пола.
Aunque observa que los instrumentos internacionales pueden ser invocados ante los tribunales por cualquier persona, preocupa al Comité que las disposiciones de la Convención, incluidas las recomendaciones generales del Comité, que interpretan la Convención, no sean de conocimiento general en el país y no se utilicen para entablar acciones relacionadas con la discriminación por motivos de género ante los tribunales.

Важно, чтобы все государства одинаково толковали Конвенцию.
Es importante que todos los Estados interpreten la Convención de la misma manera.

Конвенцию надлежит толковать и применять с учетом условий современного общества.
La Convención ha de interpretarse y aplicarse de acuerdo con las circunstancias de la sociedad contemporánea.

В ходе прений некоторые участники подчеркивали, что общие рекомендации позволяют какому-либо квазисудебному органу авторитетно толковать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но не являются обязательными в правовом смысле.
Durante el debate, algunos participantes destacaron que en las recomendaciones generales, que no son vinculantes, un órgano cuasijudicial interpreta la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial con autoridad.