Que es СЛЕДУЕТ ТОЛКОВАТЬ ШИРОКО en Español

• debe interpretarse en sentido amplio
• deben entenderse en sentido amplio
• debía interpretarse en un sentido amplio

Ejemplos de uso de Следует толковать широко en Ruso y sus traducciones al Español

Понятия" убеждения" и" религия" следует толковать широко.
Los términos creencia y religión deben entenderse en sentido amplio.

По мнению автора, термин" дом" следует толковать широко, подразумевая все сообщество, членом которого является тот или иной индивидуум.
Según el autor, el término" domicilio" debe interpretarse en sentido amplio y abarcar(toda) la comunidad de la que forma parte un individuo.

В своем Замечании общего порядка№ 22( 1993 года) Комитет по правам человека справедливо отмечал следующее:" Понятия" убеждения" и" религия" следует толковать широко.
La Observación general Nº 22(1993) del Comité de Derechos Humanos aduce con razón que" los términos" creencias" y" religión" deben entenderse en sentido amplio.

Понятия" убеждение" и" религия" следует толковать широко. Применение положений статьи 18 не ограничивается традиционными религиями или религиями и убеждениями.
Los términos creencia y religión deben interpretarse de manera amplia; el alcance del artículo 18 no se limita a las religiones y creencias tradicionales.

Словосочетание" влекущие за собой последствия, имеющие обязательный характер" следует толковать широко, но рационально, с тем чтобы это требование статьи 18 соблюдалось в полной мере.
Debería darse una interpretación amplia pero razonable a la frase" consecuencias de carácter vinculante" de modo que se cumplan plenamente los requisitos del artículo 18.

Термин" торговое" следует толковать широко, с тем чтобы он охватывал вопросы, вытекающие из всех отношений торгового характера, как договорных, так и недоговорных.
El término' mercantil' deberá ser entendido como referido a toda cuestión suscitada por una relación de índole comercial, sea o no contractual.

Для целей этого определения слово" действовать" следует толковать широко- как охватывающее не только фактическое действие, но и бездействие( там же, пункт 108).
Para los fines de esa definición," actuar" debe interpretarse con amplitud de modo que abarque no sólo un acto positivo sino también una omisión(ibíd., párr. 108).

Что гарантии прав человека не связаны с формальным понятием гражданства и что в любых вопросах, касающихся прав человека, термин" гражданин" следует толковать широко.
La respuesta fue que las garantías relativas a los derechos humanos no guardan relación con la noción oficial de ciudadanía y que el término" ciudadano" debía interpretarse en su sentido lato en todos los asuntos relacionados con los derechos humanos.

Они заявляют, что понятие" семьи" в Пакте следует толковать широко и что родственная связь между авторами и их дочерью однозначно подпадает под эту категорию.
Alegan que la noción de"familia" a la que se refiere el Pacto debe interpretarse en sentido amplio y que la relación entre los autores y su hija entra claramente en esta categoría.

Словосочетание" влекущие за собой последствия, имеющие обязывающий характер" следует толковать широко, но рационально, с тем чтобы данное требование статьи 18 полностью соблюдалось.
Se deberá interpretar en forma general pero razonable la frase" y prevea consecuencias de carácter vinculante", para que se pueda cumplir cabalmente este requisito establecido en el artículo 18.

Комиссия подтвердила, что данный мандат следует толковать широко, с тем чтобы обеспечить подготовку достаточно гибкого документа, который следует разработать в форме руководства для зако- нодательных органов.
La Comisión confirmó que el mandato debía interpretarse en sentido amplio a fin de formular un texto con la adecuada flexibilidad que revistiera la forma de guía legislativa.

Верховный комиссар подчеркнула, что право ребенка на здоровье следует толковать широко, уделяя внимание всем другим правам, которые могут влиять на его осуществление.
La Alta Comisionada destacó que el derecho del niño a la salud debía interpretarse en sentido amplio, teniendo en cuenta todos los demás derechos que puedan influir en su ejercicio efectivo.

Понятия" убеждения" и" религия" следует толковать широко, и Комитет беспокоит" любая тенденция к дискриминации любых религий или вероисповеданий на любых основаниях, в том числе потому, что они являются вновь созданными".
Los términos creencias y religión deben entenderse en sentido amplio" y se dice que el Comité ve con preocupación" cualquier tendencia a discriminar contra cualquier religión o creencia, en particular a las más recientemente establecidas".

На этой же сессии Комиссия подтвердила также, что мандат, предоставленный Рабочей группе, следует толковать широко для обеспечения достаточно гибкого документа, который должен принять форму руководства для законодательных органов.
En ese período de sesiones, la Comisión también confirmó que el mandato otorgado al Grupo de Trabajo debía interpretarse en sentido lato, a fin de que el futuro texto resultara lo bastante flexible y revistiera la forma de una guía legislativa5.

Права человека и крайнюю нищету следует толковать широко, включая сюда такие вопросы, как маргинализация, экономическая изоляция, отсутствие социальной сплоченности и национальной интеграции, а также ликвидация расовой дискриминации.
Los derechos humanos y la extrema pobreza deben definirse en un sentido amplio que incluya cuestiones tales como marginalización, exclusión económica, falta de cohesión social e integración nacional, y eliminación de la discriminación racial.

Было высказано мнение, что в любом случае предложение о внесении поправки в Конвенцию, которая обеспечит более высокий уровень защиты, не будет несовместимым с мандатом Специального комитета, который с учетом его характера следует толковать широко.
Se señaló también que, en todo caso, la propuesta de una enmienda de la Convención que ofreciera una protección mucho mayor no sería incompatible con el mandato del Comité que, dada su naturaleza, se debería interpretar en sentido amplio.

Комиссия также подтвердила, что мандат Рабочей группы следует толковать широко, с тем чтобы обеспечить подготовку достаточно гибкого документа, который должен быть разработан в форме руководства для законодательных органов[ vi].
Además, la Comisión confirmó que el mandato del Grupo de Trabajo se debía interpretar en sentido lato a fin de obtener un resultado flexible, en forma de una guía legislativa.

На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия подтвердила мандат, предоставленный Рабочей группе, а также подтвердила, что этот мандат следует толковать широко, с тем чтобы обеспечить подготовку достаточно гибкого документа, который должен быть разработан в форме руководства для законодательных органов.
En su 35º período de sesiones celebrado en 2002, la Comisión confirmó el mandato encomendado al Grupo de Trabajo y reiteró que ese mandato debía interpretarse con amplitud para que el producto de la labor del Grupo de Trabajo, que debería adoptar la forma de una guía legislativa, fuera debidamente flexible.

Комиссия подтвердила также, что мандат Рабочей группы следует толковать широко, с тем чтобы обеспечить подготовку достаточно гибкого документа, который должен быть разработан в форме руководства для законодательных органов.
La Comisión confirmó asimismo que el mandato del Grupo de Trabajo debía interpretarse en un sentido amplio a fin de obtener un resultado debidamente flexible que revistiera la forma de guía legislativa.

На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия подтвердила мандат, предоставленный Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) и подтвердила также, что мандат Рабочей группы следует толковать широко, с тем чтобы обеспечить подготовку достаточно гибкого документа в виде руководства для законодательных органов.
En su 35º período de sesiones en 2002, la Comisión confirmó el mandato dado al Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) y afirmó que ese mandato debía interpretarse en un sentido amplio a fin de obtener un resultado debidamente flexible, que revistiera la forma de una guía legislativa.

Комиссия также подтвердила, что мандат Рабочей группы следует толковать широко, с тем чтобы обеспечить подготовку достаточно гибкого документа, который должен быть разработан в форме руководства для законодательных органов.
La Comisión también confirmó que el mandato del Grupo de Trabajo se debía interpretar en un sentido amplio con miras a obtener un producto final suficientemente flexible que adoptara la forma de una guía legislativa.

Специальный докладчик вновь подтверждает пояснение Комитета по правам человека, согласно которому свободу религии или убеждений следует толковать широко с целью обеспечения защиты<< теистических, нетеистических и атеистических убеждений, а также права не исповедовать никакой религии или убеждений>gt;.
El Relator Especial desearía reiterar que la aclaración por el Comité de Derechos Humanos en el sentido de que la libertad de religión o de creencias debe interpretarse ampliamente, de manera de proteger las creencias" teístas, no teístas y ateístas, así como el derecho a no profesar ninguna religión ni ninguna creencia".

Комиссия также подтвердила, что мандат Рабочей группы следует толковать широко, с тем чтобы обеспечить подготовку достаточно гибкого документа, который должен быть разработан в форме руководства для законодательных органов6.
La Comisión confirmó igualmente que el mandato del Grupo de Trabajo debía interpretarse con criterios amplios para que el producto de su labor resultara adecuadamente flexible, por lo que debía adoptar la forma de una guía legislativa.

В своем Замечании общего порядка№ 22( 1993) о праве на свободу мысли, совести и религии Комитет подчеркнул также, что понятия" убеждения" и" религия" следует толковать широко и что применение положений статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах не должно ограничиваться традиционными или официальными религиями.
En su Observación general Nº 22(1993), sobre el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, el Comité señaló además que los términos" creencias" y" religión" debían entenderse en sentido amplio y que la aplicación del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no debía limitarse a las religiones tradicionales o establecidas.

Термин" законодательство", используемый в этой статье, следует толковать широко: он включает не только правовые нормы, принятые парламентомСм. аналогичное толкование Резеком понятия законодательства в отношении гражданства, op. cit.( см. выше сноску 28), p. 372.
El término" legislación" utilizado en el presente artículo debe interpretarse en sentido amplio: no comprende sólo las disposiciones legales de aprobación parlamentaria/ Véase una interpretación similar de Rezek sobre el concepto de legislación en relación con la nacionalidad, op. cit.(nota 28 supra), pág. 372.

В этой связи напомню прежнее решение Комитета, согласно которому понятие" произвол" не должно ограничиваться процессуальным произволом, а должно включать материально-правовой произвол, который нельзя приравнивать к понятию" не в соответствии с законом", а следует толковать широко, с включением таких элементов, как нецелесообразность, или чрезмерность, или несоразмерность.
A este respecto me remito a la jurisprudencia del Comité según la cual la noción de arbitrariedad no debe limitarse a la arbitrariedad procesal sino que comprende también la arbitrariedad sustantiva y no debe asimilarse a la noción de" contrario a derecho" sino que debe interpretarse ampliamente de forma que comprenda aspectos tales como la inadecuación, la extralimitación o la desproporción.

Таким образом, сферу охвата проекта статьи 63 следует толковать широко, как связанную не только с установлением ответственности международной организации, но и как ограничивающую любые общие нормы международного права в отношении ответственности, когда они сосуществуют, на основании принципа lex specialis derogat legi generali.
Así pues, el alcance del proyecto de artículo 63 ha de entenderse de manera amplia y no sólo como pertinente para la determinación de la responsabilidad de una organización internacional, sino también como anticipación de posibles normas de derecho internacional general sobre la responsabilidad con las que coexista, siguiendo el principio de lex specialis derogat legi generali.

Судебная камера также провела разграничение между понятиями<< прямое участие>gt;( традиционно применяемое для определения статуса комбатанта в соответствии с международным гуманитарным правом) и<< активное участие>gt;( критерий в отношении использования детей в боевых действиях), считая, что последнее понятие следует толковать широко, не присваивая этим детям статус комбатанта.
La Sala también estableció una distinción entre la" participación directa"(empleada tradicionalmente para determinar la condición de combatiente con arreglo al derecho internacional humanitario) y la" participación activa"(el criterio de la utilización de niños en las hostilidades), y señaló que esta última ha de interpretarse ampliamente, sin conferir la condición de combatiente a los niños.

Было высказано мнение о том, что декларация о толковании должна включать прямые положения о том, что статью II( 2) следует толковать широко и что основания для такого толкования заключаются в следующем: технология получила бурное развитие после разработки Нью- йоркской конвенции в 1958 году, а в последующих документах признаны другие виды письменной формы, особенно в области электронной торговли.
Se expresó el parecer de que en la declaración interpretativa debería afirmarse explícitamente que el texto del párrafo 2 del artículo II debía ser interpretado en sentido lato y el fundamento para interpretarlo así, a saber, el avance de la tecnología desde que se aprobó la Convención de Nueva York, en 1958, y el hecho de que subsiguientes instrumentos habían reconocido otras formas de escrito, particularmente en el campo del comercio electrónico.

Равным образом он отмечает аргумент заявителя о том, что положения пункта 1 статьи 14 следует толковать широко, с тем чтобы неправительственные организации могли обращаться с жалобой в Комитет, и что его следует рассматривать в качестве жертвы" нарушения статей 2, 4, 5 и 6 Конвенции или представителя большой группы неидентифицированных жертв", т. е. лиц недатского происхождения, которые подверглись дискриминации данным объявлением о приеме на работу.
Toma asimismo conocimiento del argumento del peticionario de que el párrafo 1 del artículo 14 debería interpretarse en sentido amplio para que las ONG puedan presentar quejas ante el Comité y de que el Centro debería ser considerado víctima de una" violación de los artículos 2, 4, 5 y 6 de la Convención o como representante de un amplio grupo de víctimas no identificadas", es decir, personas de origen no danés que fueron objeto de discriminación por el anuncio de trabajo en cuestión.