Que es СЛЕДУЕТ ТОЛКОВАТЬ И ПРИМЕНЯТЬ en Español

• debe interpretarse y aplicarse
• se debía interpretar y aplicar

Ejemplos de uso de Следует толковать и применять en Ruso y sus traducciones al Español

Эти делегации подчеркивали, что Соглашение следует толковать и применять сообразно с Конвенцией( статья 4).
Esas delegaciones subrayaron que el Acuerdo debe interpretarse y aplicarse de manera coherente con el artículo 4 de la Convención.

Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять в соответствии с национальными законодательными системами и их институтами.
Estas Directrices deberían interpretarse y aplicarse de conformidad con los sistemas jurídicos nacionales y sus instituciones.

Комментарий по каждому альтернативному положению должен включать разъяснение существа положения и соображения о том, как это положение следует толковать и применять.
En el comentario debería figurar una explicación sobre el propósito de la disposición sustitutiva y un análisis sobre la manera en que esta debería interpretarse y aplicarse.

Таким образом, пункт 3 статьи статьи 260 квинкиес УКШ следует толковать и применять в соответствии с международно-правовыми обязательствами Швейцарии.
En consecuencia, debe ser interpretado y aplicado de conformidad con los compromisos de derecho internacional de Suiza.

Данные принципы следует толковать и применять в соответствии с требованиями национальных законодательных систем и их институтов.
La interpretación y aplicación de estos principios debería estar en consonancia con los sistemas legales nacionales y con sus instituciones.

Кроме того, он разработал правовой принцип" современности" в деле защиты прав человека, в соответствии с которым правовые нормы следует толковать и применять с учетом современных обстоятельств.
Además, estableció el principio jurídico de la contemporaneidad en la protección de los derechos humanos, según el cual la ley debe interpretarse y aplicarse teniendo en cuenta las circunstancias contemporáneas.

Принципы будут носить добровольный характер, и их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами, вытекающими из национального и международного права.
Los principios tendrán carácter voluntario y deberán interpretarse y aplicarse en consonancia con las obligaciones en vigor en virtud del Derecho nacional e internacional.

Пока работа Комиссии и подготовка руководящих положений будут продолжаться, не может налагаться никаких ограничений на неотъемлемое право государств определять ситуации, применительно к которым им следует толковать и применять клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации.
Sus trabajos avanzan y se están elaborando directrices, pero no se debería imponer limitación alguna al derecho inmanente de los Estados a determinar las situaciones en que sería procedente que interpretaran y aplicaran la cláusula de la nación más favorecida.

Они будут носить добровольный, а не юридически обязательный характер, и их следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом.
Tendrán carácter voluntario y no vinculante y deberán interpretarse y aplicarse de manera acorde con las obligaciones en vigor en virtud del derecho nacional e internacional.

В еще одном случае государственный суд счел, что статью II( 2) следует толковать и применять в свете менее ограничительных требований, содержащихся в статье 7( 2) Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже и статье 178 Закона Швейцарии о частном международном праве.
En otro caso, un tribunal estatal resolvió que el artículo II 2 se debía interpretar y aplicar teniéndose en cuenta el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje y el artículo 178 de la Ley Suiza sobre el Derecho Internacional Privado.

Статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах следует толковать и применять с учетом последних тенденций в области прав человека инвалидов.
El artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos debería interpretarse y aplicarse teniendo en cuenta las novedades que vayan ocurriendo en el ámbito de los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Las Directrices deberían ser interpretadas y aplicarse en consonancia con las obligaciones expresadas en el derecho nacional e internacional, y teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

Делегация оратора во многих отношениях согласна с несовпадающим особым мнением судьи Кансаду Триндаде: иммунитеты являются прерогативой или привилегией, которую следует толковать и применять в контексте происходящей эволюции международного права в отношении основополагающих человеческих ценностей.
El Portugal concuerda, en muchos aspectos, con la opinión disidente del magistrado Cançado Trindade: la inmunidad es una prerrogativa o privilegio que se debe interpretar y aplicar en el contexto de la evolución en curso de derecho internacional respecto de los valores humanos fundamentales.

Главным вкладом Комиссии может стать анализ того, каким образом следует толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, чтобы предоставить руководящие положения государствам и международным организациям.
La contribución principal de la Comisión podría ser examinar la manera en que la cláusula de la nación más favorecida debe interpretarse y aplicarse, con miras a ofrecer orientaciones a los Estados y las organizaciones internacionales.

В этой связи министерство юстиции обратило внимание соответствующих органов на практические последствия рекомендации Комитета, а именно на то, что судам, в частности, следует толковать и применять статью 26 Закона об ответственности за ущерб в свете статьи 6 Конвенции.
A este respecto, el Ministerio de Justicia señaló especialmente a la atención de las autoridades el efecto práctico de la recomendación del Comité, a saber que los tribunales en particular deberían interpretar y aplicar el artículo 26 de la Ley de responsabilidad civil por daños y perjuicios teniendo en cuenta el artículo 6 de la Convención.

Г-н д& apos; Алотто( Аргентина) говорит, что текст только что принятой резолюции следует толковать и применять в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, касающимся проблемы Мальвинских островов.
El Sr. D' Alotto(Argentina) dice que el texto de la resolución recién aprobada puede ser interpretado y aplicado teniendo en cuenta las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y de Descolonización relativas a la cuestión de las Islas Malvinas.

Позитивным шагом является то, что Управление направило департаментам и управлениям руководящие указания в отношении того, как следует толковать и применять квалификационные требования, включая отражение этих требований в их объявлениях о вакантных должностях и в служебных аттестациях.
Como medida positiva la Oficina ha facilitado a los departamentos y oficinas directrices sobre la forma de promover la comprensión y la aplicación del concepto de las competencias, incluida su incorporación en los anuncios de vacantes y las evaluaciones del rendimiento profesional.

Данные принципы будут носить добровольный и неимперативный характер; их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных нормативно- правовых документов.
Los principios, que serán voluntarios y no vinculantes, deberían interpretarse y aplicarse de conformidad con las obligaciones expresadas en el derecho nacional e internacional, y teniendo en la debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

В этой связи государство- участник ссылается на рекомендацию, сделанную Комитетом в связи с рассмотрением предыдущего дела№ 17/ 1999( Бабак Джебелли против Дании), в соответствии с которым датским судам следует толковать и применять положения статьи 26 Закона о материальной ответственности за причиненный ущерб в свете статьи 6 Конвенции.
A este respecto, el Estado Parte hace referencia al efecto práctico de la recomendación formulada por el Comité en un anterior caso, Nº 17/1999(Babak Jebelli c. Dinamarca), que pone de manifiesto que los tribunales daneses interpretan y aplican el artículo 26 de la Ley de responsabilidad civil a tenor de lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención.

Положения статьи 1 Закона предусматривают, что Закон следует толковать и применять в соответствии с принципами Европейской конвенции о защите прав и основных свобод человека, используя прецедентное право Европейского суда по правам человека; что средства массовой информации являются свободными и что цензура запрещается.
En el artículo 1 de esa ley se establece que esta ha de interpretarse y aplicarse en consonancia con los principios del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que ha de basarse en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que los medios de comunicación son libres y que la censura está prohibida.

Неудивительно, что международное право прав человека и международное гуманитарное право все чаще рассматриваются как дополнительный и взаимоукрепляющий режим защиты, который следует толковать и применять в целом для обеспечения лицам самых благоприятных условий защиты в период вооруженных конфликтов.
No resulta sorprendente que las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario se conciban cada vez más como un régimen de salvaguardias que se complementan y se refuerzan mutuamente y que deben ser interpretadas y aplicadas en conjunto a fin de garantizar a las personas las normas de protección más favorables durante los conflictos armados.

В этой связи здесь уместно вспомнить слова Генерального секретаря на официальном открытии здания Трибунала в Гамбурге, где он отметил центральное место Трибунала в урегулировании споров по морским вопросам. Он сказал:<< Это центральный форум, имеющийся в распоряжении государств, некоторых международных организаций и даже некоторых корпораций для урегулирования споров о том, как следует толковать и применять Конвенциюgt;gt;.
Es oportuno recordar llegados aquí las palabras pronunciadas por el Secretario General con motivo de la apertura oficial del edificio del Tribunal en Hamburgo con respecto a la importancia del Tribunal en la solución de controversias marítimas:" Es el foro central de que disponen los Estados, determinadas organizaciones internacionales, e incluso algunas sociedades, para resolver controversias acerca de la manera en que la Convención debería interpretarse y aplicarse".

Гжа Мелон( Аргентина) говорит, что ее страна поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV). Однако только что принятый проект резолюции следует толковать и применять в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, касающимися вопроса о Мальвинских Островах.
La Sra. Melon(Argentina) dice que su país apoya el derecho a la libre determinación de los pueblos bajo dominio colonial y ocupación extranjera, de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV). Sin embargo, el proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y de Descolonización relativas a la cuestión de las Islas Malvinas.

С методологической точки зрения это означало бы, в частности, следующее: применение поэтапного подхода, который предусматривал бы необходимость того, чтобы Исследовательская группа a анализировала реальную экономическую релевантность клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в современном контексте; b представляла дополнительные разъяснения относительно сферы охвата клаузул о наиболее благоприятствуемой нации и их толковании и применении; а также c изучала вопрос о том, как следует толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
Desde el punto de vista metodológico eso incluiría adoptar un enfoque gradual que entrañara que el Grupo de Estudio a estudiara la pertinencia económica real de la cláusula de la nación más favorecida en la época contemporánea; b ofreciera aclaraciones adicionales sobre el ámbito de aplicación de las cláusulas de la nación más favorecida y sobre su interpretación y aplicación; y c estudiara cómo habían de interpretarse y aplicarse tales cláusulas.

Высказывалась также мысль о том, что новое приложение VI следует в целом толковать и применять в соответствии с международным правом, включая соответствующие положения Конвенции104.
Se ha dicho asimismo que el nuevo anexo VI debería ser interpretado y aplicado en general en forma compatible con el derecho internacional, incluidas las disposiciones correspondientes de la Convención104.

Настоящие проекты принципов следует, по возможности, толковать и применять в интересах достижения всех этих целей.
Siempre que sea posible, el proyecto de principios debe interpretarse y aplicarse de forma que coadyuve a la consecución de todos estos objetivos.

На деятельности Комитета сказывается работа более специализированных договорных органов по правам человека, однако ему следует иметь в виду, что он полномочен лишь толковать и применять Международный пакт о гражданских и политических правах.
La labor de los órganos más especializados creados en virtud de tratados de derechos humanos incide en el Comité, que, a su vez debe tener presente que su autoridad sólo se extiende a la interpretación y aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

При рассмотрении просьб об оказании помощи, с которыми обращаются затрагиваемые третьи государства, соответствующие положения Устава следовало бы толковать и применять исходя из духа и буквы, которые определяли его разработку.
Luego de examinar los pedidos de asistencia presentados por los terceros Estados en cuestión, sería necesario interpretar y aplicar las disposiciones pertinentes de la Carta y fundarse en la letra y el espíritu que presidieron su elaboración.

Комитет считает, что Пакт следует толковать в качестве современного договора, и охраняемые им права следует применять в контексте и в свете современных условий.
El Comité considera que el Pacto debería interpretarse como un instrumento vivo y los derechos protegidos en él deberían ejercerse en el contexto y a la luz de la situación actual.

Суд отметил, что исключение, касающееся публичного порядка, следует толковать ограничительно и применять его только в тех случаях, когда под угрозой находятся основополагающие принципы Соединенных Штатов, и сослался на историю принятия главы 15 и решение по делу Ephedra.
Observó que la excepción de orden público debía interpretarse en un sentido restringido e invocarse únicamente cuando estuvieran en peligro las políticas más fundamentales de los Estados Unidos, haciendo alusión a los antecedentes legislativos del capítulo 15 y al fallo pronunciado en la causa de Ephedra.