Que es ТОЛЬКО ПРИМЕНИТЕЛЬНО en Inglés

• only for
• exclusively in relation

Ejemplos de uso de Только применительно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Возникает он только применительно к должностным лицам государства.
It arises only with regard to State officials.

Оно практически всегда рассматривается только применительно к государствам.
It has almost always been considered only in relation to States.

Фактор роста транспортных операций( только применительно к ориентировочной ставке компенсации за техническое обслуживание);
Incremental transportation factor(applied only to the estimated maintenance rate);

Двойные стандарты становятся все возрастающей проблемой не только применительно к терроризму.
Double standards are becoming an increasingly important problem, and not only vis-à-vis terrorism.

Частей на миллион используется только применительно к концентрации пестицида в экспериментальном рационе.
Parts per million used only with reference to the concentration of a pesticide in an experimental diet.

Следовательно, обязательство aut dedere aut judicare может рассматриваться только применительно к физическим лицам.
Consequently, it seems that the obligation aut dedere aut judicare may be considered only in connection with natural persons.

Пользовательское кольцо: Не только вы можете загрузить MP3( только применительно к Android), но также можете записать ваш любимый звук в качестве звонка.
Custom ring: not only can upload MP3(only applicable to Android), but also can record your favorite sound as a bell.

Мы также призываем все страны изучить степень своей готовности к решению" проблемы 2000 года", и не только применительно к государственным системам.
We also encourage every nation to examine its year 2000 readiness, and not just in governmental systems.

Примечание: Эксперту от Франции стало известно об этой проблеме только применительно к сухому льду, однако она может касаться в более общем плане и других веществ.
Note: The expert from France is aware of this problem only in relation to dry ice, but it might apply more generally to other coolants.

Законодательство Ирландии предусматривает экстерриториальную уголовную юрисдикцию только применительно к ограниченному кругу преступлений и лиц.
Irish law provides for extraterritorial criminal jurisdiction only in relation to a limited number of crimes and persons.

По состоянию на 31 декабря 1993 года выверка остатков была завершена только применительно к персоналу, финансируемому из фонда заработной платы штаб-квартиры в Нью-Йорке.
As at 31 December 1993, the clean-up of balances in the staff personal accounts have been completed for only staff payrolled out of New York Headquarters.

Следует подчеркнуть, что на это исключение могут ссылаться только развивающиеся страны и только применительно к экономическим правам.
It must be stressed that this exception may be invoked only by developing countries and only in respect of economic rights.

Утвержденный миссией фактор враждебных действий/ вынужденного оставления имущества только применительно к компоненту запасных частей, относящемуся к ориентировочной ставке компенсации за техническое обслуживание.
Mission approved hostile action/forced abandonment factor applied only to the spares component of the estimated maintenance rate.

Таким образом, с позиции российских компаний говорить о наличии кризиса на отечественном ИТ- рынке можно только применительно к 2014 и 2015 гг.
Consequently, from the point of view of Russian companies it can be said about existence of a crisis at the domestic IT market only in respect of 2014 and 2015.

Традиционно распределение сотрудников по признаку гражданства анализировалось только применительно к должностям, подлежащим географическому распределению.
Traditionally, nationality spreads of staff have been looked at only in the context of staff subject to geographical distribution.

Только применительно к 4 странам можно отметить исключения из тенденции, согласно которой общего законодательства достаточно для обеспечения защиты гражданских прав инвалидов.
Only in four countries could exceptions be noticed to the trend that general legislation is sufficient to protect the citizenship rights of persons with disabilities.

В статье 32 речь идет о" международном сотрудничестве", которое трактуется в существенно более широком смысле и не только применительно к специализированным учреждениям.
Article 32 is concerned with the subject of"international cooperation", although in the very broad sense of the term, and no longer solely with regard to the specialized agencies.

Нередко возникает другой вопрос, и не только применительно к правам человека: может ли государство сформулировать оговорку в целях защиты своего внутреннего права?
Another question frequently arises, and does so not only in the area of human rights: can a State formulate a reservation in order to safeguard the application of its domestic law?

Только применительно к услуге freebeverage, экологические результаты, достигнутые в 2016 году за счет включения этой услуги в меню 110 миллионов обедов, оказались следующими.
Only with regard to the service freebeverage, the results in 2016, achieved thanks to the application of our services for the distribution of more than 110 million meals, can be summarised as follows.

Равно только исследованием можно установить, вводится или нет дискриминация, когда государство принимает закон о свободе передвижения только применительно к своим гражданам.
Similarly, only by close study is it possible to tell whether or not discrimination is introduced when a State adopts a law on freedom of movement that applies only to its own nationals.

Вы ответственно заявляете, что будете пользоваться такими правами администратора только применительно к тем Устройствам и Решениям, относительно которых у Вас есть все необходимые полномочия, и только в вышеуказанных целях.
You represent and warrant that you will exercise such administrative privileges only with respect to Devices and Solutions for which you are duly authorized and for no other purpose.

Предлагается изучить вопрос о качестве услуг, причем не только применительно к графику возврата или подачи железнодорожных составов, но также с точки зрения упорядоченности работы автомобильного транспорта, осуществляющего подвоз грузов на станции отправления и их доставку со станций назначения.
A review is proposed of the quality of service, not only in respect of the times of handover or delivery of trains but also of road hauliers responsible for earlier and subsequent sections of the route.

Неблагополучно складывается также ситуация с учетом такого фактора, как усиление роли национальных структур: только применительно к реформированию политики в интересах бедных слоев населения значительная поддержка этого фактора характерна более чем для половины результатов.
Also faring poorly is the driver for enhancing national ownership: only for pro-poor policy reforms does heavy support to this driver characterize more than half of outcomes.

Необходимо создавать системы отслеживания вооружений, причем не только применительно к импорту, а начиная с момента производства таких вооружений; для этого необходимо создавать автоматизированные системы регистрации и поощрять сотрудничество в деле отслеживания незаконно поставляемых вооружений.
There is a need to institute systems for the tracing of weapons, not only in the context of import systems but beginning from the very moment when such weapons are manufactured, through the establishment of automated registry systems and the promotion of cooperation in the tracking of arms when they are licitly transferred.

Перейдя к вопросу о Группе гражданской полиции, оратор говорит, что он изучал работу этого подразделения не только применительно к миссиям в Косово и Восточном Тиморе, но и применительно к другим миссиям, где выполняются функции наблюдения.
He had reviewed the work of the Civilian Police Unit not only in relation to the missions in Kosovo and East Timor, but also in relation to other missions which carried out monitoring functions.

При этом о некотором возрастании удельного веса последней можно говорить только применительно к грузовым и пассажирским перевозкам внутренним водным и морским транспортом, внутренним затратам на научные исследования и разработки, санаторно- оздоровительным и медицинским услугам.
A certain growth in the state sector's share is detectable only in freight and passenger carriage by internal waterways and sea transport, internal costs of research and development, services of sanatoria and health resorts, and medical services.

Существует несколько промышленных процессов с использованием ртути, однако ввиду количества ртути, используемой в этих процессах, в этом разделе рассматриваются меры предупреждения и сведения к минимуму только применительно к кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, производству винилхлоридмономера и производству хлора и каустической соды хлорщелочи.
There are several industrial processes using mercury; however, because of the quantity of mercury used in these processes this section discusses waste prevention and minimization measures only for artisanal and small-scale gold mining, vinyl-chloride monomer production and chlorine and caustic soda(chlor-alkali) production.

В соответствии с пунктом 4 статьи 38 присоединение будет иметь действие только применительно к отношениям между присоединяющимся государством и такими договаривающими государствами, которые заявят о своем принятии присоединения.
In accordance with article 38, paragraph 4, accession will have effect only as regards the relations between an acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.

Хотя Комиссия международного права в процитированном положении из Проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества признала существование рассматриваемого обязательства, она сделала это только применительно к строго ограниченному и четко определенному кругу преступлений, называющихся в совокупности преступлениями против мира и безопасности человечества за исключением<< преступления агрессии.
Although the International Law Commission in the quoted provision of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind has recognized the existence of the obligation in question, it has done it, however, exclusively in relation to a strictly limited and defined group of offences, described generally as crimes against the peace and security of mankind with the exclusion of the"Crime of aggression.

В отсутствии специального законодательства, так как существующие один только применительно к спортивной области, компании все чаще эксплуатируют имидж работника взамен что они получают всю прибыль от этого холдинга.
In the absence of a specific legislation, since the only existing one applies only to the sport area, companies increasingly exploit the image of the employee, in exchange for which they will be able to reap the full profit from that exploitation.