Que es ТОЛЬКО ПРИМЕНИТЕЛЬНО en Español

• sólo con
• únicamente en el caso
• solamente en relación con
• sólo en relación con
• sólo en
• se aplicarán únicamente

Ejemplos de uso de Только применительно en Ruso y sus traducciones al Español

Возникает он только применительно к должностным лицам государства.
La cuestión de la inmunidad se plantea solamente en relación con los funcionarios de Estado.

Двойные стандарты становятся все возрастающей проблемой не только применительно к терроризму.
La doble moral se ha vuelto un problema cada vez más importante, y no sólo en lo que atañe al terrorismo.

Фактор роста транспортных операций( только применительно к ориентировочной ставке компенсации за техническое обслуживание);
Factor adicional de transporte(se aplica sólo a la tasa estimada de conservación);

Если эта сила нам известна, мы можем теперь изменить законы физики, разумеется только применительно к этому кваду.
Una vez que sabemos esta fuerza, también podemos cambiar las leyes de la física, en cuanto al quad, por supuesto.

Последствия, изложенные в пунктах… действуют только применительно к Сторонам, включенным в приложение I.
Las consecuencias establecidas en los párrafos… a… se aplicarán únicamente a las Partes incluidas en el anexo I.

Репо используется не только применительно к товарам на складе, но и применительно к товарам в пути.
Estos acuerdos se utilizan no sólo en el caso de los productos almacenados sino también en el de los que están en tránsito.

Такой отказ допускался лишь по религиозным соображениям и только применительно к определенным религиям.
La objeción de conciencia se ha aceptado únicamente por razones religiosas, y sólo en el caso de determinadas confesiones religiosas.

Любой Стороной в отношении выполнения другой Стороной своих[ политических обязательств][ юридических обязательств][ только применительно к подразделению 1];
Por cualquiera de las Partes con respecto a la aplicación por otra Parte de sus[compromisos][obligaciones][sólo con respecto a la subdivisión 1];

Законодательство Ирландии предусматривает экстерриториальную уголовную юрисдикцию только применительно к ограниченному кругу преступлений и лиц.
En la legislación de Irlanda se establecía la competencia penal extraterritorial únicamente respecto de un reducido número de delitos y de personas.

Нередко возникает другой вопрос, и не только применительно к правам человека: может ли государство сформулировать оговорку в целях защиты своего внутреннего права?
Otro interrogante se plantea frecuentemente, y no sólo en la esfera de los derechos humanos:¿puede un Estado formular una reserva a fin de preservar la aplicación de su derecho interno?

Равно только исследованием можно установить, вводится или нет дискриминация, когда государство принимает закон о свободе передвижения только применительно к своим гражданам.
De la misma manera, sólo una investigación puede determinar si hay o no discriminación cuando un Estado promulga una ley sobre la libertad de circulación aplicable únicamente a sus nacionales.

Он действует только применительно к потрясениям, связанным с ценами на экспорт, вследствие чего страны, сталкивающиеся с ростом цен на импорт, не могут получить финансирование из этого фонда.
El Servicio se aplica sólo a conmociones en los precios de las exportaciones, no de las importaciones, y en consecuencia no podrían acceder a él los países que hacen frente a mayores pagos por importaciones.

Представляется, что эта логика действует в отношении задействования функционального иммунитета в целом, а не только применительно к иммунитету от дачи свидетельских показаний.
Resulta que esta lógica funciona en relación con la invocación de la inmunidad funcional en su conjunto y no solamente en lo referente a la inmunidad de prestar testimonio.

В соответствии с пунктом 4 статьи 38 присоединение будет иметь действие только применительно к отношениям между присоединяющимся государством и такими договаривающими государствами, которые заявят о своем принятии присоединения.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 38, la adhesión surtirá efecto únicamente en lo concerniente a las relaciones entre un Estado que se adhiera y los Estados contratantes que hayan declarado su aceptación de la adhesión.

Вместе с тем, он принял решение об использовании согласованных на первой сессии Пленума процедур( IPBES/ 1/ 12, пункт 22) допуска наблюдателей только применительно к третьей сессии.
No obstante, sí convino en el uso de los procedimientos acordados en el primer período de sesiones del Plenario(IPBES/1/12, párr. 22) para la admisión de observadores únicamente en el tercer período de sesiones.

Вместе с тем необходимо отметить, что она применяется в наших отношениях с другими государствами- участниками Конвенции только применительно к новым процедурам( усыновлениям, в связи с которыми соответствующие процедуры были начаты после 1 сентября 2005 года).
Debe señalarse, sin embargo, que en nuestras relaciones con los demás Estados contratantes la Convención sólo se aplica a los nuevos procedimientos(adopciones cuyo tramitación comience después del 1º de septiembre de 2005).

Что касается проекта статьи 25, то в связи с определением составных и сложных деяний возник вопрос о том, не следует ли Комиссии взять на вооружение более узкую концепцию только применительно к первому виду.
Con respecto al artículo 25, la definición de hechos compuestos y complejos plantea la cuestión de si la Comisión debe apoyar el uso de un concepto más limitado únicamente en el caso de los primeros.

Хотя в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций говорится о самообороне только применительно к вооруженному нападению на государство, вполне можно предположить, что в аналогичной ситуации может оказаться международная организация.
Aunque el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas se refiere a la legítima defensa sólo con respecto a un ataque armado contra un Estado, no es en absoluto inconcebible que una organización internacional se encuentre en la misma situación que un Estado.

В соответствии с Конституцией федеральное правительство имеет право издавать прямые постановления о конкретных условиях труда- таких, как продолжительность рабочего времени, ежегодный отпуск и праздничные дни,- только применительно к собственным работникам.
El Gobierno Federal está impedido por la Constitución de legislar directamente sobre condiciones concretas de empleo, como las horas de trabajo, las vacaciones anuales y los feriados oficiales, para quienes no son sus propios empleados.

Последствия, изложенные в пунктах настоящего раздела, действуют только применительно к Сторонам, включенным в приложение I.[ Последствия применяются исходя из характера соответствующего обязательства, а не статуса Стороны.].
Las consecuencias establecidas en los párrafos… a… de la presente sección se aplicarán únicamente a las Partes incluidas en el anexo I.[Las consecuencias se aplicarán sobre la base del compromiso de que se trate, indistintamente de la condición de la Parte.].

Эти испытания, которые, как мы уже говорили, не оправданы в каждом случае, отнюдь не укрепляя региональную безопасность, создают опасный дефицит безопасности- и не только применительно к региону, но и применительно ко всему миру.
Estas pruebas, en todos los casos injustificadas, como hemos dicho antes, lejos de favorecer o fortalecer la seguridad regional, llevan contrariamente a una inseguridad peligrosa no sólo en relación con la región sino con el mundo entero.

Равенство возможностей следует рассматривать не только применительно к базовому образованию, но и к обучению в школах, колледжах, профессиональных учебных заведениях и научно-исследовательских организациях, чтобы надежды современных эклавиев могли осуществиться.
La igualdad de oportunidades tiene que considerarse no sólo con respecto a la educación básica sino también a las escuelas, colegios, establecimientos de capacitación profesional e infraestructuras de investigación gracias a los cuales sería posible cumplir los sueños del Ekalavya de hoy.

В исключительной экономической зоне Конвенция дает прибрежным государствам право вводить правила для иностранных судов только применительно к освоению, сохранению природных ресурсов, управлению ими и защите морской среды от загрязнения с судов.
En la zona económica exclusiva, la Convención da a los Estados ribereños el derecho de aplicar normas a los buques extranjeros solamente en relación con el aprovechamiento, la conservación y la gestión de los recursos naturales y la protección del medio marino frente a la contaminación procedente de buques.

В той мере, в которой они применимы, эти нормы и соглашения, заключенные с другими субъектами международного права, предположительно могут быть изменены правилами организации только применительно к отношениям между международной организацией и ее членами.
En la medida en que se les apliquen, es concebible que tales normas y los acuerdos concertados con otros sujetos de derecho internacional puedan ser modificados por las reglas de la organización únicamente en lo concerniente a las relaciones entre la organización internacional y sus miembros.

Однако подобное решение будет работать только применительно к синаллагматическим договорам и не будет работать в отношении договоров, устанавливающих обязательства erga omnes; в случае правозащитных и аналогичных договоров оно будет создавать нежелательные результаты.
Sin embargo, esa solución funcionaría únicamente en el caso de los tratados sinalagmáticos y no en el de los que establecieran obligaciones erga omnes y daría lugar a resultados inconvenientes en el caso de los tratados de derechos humanos u otros similares.

В-третьих, что касается необходимости решения вопроса о ракетах во всех его аспектах, то в настоящее время ракеты интегрированы в общую национальную политику государств, причем не только применительно к безопасности, но и применительно к более широкому контексту политики в области развития.
Tercero, en lo que respecta a la necesidad de hacer frente a la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, los misiles son parte de la política interna general de los Estados, no solamente en relación con la seguridad, sino también en el contexto más amplio de la política de desarrollo.

Необходимо создавать системы отслеживания вооружений, причем не только применительно к импорту, а начиная с момента производства таких вооружений; для этого необходимо создавать автоматизированные системы регистрации и поощрять сотрудничество в деле отслеживания незаконно поставляемых вооружений.
Se hace necesario fijar controles de marcaje de las armas, no sólo en los sistemas de importación, sino desde el momento mismo de la fabricación de éstas, a través del establecimiento de sistemas de registro automatizado y la promoción de la cooperación en el rastreo de las armas en su transferencia lícita.

В конце обсуждения Рабочая группа рассмотрела предложение о том, чтобы установить приоритет обеспечительного права по отношению к праву кредитора по суду не только применительно к авансовым выплатам, но также и к безотзывным обязательствам, принятым на себя обеспеченным кредитором до получения уведомления о судебном решении.
Al término del debate, el Grupo de Trabajo examinó una propuesta encaminada a asegurar que una garantía real tuviera prelación sobre el derecho de un acreedor judicial no sólo con respecto a los anticipos pagados sino también con respecto a los compromisos irrevocables contraídos antes de que se notificara la sentencia al acreedor garantizado.

Содержание закона гораздо шире его названия. В нем были определены не только гарантии, но и принципы избирательного права, конкретные правомочия, в которых они реализуются, так как Конституция( статья 81) содержит соответствующие указания только применительно к выборам Президента Российской Федерации.
La ley, cuyo contenido es mucho más amplio de lo que su título podría sugerir, define no sólo la garantías sino también los principios en los que se fundan los derechos electorales y las facultades específicas por las que se ejercen, puesto que la Constitución contiene esa información(art. 81) sólo en relación con las elecciones para la Presidencia de la Federación de Rusia.

В соответствии со сложившейся практикой Организации Объединенных Наций термин" представитель" используется в отчетах и докладах Организации Объединенных Наций только применительно к лицам, представляющим государства, которые при участии в заседаниях Организации Объединенных Наций пользуются всеми правами, включая право голоса.
La práctica establecida en las Naciones Unidas es utilizar el término" representante" en las actas e informes de la Organización únicamente en el caso de las personas que representan a los Estados participantes en las reuniones de las Naciones Unidas con plenos derechos, incluido el derecho de voto.