Que es ТОЛЬКО ПУТЕМ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• sólo las negociaciones
• únicamente mediante negociaciones

Ejemplos de uso de Только путем переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы можем решить наши проблемы только путем переговоров.
Pero sólo las negociaciones pueden resolver nuestros problemas.

Это может быть достигнуто только путем переговоров между сторонами и при поддержке международного сообщества.
Ésta sólo podrá lograrse a través de negociaciones entre las partes y del apoyo de la comunidad internacional.

Однако это может быть достигнуто только путем переговоров.
Sin embargo, solo es posible lograrlo a través de negociaciones.

Только путем переговоров и диалога мы можем достичь справедливого и прочного мира между палестинцами и израильтянами.
Solamente las negociaciones y el diálogo nos permitirán lograr una paz justa y duradera entre palestinos e israelíes.

Прочный мир может быть достигнут только путем переговоров.
Únicamente se puede alcanzar una paz duradera mediante negociaciones.

Урегулирование положения в Косово, как и решение других аналогичных проблем, возможно только путем переговоров.
La normalización de la situación en Kosovo, al igual que la solución de otros problemas análogos, es posible únicamente mediante negociaciones.

Эффективный и устойчивый мир можно обеспечить только путем переговоров между сторонами.
La paz efectiva y duradera sólo puede ser fruto de las negociaciones entre las partes.

Перу всегда считала, что спор о суверенитете может быть разрешен только путем переговоров.
El Perú siempre ha pensado que la disputa de soberanía solo puede resolverse mediante negociaciones.

Окончательное урегулирование этого вопроса может быть достигнуто только путем переговоров между правительствами Марокко и Алжира.
La solución definitiva del problema solo puede ser negociada entre los Gobiernos de Marruecos y Argelia.

Спор может быть разрешен только путем переговоров, и следует избегать любых действий, которые могут изменить ситуацию в ущерб Аргентине.
La disputa solamente podrá resolverse mediante negociaciones, y debe evitarse cualquier acción que tienda a cambiar la actual situación en desmedro de la Argentina.

Справедливые и прочные решения спорам можно найти только путем переговоров.
Solo la negociación permite encontrar soluciones justas y duraderas a los conflictos.

Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
Mi delegación cree que las controversias internacionales deberían resolverse únicamente por medio de negociaciones sobre la base del respeto de los principios de igualdad y beneficio mutuo.

Мир и безопасность могут быть достигнуты только путем переговоров.
La paz y la seguridad únicamente pueden lograrse a través de las negociaciones.

Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
Belarús estima que las controversias internacionales deben resolverse únicamente por medio de la negociación y sobre la base del respeto por los principios de igualdad y beneficio mutuo.

Всестороннее и окончательное урегулирование конфликта возможно только путем переговоров между сторонами.
Sólo por medio de negociaciones entre las partes podremos resolver el conflicto en forma completa y general.

Мы видим, как поселенческая деятельность осуществляется в Иерусалиме, хотя это один из ключевых вопросов окончательного статуса, которые могут быть решены только путем переговоров.
Estamos viendo actividades de asentamiento en Jerusalén, aunque esa es una de las cuestiones fundamentales relativas al estatuto definitivo que sólo puede ser resuelta mediante negociaciones.

Долгосрочные решения проблем, включая проблемы беженцев, могут быть достигнуты только путем переговоров, а не путем применения силы.
Sólo mediante negociaciones, y no por la fuerza, podrán obtenerse soluciones duraderas a los problemas, incluidos los problemas de los refugiados.

Мы признаем, что долгосрочное решение этнических проблем и проблемы терроризма в моей стране и в любом другом регионе мира возможно только путем переговоров и диалога.
Reconocemos que la solución duradera al terrorismo y a las cuestiones étnicas en mi país, o en cualquier otro lugar, sólo puede hallarse mediante la negociación y el diálogo.

Китай неоднократно подчеркивал, что мир на Ближнем Востоке может быть достигнут только путем переговоров, а не путем применения насилия и военной силы.
China ha recalcado reiteradas veces que la paz en el Oriente Medio sólo puede obtenerse a través de negociaciones, y no mediante el recurso a la violencia y la fuerza.

Таким образом, эту проблему можно решить только путем переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, которые несут ответственность за ее возникновение.
Por lo tanto, el problema únicamente puede resolverse mediante negociaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, que son los responsables del problema.

По ее мнению, всеобъемлющий и приемлемый режим, регулирующий статус Каспийского моря, может быть определен только путем переговоров между пятью прибрежными государствами.
En su opinión, sólo mediante la negociación entre los cinco Estados ribereños puede alcanzarse un régimen general y aceptable para el mar Caspio.

Мы желаем народам Палестины и Израиля как можно скорее наладить добрососедские отношения друг с другом, а также мира, безопасности и процветании, но этого можно добиться только путем переговоров.
Queremos ver a los pueblos de Palestina e Israel viviendo como buenos vecinos en paz, seguridad y prosperidad lo antes posible, y esto puede tener lugar solamente mediante la negociación.

Республика Беларусь считает, что международные споры должны разрешаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
La República de Belarús considera que las controversias internacionales tienen que dirimirse únicamente mediante negociaciones sobre la base del respeto de los principios de igualdad y beneficio mutuo.

Успешные результаты переговорного процесса по Ближнему Востоку за последние два года неоднократно нам доказывали, что сделать мир реальностью можно только путем переговоров между заинтересованными сторонами.
Los éxitos en el Oriente Medio durante los dos últimos años nos han demostrado repetidamente que sólo las negociaciones entre las partes pueden convertir la paz en realidad.

Этот проект резолюции ведет к конфронтации. Однако подлинный прогресс может быть достигнут только путем переговоров, протекающих в настоящее время в нескольких рабочих группах Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Este proyecto de resolución está inspirado por un deseo de buscar enfrentamientos, ya que sólo las negociaciones, actualmente en curso en numerosos grupos de trabajo de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, pueden permitir lograr progresos reales.

Это отрицание двух основных принципов мирного процесса: необходимость учитывать законные права обеих сторон и признание того, что этот учет может быть достигнут только путем переговоров.
Se trata de un rechazo de los dos principios fundamentales del proceso de paz: la necesidad de reconciliar los derechos legítimos de ambas partes y el reconocimiento de que esta concertación sólo puede alcanzarse mediante la negociación.

Российская Федерация подтверждает, что всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто только путем переговоров на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La Federación de Rusia reitera que una solución general en el Oriente Medio sólo puede conseguirse mediante negociaciones sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Чад убежден в том, что только путем переговоров можно восстановить мир в Центральной и Восточной Европе; мы полностью поддерживаем шаги, предпринятые международным сообществом и направленные на достижение справедливого и мирного урегулирования всех существующих там конфликтов.
En Europa central y oriental, el Chad está convencido de que solamente el diálogo puede traer la paz a estas regiones y se adhiere completamente a las medidas de la comunidad internacional en aras de una solución justa y pacífica de todos los conflictos que asolan esa región en este momento.

Члены миссии Совета Безопасности самым решительным образом довели до сведения всех бурундийцев, с которыми они встречались, свое мнение: конфликт не имеет военного решения; мир можно обеспечить только путем переговоров в рамках Арушского соглашения; все стороны должны быть готовы к компромиссу.
La misión del Consejo de Seguridad hizo llegar un mensaje muy enérgico a todos sus interlocutores en Burundi: el conflicto no tiene solución militar; la paz podrá alcanzarse únicamente mediante negociaciones en el marco del Acuerdo de Arusha y todas las partes deben estar dispuestas a contemporizar.

Его делегация согласна с Независимым экспертом в том, что настоящие и будущие конфликты, связанные с вопросом самоопределения, должны разрешаться только путем переговоров, в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Su delegación concuerda con el Experto Independiente en que los conflictos actuales y futuros relacionados con la cuestión de la libre determinación deben resolverse exclusivamente por la vía de la negociación, en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.