Que es ТОРОПЯСЬ en Inglés

• hurrying
• rushing
• haste

Ejemplos de uso de Торопясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Благодаря Для торопясь.
Thanks for rushing.

Официанты, торопясь, срывали скатерти со столов.
The waiters were hurriedly pulling the tablecloths off the tables.

Пс: Извините за ошибки дают торопясь!
Ps: sorry for mistakes give hurrying!

Никуда не торопясь, игрок зарабатывает очки себе в удовольствие.
Not in a hurry, the player earns points his pleasure.

Важно найти правильный подход и действовать не торопясь.
It is only necessary to find the correct approach and to act without haste.

Я должен восстановиться на сто процентов и не торопясь вернуться в спорт.
I have to be restored for hundred percent and without hurrying to return to sports.

Отец наш Яаков имел долгосрочные цели и двигался к ним не торопясь.
Our father Yaakov had long term plans, and he moved towards them without rushing.

Знаешь, многие бросили свои мобильники и камеры, торопясь выбраться отсюда.
You know, a lot of people Dropped their cell phone and their cameras In the rush to get out of here.

Мы тоже думали, что час- это как минимум, но за 30 минут управились не торопясь.
We thought that we needed an hour at least, but we completed everything in 30 minutes without any rush.

Под итальянским солнцем, никуда не торопясь, можно расслабиться и освободиться от всех забот.
Under the Italian sun, not hurrying anywhere, you can relax and get rid of all the worries.

И, торопясь, уже собрались покидать территорию комплекса, но не смогли пройти мимо бамбуковой рощи.
And slowly, have gathered to leave the complex, but could not get past the bamboo grove.

Ирбис спрыгнул с большого камня прямо перед камерой и не торопясь прошел по узкому ущелью.
An irbis jumped from a large boulder right in front of the camera, and without hurry walked away through a narrow canyon.

Не торопясь и не напрягаясь, но с открытыми глазами и свободным, не втиснутым ни в какие рамки мышлением!
Without haste and without strain, but with open eyes and a free, unrestricted mind!

Дельма уже повернулся и захромал по мосту, торопясь на северный берег, под защиту трех фортов.
Delmas had already turned and was limping onto the bridge, hurrying towards the northern bank beneath the three fortresses.

Затем, не торопясь, стал включать в себя ближайшие звезды, и постепенно заполнил пространство нашей галактики.
After that, without haste, I began to absorb nearest stars and step-by-step packed the space of our Galaxy.

Еще один плюс от отдельной фотосессии- это возможность спокойно и не торопясь провести съемочный день.
One more plus from a separate photoshoot- it an opportunity is quiet and without hurrying to spend film-making day.

Американцы, торопясь поставить очередной" флаг" борьбы с терроризмом, снова показывают силу, делая ставку на авиаудары.
The Americans rushing to put one more"flag" of fighting terrorism show their muscles again and stake at air strikes.

В непогоду… я не раз пересчитывал те шпалы туда и обратно, то торопясь в штаб дивизии на очередное совещание… то возвращаясь в полк.
I repeatedly counted those sleepers back and forth, then hurrying to the division headquarters for the next meeting… then returning to the regiment.

Не торопясь с проведением выборов, мы должны быть удовлетворены тем, что такое политическое урегулирование пользуется поддержкой населения.
Without rushing to elections, we need to be satisfied that such a political settlement is supported by the population.

Важно уметь выслушать пациента, не меняя темы разговора, не торопясь, способствуя тому, чтобы пациент поделился своими воспоминаниями, эмоционными взаимосвязями.
It is important to be able to listen to the patient, without changing a topic of conversation, without hurrying, promoting that the patient has shared with you the reminiscence, and emotions interrelations.

Начиная со следующего года мы приступим к интенсивной, но захватывающей работе, не торопясь, но и не оставаясь на месте, в рамках широкой дискуссии, в которой все государства- члены могут решительно высказать свои точки зрения по данному вопросу и успешно прийти к заключению консенсусного соглашения, которое обеспечит разработку модели упорядоченного, равноправного и справедливого Совета Безопасности для эффективного решения проблем новой эпохи.
Beginning next year, we shall embark upon an intense but fascinating task- and without rushing but without resting- within the framework of a wide-ranging debate in which all Member States can unhesitatingly express their points of view, and in successive steps arrive at a consensual agreement which will fashion an ordered, egalitarian and equitable Security Council to confront effectively the challenges of this new age.

Затем графиня рассказала еще неприятности и козни против дела соединения церквей и уехала торопясь, как ей в этот день приходилось быть еще на заседании одного общества и в Славянском комитете.
Then the countess told her of more disagreements and intrigues against the work of the unification of the churches, and departed in haste, as she had that day to be at the meeting of some society and also at the Slavonic committee.

Апарт- отель« Гости любят» расположен так, чтобы постояльцы могли во всех подробностях изучить исторический центр города, никуда не торопясь, дойти до Петропавловской крепости, набережной реки Невы, Ленинградского зоопарка и множества других достопримечательностей.
Aparthotel" Guests are in love"is located so that the guests could in all details to explore the historical center of the city, not hurrying up, to reach the Peter and Paul Fortress, the embankment of the Neva River, the Leningrad Zoo and many other sights.

Получить в потоке стратегически направляя торопится транспортные средства, которые пересекают перекресток.
Get into the flow by strategically directing rushing vehicles that are crossing the intersection.

Я знаю, что нужно торопиться, но я не могу выбрать.
I know that haste is needed, yet I cannot choose.

Поэтому я не буду торопиться с решением.
So I will not decide in haste what is to be done.

Торопитесь, черт возьми!
Hurry the hell up!

Но торопитесь, это ограниченное предложение.
But hurry, this is a limited time offer.

Леди, торопитесь вернуться!
Ladies, hurry back!

Торопись, если ты хочешь его видеть.
Hurry if you want to see him.