Que es ТО ОБСТОЯТЕЛЬСТВО en Inglés

• fact
• facts

Ejemplos de uso de То обстоятельство en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они включают то обстоятельство, что.
These include the fact that.

То обстоятельство, что боевые действия прекращены;
The fact that hostilities have ended;

Мы полностью осознаем то обстоятельство, что переход к демократии дело непростое.
We are fully aware of the fact that a transition to democracy is not easy.

То обстоятельство, что их там нет, требует определенного анализа.
The fact that it has not happened requires some analysis.

Комитет также учитывал то обстоятельство, что Протокол лишь недавно вступил в силу.
The Committee was also mindful of the fact that the Protocol had only recently entered into force.

То обстоятельство, что такое событие редко имеет место, не делает проект статьи 19 избыточным.
The fact that such an event seldom occurs does not render draft article 19 superfluous.

Особый интерес представляет то обстоятельство, что примеры поступают из различных регионов.
Of particular interest is the fact that the examples come from different regions.

Нам ведомо то обстоятельство, что по этой теме еще нет конвергенции во взглядах.
We are aware of the fact that there is not yet a convergence of views on this topic.

Не понимают, поскольку не осознают то обстоятельство, что никто этого попросту не мог сделать.
They do not comprehend, because they do not realize the fact that no one simply could do it.

То обстоятельство, что Суд обладает юрисдикцией, не означает, однако, что он обязан ее осуществлять.
The fact that the Court has jurisdiction does not mean, however, that it is obliged to exercise it.

Свидетельством этого стало то обстоятельство, что РПА не стала выдвигать его кандидатом в премьеры.
That much is evident from the fact that RPA did not nominate him for Prime Minister.

Ботсвана с удовлетворением и восхищением отметила то обстоятельство, что большая часть рекомендаций была принята.
Botswana noted with satisfaction and admiration the fact that most of the recommendations made had been accepted.

Они полностью игнорировали то обстоятельство, что именно грузинская сторона была инициатором войны.
They have completely ignored the fact that it was the Georgian side, which had initiated the war.

То обстоятельство, что частные выводы содержатся в каждом разделе статьи, освобождает автора от их повторного изложения.
The fact that particular conclusions are contained in every section of the paper allows the author not to repeat them.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть то обстоятельство, что Украина полностью поддерживает документ CD/ 1889.
I would like to underline once again the fact that Ukraine fully supports document CD/1889.

Однако то обстоятельство, что в период Великой Французской революции она отнюдь не была самодовлеющей, требует какой-то оценки.
However, the fact that it was far from being self-sufficient during the French Revolution, requires evaluation.

На значимость этих решений влияет то обстоятельство, что Договор о дружбе сохранял свою силу.
The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force.

Делегации приветствовали то обстоятельство, что будет подготовлено дополнительное исследование о региональных режимах и регионализме.
Delegations welcomed the fact that a supplementary study would be prepared on regional regimes and regionalism.

Мы вносим это изменение, чтобы учитывать то обстоятельство, что с 1992 года формирование брака могло измениться.
We make this change to account for the fact that marriage formation may have changed from 1992 onwards.

Это отражает то обстоятельство, что секретариат ЮНКТАД не имеет четкой стратегии привлечения средств или мобилизации ресурсов.
This reflects the fact that the UNCTAD secretariat does not have a clear fund-raising or resource-mobilization strategy.

Мы приветствуем это решение и высоко ценим то обстоятельство, что соответствующая резолюция была принята без голосования.
We welcome this decision, and we appreciate the fact that the relevant resolution has been adopted without a vote.

То обстоятельство, что основная часть добровольных взносов поступает от небольшого количества стран, также является еще одним крупным недостатком.
The fact that the bulk of voluntary contributions came from a small number of countries also constituted another major drawback.

Наибольшую тревогу вызывает то обстоятельство, что в некоторых случаях деградация может оказаться необратимой.
Most alarming is the fact that degradation can, in some cases, be irreversible.

И в этом отношении мы отмечаем и можем засвидетельствовать то обстоятельство, что вы, г-н Председатель, проявили достаточно терпения.
In this regard, we have noted and can testify to the fact that you, Mr. President, have displayed sufficient patience.

Одной из важных гарантий является то обстоятельство, что визы могут выдаваться только австрийскими консульствами за границей, а не на территории Австрии.
One important safeguard is the fact that visas may be exclusively issued by Austrian Consulates abroad and not within Austria.

То обстоятельство, что НПО наделяются правами, идентичными правам государств- членов, ставит под сомнение межправительственный характер этой организации.
The fact that NGOs had rights identical to those of States members called into question the organization's intergovernmental nature.

Наша делегация хотела бы еще раз подчеркнуть то обстоятельство, что развитие невозможно без расширения прав и возможностей женщин.
My delegation would like to re-emphasize the fact that development is impossible without the empowerment of women.

Мы приветствуем то обстоятельство, что она продолжает пользоваться широкой поддержкой в международном сообществе, что было продемонстрировано на Конференции.
We welcome the fact that it continues to enjoy broad support within the international community, as demonstrated at the Conference.

Другие делегации обратили внимание на то обстоятельство, что 2012 год ознаменует тридцатую годовщину принятия Конвенции.
Other delegations drew attention to the fact that 2012 would mark the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention.

Другим негативным факторов является то обстоятельство, что эти положения были обнародованы Национальным советом по вопросам образования лишь в октябре 1997 года.
Another adverse factor was the fact that the guidelines were only issued by the National Education Council in October 1997.