Que es УВАЖАЕТСЯ en Inglés

• respected
• respect
• respects

Ejemplos de uso de Уважается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Их мнение уважается.
Their view was respected.

Здесь больше ничто не уважается!
There's no more respect.

Достойный опыт, уважается всеми.
Decent experience, respect across the aisle.

Законность у нас соблюдается и уважается.
The rule of law is observed and respected.

За профсоюзом признается полная автономия и уважается сфера его полномочий.
There shall be full trade-union autonomy and respect for trade-union rights.

Человеческое достоинство защищается и уважается.
Human dignity is protected and respected.

Право МККК посещать пленных и задержанных лиц уважается и гарантируется.
ICRC's right to visit prisoners and detained persons shall be respected and guaranteed.

На всех этапах процесса уважается право подростка на неприкосновенность личной жизни.
The adolescent's right to privacy will be respected at every stage of the process.

При профессиональной ориентации в Германии уважается и поддерживается свобода выбора профессии.
Vocational guidance in Germany respects and supports the freedom of vocational choice.

Храбрость уважается, если она используется для защиты Нации, Родины, Семьи.
Courage is being respected if it is used to protect your Nation, Homeland, Family.

Что касается вопроса о меньшинствах, она сообщает, что в Греции уважается культурное многообразие.
Turning to the question of minorities, she said that Greece was a country which respected cultural diversity.

Монгольский принц Ла Пин Чу все еще жив и уважается своим народом, хотя ему не разрешено править.
The prince, La Ping Chu, is still alive today and respected by his people, although he is not allowed to rule.

Тем самым мы будем содействовать созданию информационного общества, в котором уважается достоинство человеческой личности.
In this way, we shall promote an Information Society where human dignity is respected.

Касаясь вопроса о свободе печати, Буркина-Фасо подтвердила, что свобода печати признается и уважается.
With regard to freedom of the press, Burkina Faso reaffirmed that the freedom of the press was recognized and respected.

По мнению вьетнамских властей, во Вьетнаме гарантируется и уважается свобода религии и убеждений.
According to the Vietnamese authorities, freedom of religion and belief is guaranteed and respected in Viet Nam.

Во-вторых- в полной ли мере присутствует, уважается и поддерживается действительно национальная ответственность за деятельность по миростроительству.
The second was whether firm national ownership of peacebuilding was fully present, respected and supported.

Таджикские деревянные тарелки являются изяществом для кухни таджиков и особо уважается если ее используют для приготовления особых блюд для гостей.
Tajik wooden plates are elegance kitchen Tajiks and highly respected if it is used for the preparation of special dishes for guests.

Инклюзивные общества, в которых уважается многообразие, имеют основополагающее значение для преодоления препятствий на пути устойчивого развития.
Inclusive societies that respected diversity were fundamental to overcoming the barriers to sustainable development.

Я хочу, чтобы это право имели народы маасаи, мискито, индейские народы инну и другие народы, право которых на эти земли еще не признано и не уважается.
I wish it were true for the Maasai, the Miskitos, the Innu Indian Peoples and others whose lands are not yet recognized or respected.

И то насилие, которое ты совершаешь с собой уважается людьми, потому что они думают, что аскетизм- это религиозность.
And the violence that you do on your own self is respected by people because they have an idea that to be an ascetic is to be religious.

Реабилитация жертв притеснения и диктатуры стала неотъемлемой частью построения нового государства, в котором уважается достоинство его граждан.
The rehabilitation of the victims of oppression and dictatorship had become essential to build a new State that respects the dignity of its citizens.

Даже сегодня в некоторых из культур майя, он уважается как это великий бог, который принес все это обучение и цивилизацию к их часть мира.
Even today in some of the Mayan cultures, he's revered as this great god that brought all these teachings and civilization to their part of the world.

Инвестиции в интересах уличных детей необходимы для формирования общества, в котором уважается человеческое достоинство, поскольку жизнь каждого ребенка имеет значение.
Investing in children in street situations is essential to building a society that respects human dignity, because every child counts.

Обычно защита НПО не должна обеспечиваться с помощью специальных положений там, где свобода выражения своего мнения и ассоциаций уважается должным образом.
Normally, where freedom of expression and association were duly respected, NGOs did not require protection in the form of specific legislative provisions.

В Африке уважается роль тех, кто обеспечивает уход за детьми; возможно, нигде более в мире концепция расширенной семьи не имеет столь большого значения.
In Africa there was respect for the role of those who took care of children; perhaps nowhere in the world was the concept of the extended family more important.

В процессе применения не связанных с тюремным заключением мер уважается право правонарушителя на личную жизнь, а также право на личную жизнь семьи правонарушителя.
In the application of non-custodial measures, the offender's right to privacy shall be respected, as shall be the right to privacy of the offender's family.

В этой связи мы вновь заявляем о необходимости уважения давно установленного статуса- кво в этом священном месте, который был согласован и уважается всеми сторонами на протяжении десятилетий.
In this regard, we reiterate the imperative of respect for the longstanding status quo at this Holy Site, agreed to and respected by all parties for decades.

Он гарантирует, что каждый человек уважается как лицо, обладающее правосубъектностью, что является необходимым условием для признания правоспособности лица.
This guarantees that every human being is respected as a person possessing legal personality, which is a prerequisite for the recognition of a person's legal capacity.

Пересмотреть и разработать конкретные учебные программы и соответствующие учебные материалы, в которых уважается и признается история, в том числе освещается период трансатлантической работорговли.
Revise and develop specific curriculums and corresponding teaching materials that respect and recognize history, including the transatlantic slave trade.

Это также включает создание условий, при которых уважается их желание оставаться в семьях и жить в районах по их выбору с максимально возможной самостоятельностью.
It also includes creating an environment that respects their desire to stay with families and reside within the communities of their choice with the maximum possible independence.