Que es УВАЖАЮТСЯ en Inglés

• respected
• respects
• respect
• respecting

Ejemplos de uso de Уважаются en Ruso y sus traducciones al Inglés

В ней уважаются все вероисповедания.
It respects all beliefs.

Демократия вошла в повседневную жизнь граждан, права человека уважаются.
Democracy applied to daily life, and human rights were respected.

Уважаются ли права человека заключенных во время обращения с ними;
Treated with respect for their human rights.

В Венесуэле уважаются права человека и укрепляется верховенство права.
Human rights were respected in Venezuela and the rule of law enforced.

Язык, письменность, нравы и обычаи этнических меньшинств уважаются.
The language, writing, morality and customs of the ethnic minorities shall be respected.

В стране уважаются религиозные чувства, нравы и обычаи этнических меньшинств.
The religious beliefs, morals and customs of ethnic minorities are respected.

В целом в государствах- участниках эти права предоставляются и должным образом уважаются.
Overall, among States Parties these rights were generally accorded and properly respected.

В этом Учении признаются и уважаются другие учения( например, Дзен Буддизм, Суфизм, Гностицизм).
This Teaching recognises and respects other teachingsZen Buddhism, Sufism, Gnosticism.

Обычно официальные обещания, о приверженности которым заявляют, уважаются и выполняются.
Normally solemn words one professes to be committed to, are respected and carried out.

Во всем Судане также уважаются религиозные права военнослужащих, в том числе право на молитву.
The religious rights of the military, including prayer, are respected throughout the Sudan.

Права этого сообщества защищаются, а традиционные ценности, которых они придерживаются, уважаются.
The rights of that community were protected and the traditional values they held well respected.

Как могут люди на Земле жить в мире, когда не уважаются основные принципы и отсутствует мораль?
How can the world be peaceful when there is no respect for basic principles and when there is no morality?

Уважаются ли их религиозные верования и существуют ли в стране какие-либо мечети, где они могут отправлять свои обряды?
Were their religious beliefs respected and were there any mosques where they could worship?

Во многих юрисдикциях по всему миру эти параллельные системы допускаются, признаются и уважаются.
Those parallel frameworks were tolerated, permitted, recognized and respected in many jurisdictions across the world.

Если не уважаются права человека, как можно обеспечить в регионе экономическое развитие, мир и безопасность?
If there is no respect for human rights, how can economic development, peace and security prevail in the region?

Его опыт и способности всем известны и всеми уважаются, и в предстоящем году мы будем оказывать ему всемерную поддержку.
His experience and abilities are well known and respected, and he has our full support in the coming year.

Это весьма важно для обеспечения социальной интеграции и формирования общества для всех, в котором уважаются права человека каждого.
This is essential for achieving social integration and building societies for all that respect everyone's rights.

В обоих законах полностью уважаются права человека обвиняемого, и они были приняты парламентом на основе консенсуса.
Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament.

Таким образом, хотя традиционные виды практики признаются и уважаются, они должны быть закреплены в определенных стандартах и правилах.
Thus although traditional practices were recognized and respected, they had to be framed within certain standards and rules.

В нем признаются и уважаются права коренного населения, его законы и право общин управлять своими социально-экономическими ресурсами.
There was acknowledgement and respect of indigenous rights, indigenous laws and the right of communities to control their social-economic resources.

Тенденции касательно коллекций ex- situ, в которых уважаются, сохраняются и поддерживаются соответствующие аборигенные и местные знания C.
Ex situ collections that have associated indigenous and local knowledge respected, preserved and maintained C.

Образование через посредство прав человека, которое включает в себя учение и преподавание такими методами, при которых уважаются права как преподавателей, так и обучаемых;
Education through human rights, which includes learning and teaching in a way that respects the rights of both educators and learners;

Наша борьба позволит создать Сирию, в которой уважаются права ее населения и которая выполняет свои международные и внутригосударственные обязательства.
Our struggle will establish a Syria that respects the rights of its people and meets its international law and domestic obligations.

В этом городе не уважаются право на жизнь, право на собственность и достоинство женщин, а также не обеспечиваются экономические и социальные права.
There is no respect for the right to life, the right to own property or the dignity of women and there is also an absence of enjoyment of economic and social rights.

Комитет обеспокоен тем, что на практике взгляды ребенка не уважаются должным образом во всех соответствующих областях и на национальном и местном уровнях.
The Committee is concerned, however, that respect for the views of the child is not adequately implemented in practice in all relevant areas and at the national and local levels.

В стране уважаются права этнических меньшинств, в том числе грузиноязычного населения, функционируют образовательные учреждения, использующие грузинский язык обучения.
The country respects the rights of ethnic minorities, including the Georgian-speaking population, and it has educational institutions that use the Georgian language for teaching purposes.

Проверка также должна основываться на таком подходе, в рамках которого уважаются права и достоинство человека и обеспечивается конфиденциальность личной информации, особенно для молодых девушек и женщин.
Testing must also be anchored in an approach that respects human rights, dignity and privacy, especially for young girls and women.

При таком регулировании уважаются основные права, провозглашенные в Конституции и законодательстве, а также соблюдаются принципы, лежащие в основе Общего закона о труде.
The regulations applicable to these forms of employment ensure respect for the fundamental rights set forth in the Constitution and in law, together with the guiding principles of the General Employment Act.

Казахстан является светским государством, в котором царят межконфессиональный мир и согласие, уважаются и соблюдаются права как верующих, так и граждан, придерживающихся атеистических взглядов.
Kazakhstan is a secular state where dominating inter faith peace, respected and observed rights of religious citizens and also citizens having atheistic views.

В-третьих, взаимоуважение на основе общечеловеческих ценностей развивается лишь внутри демократической политико- юридической структуры, в которой уважаются права меньшинств и которая основана на правопорядке.
Thirdly, mutual respect on the basis of shared human values only develops within a democratic political and legal framework that respects minorities and is based on the rule of law.