Que es УВЕКОВЕЧИВАТЬ en Inglés

• perpetuate
• perpetuating

Ejemplos de uso de Увековечивать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вы любите все увековечивать.
You guys like to memorialize everything.

Какого это- увековечивать умирающее СМИ?
How does it feel to perpetuate a dying medium?

Мне это не нужно, не хочу увековечивать это.
I don't wanna own it, I don't wanna memorialize it.

Элементы неравенства не следует замораживать и увековечивать.
Inequalities should not be frozen and perpetuated.

Увековечивать таких негодяев, восхищаться их преступлениями.
To perpetuate such scoundrels is to celebrate their crimes.

Оба названия соответствуют традиции увековечивать место или географический район.
Both are in line with tradition honoring a place or geographical region.

Они могут увековечивать расизм и усиливать предрассудки, приводящие к расовой дискриминации.
They may perpetuate racism and reinforce prejudices leading to racial discrimination.

Кстати, мой знакомый тоже выступал, предлагал увековечивать память того или иного пращура.
By the way, my acquaintance offered to immortalize memory of this or that fore-father.

Они не должны увековечивать существующие в настоящее время дисбалансы или ориентироваться лишь на промежуточные этапы.
They must not perpetuate current imbalances, nor respond only to transitory phases.

Вялые финансовые рынки и рационирование кредита благоприятствуют капиталоинтенсивности и могут увековечивать дискриминацию.
Repressed financial markets and credit rationing favour capital intensity and may perpetuate discrimination.

Модель часов Chopard L. U. C Tonneau продолжает увековечивать с гордостью и блеском великую традицию создания часов в мире.
With the L.U.C Tonneau, Chopard watch continues to perpetuate with pride and shine the grand watchmaking tradition in the world.

Он заявил, что Комитет должен содействовать достижению последнего, поскольку в противном случае, сам того не желая, он будет увековечивать неравенство.
He said that the Committee must help to achieve the latter, or it would inadvertently perpetuate inequality.

Мы не считаем, что, как Патриархат, имеем сейчас роскошь увековечивать эту ситуацию на неопределенное время»,- отметил митрополит.
We do not believe that as a Patriarchate we can afford the luxury of perpetuating this situation indefinitely," the Metropolitan said.

Как я уже говорил, паралич на Конференции не может служить в качестве предлога для того, чтобы увековечивать существование ядерного оружия.
As I said earlier, the stalemate in the Conference must not be used as a pretext for perpetuating the existence of nuclear weapons.

Сохранение раздельных мандатов будет лишь увековечивать дублирование, приводить к ненужной трате средств и создавать путаницу, смущая государства- члены.
Continuing with separate mandates will only perpetuate duplication, waste resources and result in confusion on the part of Member States.

Нейтральные в гендерном отношении законы, стратегии и программы могут непреднамеренным образом увековечивать последствия имевших место в прошлом проявлений дискриминации.
Gender-neutral laws, policies and programmes unintentionally may perpetuate the consequences of past discrimination.

Мандат Агентства направлен на то, чтобы увековечивать страдания палестинских беженцев, а не на то, чтобы помочь им жить благополучной и продуктивной жизнью.
The Agency's mandate was designed to perpetuate the Palestinian refugees' suffering rather than help them lead prosperous and productive lives.

Соответственно, в резолюции Комитета по данному вопросу не следует увековечивать фикцию, ставя в центр внимания устаревший двусторонний Брюссельский процесс.
Consequently, the Committee's resolution on the question should not perpetuate a fiction by focusing on the obsolete bilateral Brussels Process.

В результате неквалифицированные выпускники впоследствии могут занимать важные должности и увековечивать коррупцию в других секторах экономики и в обществе.
As a result, unqualified graduates could occupy important job posts and perpetuate corruption to other sectors of the economy and in the society.

Игнорирование вопроса социальной интеграции может увековечивать несправедливость и изоляцию и порождать социальную напряженность, насилие, конфликты и социальный распад.
Disregard for social integration may perpetuate inequality and exclusion and lead to social tensions, violence, conflicts and social disintegration.

Таким образом, откладывать развитие национальной инфраструктуры научно-технического образования и профессиональной подготовки- значит лишь увековечивать нехватку инженеров и ученых.
Thus, delaying the development of national S&T education and training infrastructure will only perpetuate the deficit of engineers and scientists.

Одного этого должно быть достаточно, чтобы убедить правительство Украины не увековечивать зависимость своей страны от этого ненадежного и опасного источника энергии.
That alone should be enough to convince Ukraine's government not to perpetuate their country's reliance on this insecure and dangerous energy source.

Самый главный момент заключается в том, что такая политика не может привести ник урегулированию, ни к примирению и поэтому будет увековечивать страдания и тяжелое положение всех киприотов.
Most importantly, such a policy cannot lead to a settlement or to reconciliation, and would thus perpetuate the suffering and the plight of all Cypriots.

Поэтому не следовало бы увековечивать неравенство, присущее этой концепции, поскольку это также противоречит стремлению все большего числа государств добиться демократизации Организации.
The inequity inherent in that concept should not be perpetuated, since it would run counter to the growing demand for greater democracy in the United Nations.

Своей практикой в вопросах занятости и по отношению к потребителям транснациональные корпорации имеют возможность увековечивать существование несправедливых социальных и экономических систем.
Transnational corporations can perpetuate inequitable social and economic systems through their employment practices and their activities affecting consumers.

Военные асимметрии будут размывать региональный баланс и увековечивать нестабильность, равно как и отодвигать на задний план кардинальную необходимость мирного урегулирования нерешенных споров.
Military asymmetries will erode regional balance and perpetuate instability, in addition to marginalizing the overarching necessity of resolving outstanding disputes peacefully.

Необходимо в срочном порядке укрепить национальные механизмы защиты детей для обеспечения действенной защиты их прав вместо того, чтобы увековечивать практику их уголовного преследования.
There is an urgent need to strengthen national child protection systems that can effectively ensure that children's rights are safeguarded instead of perpetuating the criminalization of children.

Кения осознает, что грубые нарушения прав человека могут порождать или увековечивать конфликты, и попрежнему глубоко обеспокоена многочисленными вооруженными конфликтами, которые попрежнему терзают многие страны повсюду на планете, особенно в Африке.
Kenya recognizes that gross human rights violations can engender or perpetuate conflict and remains deeply concerned by the numerous armed conflicts that continue to plague countries around the world, especially in Africa.

Основная ответственность за деколонизацию лежит на управляющих державах, которые должны конструктивно взаимодействовать с их соответствующими территориями по всем вопросам управления, а не увековечивать существующее положение дел.
The primary responsibility for decolonization lay with the administering Powers, which must engage positively with their respective Territories on all issues of governance rather than perpetuating the status quo.

Каждый новый камень, который закладывается в ходе продолжающегося строительства стены, будет ужесточать незаконную израильскую оккупацию и увековечивать систему апартеида, учрежденную Израилем на оккупированной палестинской территории.
Each new stone that is laid in the continuing construction of the wall will intensify the illegal Israeli occupation and perpetuate the system of apartheid established by Israel in the occupied Palestinian territories.