Que es УГЛУБЛЯЮТ en Inglés

• deepen
• enhance
• deepened
• deepens

Ejemplos de uso de Углубляют en Ruso y sus traducciones al Inglés

Казахстан и Молдова углубляют культурные связи.
Representatives of Kazakhstan and Moldova are strengthening cultural ties.

Узкие специалисты углубляют свои знания по онкологии и анестезиологии.
Specialists improve their knowledge in oncology and anesthesiology.

В адорации Пресвятых Даров углубляют отношения с Господом.
Through the adoration of the Blessed Sacrament they deepen their relationships with the Lord.

Собственно, для достижения увлажненных слоев почвы насекомые и углубляют свои гнезда.
Actually, to achieve moist soil layers, insects and deepen their nests.

Они углубляют и распространяют знания за счет широкого использования Интернета.
They develop and disseminate knowledge, making extensive use of the Internet.

Тем памятные дни и значительны, что усиливают и углубляют незримую связь.
Those memorable days also are considerable that strengthen and deepen hidden communication.

Такие меры почти наверняка углубляют недоверие между палестинцами и израильтянами.
Such measures are almost certain to deepen the mistrust between Palestinians and Israelis.

Наряду с ростом портфеля, банковские организации постоянно углубляют охват.
Along with the portfolio growth, banking institutions consistently deepen their outreach.

Создавая более тесные связи между народами, семьи углубляют взаимопонимание во всем обществе.
By building closer ties between peoples, families deepen understanding throughout society.

Грубые нарушения международного гуманитарного права и права прав человека углубляют гуманитарные кризисы.
Flagrant violations of international humanitarian and human rights laws deepen humanitarian crises.

Эти поздние произведения весьма расширяют, выясняют и углубляют пути, пробитые автором в его ранних книгах.
These later writings greatly expand, clarify and deepen the paths PB had opened in his earlier books.

Новые технологии, либерализация рынков и более свободное движение капитала углубляют глобальную интеграцию.
Global integration has deepened with technology, market liberalization and the freer movement of capital.

Углубляют исследования в области применения эффективных мер по осуществлению Основных принципов с акцентогм на новых явлениях в этой области;
(c) Enhance research concerning effective measures for implementing the Basic Principles, with emphasis on new developments in that area;

Такие начинания, как общеевропейское служение добровольцев, углубляют взаимопонимание между народами.
Initiatives such as a European volunteer service will deepen mutual understanding between peoples and regions.

Ii Увеличение числа стран, которые углубляют компетентность своих учреждений в области реагирования на стихийные бедствия и уменьшение незащищенности от них.
Ii Increased number of countries that strengthen their institutions' competence to respond to disasters and reduce vulnerability.

Старые структуры, действующие на новом фундаменте, вызывают хаос и кризисы, а также углубляют неровности между людьми и народами.
Old structures operating on a new foundation create chaos and crises, and also deepen inequalities between people and between nations.

Именно поэтому Соединенные Штаты углубляют свою приверженность финансовой прозрачности и борьбе с коррупцией, как в нашей стране, так и за рубежом.
That's why the United States has deepened its commitment to fiscal transparency and the fight against corruption, both in our home country and abroad.

Нам нужны сотрудники, которые всегда чувствуют пульс времени в нашей динамично развивающейся отрасли, постоянно углубляют свои знания и обмениваются опытом друг с другом.
Inside a dynamic knowledge society we need employees who share and enhance their knowledge at the pulse of time.

Вместе с тем существующие правовые рамки углубляют дискриминацию между инвалидами, имеющими инвалидность ветеранами войны и гражданскими жертвами.
However, the existing legal framework has been deepening discrimination between categories of disabled persons and disabled war veterans and civilian war victims.

Масштабы распространения знаний отчасти зависят от того, в какой степени филиалы иностранных компаний налаживают и углубляют связи с местными предприятиями.
The amount of knowledge diffusion depends partly on the extent to which foreign affiliates establish and deepen linkages with local enterprises.

Эти несправедливые и в высшей степени провокационные действия обостряют напряженность и углубляют подозрения о дурных намерениях Израиля в отношении этой святыни.
This unjust, extremely provocative action is inflaming tensions and deepening suspicions regarding Israel's ill intentions towards this Holy Site.

Те, кто заправляют этой индустрией, губят себя и углубляют несчастья других, а правительства, которые мирятся с такой торговлей, фактически мирятся с рабством.
Those who patronize this industry debase themselves and deepen the misery of others, and Governments that tolerate this trade are tolerating a form of slavery.

В течение всей своей истории человечество стремилось укрепить доверие на основе совместных творческих идей, которые углубляют и расширяют общие интересы и взаимную выгоду.
Throughout history, mankind has aspired to enhance confidence on the basis of agreed creative ideas that deepen and widen common interests and mutual benefits.

Неинфекционные заболевания углубляют социальное неравенство, затрудняют развитие человеческого потенциала и остаются серьезным препятствием в борьбе против нищеты и голода.
Non-communicable diseases deepen social inequities, hinder human development and remain a difficult obstacle in the fight against poverty and hunger.

Более того, такая незаконная политика и практика усугубляют напряженную обстановку на местах и углубляют гуманитарный кризис, который переживает народ Палестины.
Indeed, those illegal policies and practices have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.

В сущности такие меры расширяют и углубляют базу людских ресурсов, укрепляют организационную структуру и сами организации и расширяют базу физических ресурсов.
Essentially such measures broaden and deepen the human resource base, strengthen the institutional structure and the institutions themselves, and expand the physical resource base.

В макияже мы смело можем использовать законы, что темные цвета сужают, углубляют контур, отдаляю сам предмет, а светлые- его расширяют, приближают и увеличивают.
In make-up, we can safely use the laws that the dark color narrows, deepen the contour and making the object look farther, whereas the light ones expand, zoom in and enlarge it.

Школьные и общесистемные мероприятия углубляют понимание и способствуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, в том числе его применение в качестве метода воспитания.
School- and system-wide interventions deepen understanding and encourage change in attitudes and social norms that condone violence, including its use as a form of discipline.

В системе среднего образования соответствующие темы и тематические вопросы были включены в учебные планы, которые углубляют и наращивают знания по некоторым аспектам экологического образования.
In the system of secondary education, corresponding themes and topics have been included in curricula that deepen and elaborate some aspects of environmental education.

Более того, в университетах и младших колледжах студенты углубляют свои знания и понимание прав человека на семинарах по гуманитарным, общественным и другим дисциплинам.
Furthermore, in universities and junior colleges, students deepen their knowledge and understanding of human rights through seminars in the humanities, the social sciences and other fields.