Que es УГЛУБЛЯЮТСЯ en Inglés

• deepen
• deepened
• deepening

Ejemplos de uso de Углубляются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Их отношения углубляются.
Their relationship deteriorates.

Научные знания постоянно углубляются.
Scientific knowledge is increasing constantly.

При этом углубляются мимические лучики около глаз.
For this reason, the mimic lines around eyes deepen.

Углубляются сотрудничество и интеграция в области торговли по линии Юг- Юг.
South-South trade cooperation and integration is deepening.

Пропасть между Севером и Югом и бездна между богатыми и бедными углубляются.
The gap between the North and the South and the gulf between the rich and the poor are widening.

Сами обстоятельства остаются и, быть может, даже углубляются, но отношение к ним совершенно меняется.
Circumstances remain and, perhaps, even go deep, but the attitude towards them absolutely changes.

Слишком долго длится эмбарго, введенное в отношении Ирака, и страдания иракского народа углубляются.
The embargo imposed on Iraq has lasted for too long, and the suffering of the Iraqi people has deepened.

Его подозрения углубляются, когда отца девушки( Маргарет Линдси), в которую он влюблен, находят заколотым флорентийским кинжалом.
Suspicions deepen when the father of the girl he loves turns up stabbed to death with a Florentine dagger.

Некоторые из них носят затяжной характер( обездоленность), некоторые углубляются( неравенство), а неко- торые возникают экстремизм с проявлением насилия.
Some challenges are lingering(deprivations), some deepening(inequalities) and some emerging violent extremism.

С возрастом эти складки углубляются, делая выражение лица менее привлекательным, визуально увеличивая возраст человека.
With age, these wrinkles deepen, making the face expression less attractive and they are visually increasing age of the person.

Серж Саргсян с удовлетворением подчеркнул, что привилегированные армяно- французские отношения из года в год укрепляются и углубляются.
Serzh Sargsyan expressed satisfaction with the fact that year after year the special relationship between Armenia and France has been further strengthened and deepened.

Воды начинаются неглубоко и медленно углубляются, поэтому есть много, чтобы увидеть в том числе: Wrasse, Bream, Cuttle Fish, Pipefish и случайный Octopus.
The waters begin shallow and slowly deepen therefore there is much to see including, Wrasse, Bream, Cuttle Fish, Pipefish and the occasional Octopus.

Процесс развития неизбежно ведет к конфликтам по мере того, как появляются новые действующие лица, изменяются ресурсы и приоритеты и устраняются или углубляются существующие расколы в обществе.
The development process inevitably leads to conflicts as new actors emerge, resources and priorities shift, and existing cleavages in societies are mended or reinforced.

Мы рады, что столь многие из вас углубляются в историю древнейших времен, времен до поглощения света темными силами, чтобы установить истину.
We are delighted that so many of you are delving back in history to ancient times in order to establish the truth; a time before the takeover by the dark forces.

Анаболические стероиды могут быть весьма разрушительными для женщин часто может создать мужские результаты из-за маскулинизации, такие как углубляются голосовые связки, рост тела волос и увеличение клитора.
Anabolic steroids can be quite destructive to ladies as they could usually create manly impacts because of virilization, such as deepened vocal chords, body-hair growth and also clitoral augmentation.

Напротив, в нашем обществе нарастают и углубляются недовольство и всякого рода конфликты, причем все из них так или иначе вызваны колониальной проблемой.
On the contrary, conflicts and dissatisfactions of all sorts are growing and deepening in our society, all of them related, in one way or another, to the colonial problem.

Анаболические стероиды могут быть весьма вредными для женщин может часто создавать мужественных воздействие из-за маскулинизации, такие как углубляются голосовые связки, рост тела волос и клитора улучшения.
Anabolic steroids can be quite harmful to females as they can frequently create masculine results due to virilization, such as deepened vocal chords, body-hair development and also clitoral enhancement.

В ряде стран резко увеличивается разрыв в уровнях доходов и углубляются дисбалансы между городскими и сельскими районами и между регионами в показателях подушевого валового внутреннего продукта.
Disparities in income are growing quickly within some countries, and urban/rural and regional inequalities in per capita gross domestic product are widening.

Анаболические стероиды могут быть очень разрушительными для женщин, поскольку они часто могут вызвать мужественные результаты из-за маскулинизации, такие как углубляются пение аккордов, развитие тела волос, а также увеличение клитора.
Anabolic steroids can be very damaging to ladies can commonly cause masculine impacts as a result of virilization, such as deepened singing chords, body-hair development and clitoral augmentation.

Экономические связи между странами углубляются, и поэтому преодоление нищеты и содействие устойчивому развитию стало предметом обеспокоенности и развитых, и развивающихся стран.
Economic links between countries had deepened, so that overcoming poverty and promoting sustainable development had become a concern for developed and developing countries alike.

На данном этапе эксперты, руководство общества« Латвийская сеть бизнес- ангелов», еще больше углубляются в каждый из шести проектов, предоставляя советы и отвечая на вопросы бизнес- лидера проекта.
At this stage, experts, management of the association"Latvian Business Angel Network", examine every of the six projects in even greater detail, providing advices and answering questions asked by the project business leader.

Это означает, что: i руководители не имеют доступа к огромному числу талантливых специалистов; ii возможности карьерного роста сотрудников ограничены; и iii различия между периферийными отделениями и Центральными учреждениями углубляются;
This means that(i) managers do not have access to the broadest pools of talent;(ii) career opportunities for staff are limited; and(iii) divisions between field and Headquarters are reinforced;

Благодаря мониторингу постепенного осуществления права на образование расширяются и углубляются наши знания о неравенстве, которое необходимо предавать гласности, с тем чтобы можно было найти эффективные средства противодействия и защиты от него.
Monitoring progressive realization of the right to education is broadening and deepening our knowledge of inequalities that need to be exposed so that they could be effectively opposed and remedied.

Приветствуя парламентскую делегацию Армении, Председатель Госдумы РФ С. Нарышкин с удовлетворением констатировал, что исторически сложившиеся теплые и дружественные отношения между двумя странами все более углубляются и укрепляются.
Welcoming the Armenian parliamentary delegation the Speaker of the RF State Duma Sergey Narishkin documented with satisfaction that the warm and friendly relations historically formed between the two countries increasingly become deeper and stronger.

Осознание проблемы преступлений, связанных с использованием личных данных, и озабоченность по этому поводу углубляются, однако такие преступления представляют собой новую концепцию для специалистов по вопросам правоохранительной деятельности и уголовного правосудия во многих государствах.
Awareness of and concern about identity-related crime are growing, but such crime represents a novel concept for law enforcement and criminal justice experts in many States.

Спикер парламента с удовлетворением констатировал, что между двумя странами установился политический диалог на высоком уровне, углубляются взаимосотрудничество в политической, экономической, научно- образовательной, культурной и других сферах.
The NA President has noted with satisfaction that political dialogue of high level has been established between the two states, the mutually beneficial cooperation is deepening in the political, economic, scientific-educational, cultural and other spheres.

Их общественное значение растет по мере того, как углубляются и ширятся дискуссии по вопросу о создании требуемых политических условий и обеспечении баланса между государственными и частными интересами и между правом ИС и другими областями международного публичного права.
Their importance for society is increasing at the same time as public scrutiny and debate intensifies over how to achieve the necessary policy settings and the balance between public and private interests, and between IP law and other domains of public international law.

На региональном и двустороннем уровнях механизмы торговой и экономической интеграции, основывающейся на схемах Север- Север, Юг- Юг и Север- Юг- Юг, также набирают силу, углубляются и динамично развиваются, и в настоящее время на них приходится почти половина мирового торгового пространства.
At the regional and bilateral levels, too, trade and economic integration arrangements on a North-North, South-South and North-South-South basis gained strength, depth and momentum, and they now occupy nearly half of world trade space.

Президент Саргсян подчеркнул, что сотрудничество с регионами РФ является важнейшим компонентом динамично развивающихся армяно- российских межгосударственных отношений, и с удовлетворением констатировал, что между двумя странами- стратегическими союзниками год от года крепнут и углубляются отношения на децентрализованном уровне.
President Sargsyan underscored that the dynamically developing relations with the regions of the Russian Federation constitute an important element of the interstate relations and noted with satisfaction that the relations between the two strategic partners at the level of decentralized cooperation strengthen and deepen by year.

Группа друзей разнообразна по своему географическому составу, и во многих случаях отношения ее членов с<< Альянсом>> углубляются, о чем свидетельствуют состав участников на заседаниях Группы друзей, участие на высоком уровне в первом Форуме<< Альянса>> в Мадриде и приглашение<< Альянса>> или просьбы о проведении под эгидой<< Альянса>> конференций и мероприятий, организуемых отдельными членами Группы друзей.
The geographical breadth of the membership of the Group is wide and, in many cases, their engagement with the Alliance is deepening as is reflected by attendance at Group of Friends meetings, the participation in the first Forum of the Alliance in Madrid at senior levels, and invitations for Alliance participation or requests for the granting of Alliance auspices for conferences and events organized by individual Group of Friends members.