Que es УЖИВАТЬСЯ en Inglés

• live
• coexist
• to get along

Ejemplos de uso de Уживаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Учиться уживаться друг с другом; и.
Learning to Live Together; and.

WHlSPERlNG l ДУМАТЬ что они пытаются уживаться.
I think they're trying to get along.

Нам придется уживаться друг с другом.
We have to deal with each other.

Я научился весьма неплохо с этим уживаться.
I have become very good at living with it.

Так что советую научиться уживаться с Уэлчем.
So you better learn to get along with Welch.

Как досадно- вашим бедным сестрам приходится уживаться.
How sickening- your poor sisters having to put up with.

Должно быть, сложно уживаться вам вдвоем.
It must be difficult for you to reconcile the two.

Мир не может уживаться с оккупацией или демонстрацией силы.
Peace could not live alongside occupation or demonstrations of force.

Как все эти ипостаси могли уживаться в одном человеке?
How could all this incarnations coexist in one person?

Ее муж- неплохой человек, но я слишком стара, чтобы уживаться с чужим.
Her husband's perfectly, nice, but… I'm too old to live with a stranger.

Ведь единственный способ уживаться с женщинами- это врать.
The only way to live with females is to lie From the start.

Нам сейчас всем приходится работать вместе и уживаться, помогая семье.
We all have to work together now and get along, help the kinship.

Милосердие и терроризм не могут уживаться в одном уме, в одном сердце или в одном доме.
It is impossible that mercy and terrorism to co-exist in one mind, one heart, or one house.

Сложно представителям разных культур уживаться под одной крышей?
Is it difficult for people from different cultures to live under one roof?

В отсутствии женщин им непросто уживаться вместе под одной крышей в городе, которому когда-то прочили великое будущее.
They struggle to co-exist under the same roof, in a city once destined for greatness.

Рикки, тебе ведь приходится уживаться с болью в колене.
Ricki, look, you're the one that has to deal with this pain in your knee.

Стоит отметить, что этот город пример того, как могут прекрасно уживаться различные культуры.
It is worth noting that this city is an example of how can perfectly coexist different cultures.

В то время как эльфы могут уживаться с этими расами, они не пытаются, в основном, стать ближе, чем хорошие друзья.
While elves may get along with these races, they do not, for the most part, seek to grow any closer than good friends would.

Когда вы приезжаете в деревню, вам приходится уживаться с нами, местными.
When you come to the country, you have got to get along with us locals.

Развитие не может уживаться с угнетением и гегемонией, наихудшими проявлениями которых являются иностранная оккупация и ее методы подавления.
Development cannot coexist with oppression and hegemony, whose worst manifestation is foreign occupation and its oppressive practices.

Идея Бога дает нам силу воли, а она позволяет уживаться в сложном обществе.
The concept of God gives us willpower, and that allows us to get along in complex society.

Научившись уживаться с призраками, Коул начинает вписываться в коллектив и получает главную роль в школьном спектакле, на который Кроу приходит в качестве зрителя.
Learning to live with the ghosts he sees, Cole begins to fit in at school and is cast as the lead in the school play.

Разные религии и культуры должны в духе открытости и искренности учиться друг у друга лучшему, что в них есть, и мирно уживаться друг с другом.
Different religions and cultures ought, in a spirit of openness and sincerity, to learn from each other's strengths and live in peaceful coexistence.

К сожалению, миру еще надлежит научиться уживаться с инакостью, о чем нам горько напоминают недавние события на Балканах и в Центральной Африке.
Unhappily, the world has yet to learn how to live with diversity, as recent events in the Balkans and Central Africa have painfully reminded us.

И быть нашим небольшим секретом для семейства, и для вашей связи с вашим братом, Вы присягаете, чтобы находиться в вашем наилучшем поведении и уживаться?
And be our little secret for the sake of the family, and for your relationship with your brother, do you swear to be on your best behavior and get along?

В конечном счете становится ясно, что заключительное слово Улисса было написано Джеффом, который понял, что он не способен уживаться с другими людьми и ощущать их характеры и эмоции.
Eventually, it becomes clear that Ulysses' final speech was actually made by Jeff, who has realized he cannot deal with people.

На протяжении более двух лет Заиру приходится уживаться с трагедиями в Бурунди и Руанде, которые повлекли за собой массовый приток беженцев из этих двух стран на нашу территорию.
For more than two years, Zaire has lived with the tragedies of Burundi and Rwanda, which have lead to a massive influx of refugees from these two countries onto its territory.

Взгляды, отраженные в заявлении представителя Греции, объясняют, почему киприоты- греки не могут поладить с киприотами- турками или мирно уживаться с ними на основах равноправия.
The state of mind reflected in the representative of Greece's statement made it clear why Greek Cypriots could not come to terms with the Turkish Cypriots or live peacefully with them as equals.

Образно выражаясь, если чадра и мини-юбка перестанут мирно уживаться на улицах городов Казахстана, то и удержать власть политической элите будет крайне сложно.
Figuratively speaking, when yashmak and mini-skirt will stop to live peacefully at the streets of Kazakhstani cities then the political elite would be extremely difficult to retain its power.

Мы научились уживаться с несправедливостью положения, на которое нам пришлось согласиться в Сан-Франциско и которое, нас заверяли, должно способствовать сохранению единства среди победителей во второй мировой войне.
We have learned to live with the injustice of a provision that we had to accept in San Francisco and that we were assured would maintain unity among the victors of the Second World War.