Que es УЗАКОНИВАЕТ en Inglés

• legitimizes
• institutionalizes
• legalizes
• legitimates
• legitimized
• legitimizing

Ejemplos de uso de Узаконивает en Ruso y sus traducciones al Inglés

Хуже того- это узаконивает несвободные программы.
Even worse, that grants nonfree software legitimacy.

В соответствии с обычным правом церемония уплаты приданого узаконивает брак как союз двух семей.
Under customary law, the dowry ceremony validated the marriage as a union of two families.

Признание узаконивает расследования и применявшиеся пытки.
A confession legitimized the investigation and any torture that occurred.

Конголезский Семейный кодекс узаконивает дискриминацию замужних женщин.
The Congolese Family Code enshrines discrimination against married women.

В результате он узаконивает самое настоящее цифровое управление ограничениями, обходя его своей критикой.
In effect, it legitimizes most real DRM by omitting it from criticism.

COM повышает доверие к вашему сайту, узаконивает ваше веб- присутствия, и расширяет охват.
COM adds credibility to your site, legitimizes your web presence, and expands your reach.

Преобладание патриархальных ценностей в индийском обществе узаконивает насилие в отношении женщин.
The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.

Каждый вид насилия узаконивает другие, так что личная сфера становится политической и наоборот.
Each domain of violence legitimates the other in that the personal is the political and vice versa.

Государственная политика Пакистана через свою конституционную и юридическую структуру узаконивает нетерпимость.
Through the constitutional and legal framework of Pakistan, state policy legitimizes intolerance.

Он узаконивает использование методов подстрекательства и насилия в качестве реакции на возникающие политические разногласия.
It legitimized the use of incitement and violence as a response to political differences.

Положение Конвенции, касающееся договоров об организации перевозок, узаконивает отступление от этих императивных правил.
The Convention's provision on volume contract legitimizes the departure from the mandatory rules.

Принятый в 2013 году Закон о защите семьи, как утверждают, допускает полноценный или временный брак и узаконивает многоженство.
The 2013 Family Protection Law reportedly allows for full or temporary marriage and legalizes polygamy.

Он позволяет проводить на местном уровне эксперименты и узаконивает соперничество между землями.
It ensures that it is possible for experiments to be carried out on a small scale and institutionalizes competition between the Länder.

Мы полагаем, что такой подход узаконивает социальные, культурные и человеческие аспекты калейдоскопа израильского общества.
We believe that such an approach legitimizes the social, cultural and human aspects of Israeli society's kaleidoscope.

Духовенство считает представителей некоторых групп" еретиками" и тем самым узаконивает убийства таких лиц.
The members of some groups had been deemed"heretics" by the clergy, thus legitimizing the killing of such individuals.

Недавно принятое антитеррористическое законодательство узаконивает репрессии за политические высказывания и мирные протесты.
With the recent anti-terrorist legislation, repression of political speech and peaceful protest has been legalized.

В то же время неравенство мужчин и женщин создает условия для насилия в отношении женщин и девочек и узаконивает его.
At the same time, inequality between women and men creates the conditions for violence against women and girls and legitimizes it.

Он обеспечивает возможность проведения экспериментов в небольших масштабах и узаконивает состязательность между землями.
It ensures that it is possible for experiments to be carried out on a small scale and institutionalizes competition between the Länder.

Таким образом, это институционализирует неравенство прав и узаконивает в судебной практике дифференцированный подход к мужчинам и женщинам.
This, therefore, institutionalizes the inequality of rights and legitimates differentiated juridical treatment to men and women.

Узаконивает взаимосвязь между метод историко критическое и управляющих психогенетического, между естественно-научные сравнения.
Legitimizes the relationship between the historical-critical method and the governing psychogenetic, between the natural and scientific comparison.

Это проект не способен обеспечить избрание представительного, репрезентативного парламента и фактически узаконивает отказ Молдовы от Приднестровья.
This project is not capable to ensure the election of a representative, representative parliament and in fact legitimizes Moldova's refusal from Transnistria.

Конституция также узаконивает смертную казнь в соответствии с ее уголовным кодексом, сохраняя ее в качестве неотъемлемой части системы наказаний.
The Constitution also validated the death penalty under its criminal code, retaining it as an integral part of the range of penalties.

Среди прочих мер можно привести документ по стратегии сокращения масштабов нищеты, который узаконивает бесплатное образование во всех государственных начальных учебных заведениях.
These include, among others, its poverty reduction strategy paper, which institutionalizes tuition-free education in all public elementary schools.

Пункт 16 фактически узаконивает так называемую НОАС- Север, несмотря на то, что она продолжает применять оружие и насилие для достижения своих политических целей.
Paragraph 16 effectively legitimizes the so-called SPLA-North, even as it continues to use arms and violence to achieve its political goals.

Однако она выражает озабоченность в связи с предлагаемым решением, которое отказывает народу Западной Сахары в праве на самоопределение и узаконивает оккупацию Западной Сахары.
She expressed concern, however, at a proposed solution that would deny the right of the people of Western Sahara to self-determination and legalize the occupation of Western Sahara.

Она узаконивает использование систем альтернативного разрешения споров13( АРС) и остается самым важным механизмом достижения мирного урегулирования.
It institutionalizes the use of alternative dispute resolution(ADR) systems and remains to be the most important mechanism for reaching amicable settlement.

Прежде всего, любой план, который узаконивает геноцид и упрочивает этнический раздел, скорее всего лишь посеет семена новой агрессии и разожжет стремление к возмездию.
First, any plan that legitimizes genocide and promotes ethnic partition will most likely sow the seeds for new aggression and fuel the fires of retribution.

Норт, крупнейший теоретик в области институциональной экономики, считает эффективными лишь институциональные изменения, инициируемые" снизу", а власть их просто узаконивает.
North, the leading theoretician in the field of institutional economics considers effective only institutional changes initiated from the"bottom", and the government simply legitimizes them.

Этот план узаконивает захват территории с помощью силы, посредством проводимой сербами" этнической чистки" и раздробления государства по этническим границам.
The plan legitimizes the acquisition of territory through the use of force, through"ethnic cleansing" by the Serbs and through the partitioning of a State along ethnic lines.

Представительный характер Генеральной Ассамблеи узаконивает и укрепляет обязательства, которые мы как государства- члены берем на себя в отношении целей, заявленных в данном проекте резолюции.
The representative character of the General Assembly validates and reinforces the commitments we assume as Member States in regard to the objectives of the draft resolution.