Ejemplos de uso de Узаконить en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо узаконить активы бедняков.
The poor's assets need to be legitimized.Слушай, тебе придется все это узаконить.
Look, you gotta make this thing legitimate.Ребекка, я не могу узаконить свои чувства.
Rebekah, I cannot legislate my feelings.Долгое время владелец не мог его узаконить.
For a long time an owner could not legitimize it.Он старается узаконить бизнес отца.
He's trying to legitimize his father's business.Королева знает о моем намерении тебя узаконить.
The queen knows of my plan to legitimize you.Я думала, ты пытаешься узаконить бизнес.
I thought you were trying to legitimize the business.Их необходимо расширить,ускорить и узаконить.
They must be broadened,accelerated and institutionalized.Кроме того, перепланировку можно узаконить через суд.
Besides alternations can be legalized in court.И косвенно- способ узаконить протестантское поклонение.
And a way to legitimize Protestant worship, if indirectly.Правительство не планирует узаконить аборты.
The Government did not intend to legalize abortion.Ты должен поехать туда и узаконить его перевод в Боготу.
I want you to go there and legalize his transfer to Bogotá.Узаконить единые принципы усмирительных мер;
Legalisation of uniform principles of application of means of restraint;Петров использовал его, чтобы узаконить вторжение в Чечню.
Petrov used that to justify invading Chechnya.Признать и узаконить разнообразие механизмов обеспечения населения землей;
Recognize and legitimize the diversity of land delivery mechanisms;Затем Эрик попытался закрепить и узаконить свое правление.
Eric then sought to consolidate and legitimize his rule.Нам нужно узаконить обмен точными копиями любого обнародованного произведения.
We need to legalize sharing exact copies of any published work.Предупреди меня заранее, если вы собираетесь узаконить ваши отношения.
Warned me in advance if you want to legitimize your relationship.А если узаконить, мы хотя бы будем знать, кто и с чем сюда приезжает.
Once legalised, we will at least record who comes and which goods enter.Твой брат… он действительно тяжело работал, чтобы узаконить ваш семейный бизнес.
Your brother-- he's been working really hard to legitimize your family business.Также важно узаконить условия участия других государств-- членов Организации.
It is also important to institutionalize the modalities of participation for the other Member States.Мы призываем прихожан нашей церкви противостоять всем попыткам узаконить применение эвтаназии.
We urge our people Напротив, они предпринимают попытки узаконить существование и возможность применения ядерного оружия.
Instead, they are trying to legitimize the existence and the use of nuclear weapons.Поэтому на сегодняшний день назрела необходимость узаконить такой вид экстремального туризма.
Thus, it has become necessary to legalize such kind of extreme tourism today.Просто просить“ согласия” пользователей не достаточно для того, чтобы узаконить такие действия.
Merely asking the“consent” of users is not enough to legitimize actions like this.Может вообще узаконить блокаду соседнего региона, как это было с Крымом и Донбассом.
He can even legalize the blockade of the neighbouring region, as it was with the Crimea and the Donbass.Оккупация грузинской территории и попытки<< закрепить>>и узаконить факт оккупации.
Occupation of Georgian territories andefforts to"secure" and legalize the facts of occupation.Этим он намеревался одновременно узаконить свою власть и признать территориальные завоевания.
This was a way for him both to regularise his power and also recognise his territorial conquests.Оно пытается узаконить такую систему« налогообложения», называя поборы« религиозным налогом», или« закятом».
It attempts to legitimize this system by calling the"tax" a"religious tax" or"zakat.Интервенция представляет собой вмешательство, которое может узаконить только Организация Объединенных Наций.
Intervention constitutes an interference that only the United Nations can legitimize.
