Ejemplos de uso de Узаконили en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Узаконили свои отношения в 1989 году.
The party was legalized in 1989.Ну, шишки из Джерси только что узаконили наркотики.
Well, the Jersey bouncers just de-firmed 2-zip.Сааведра узаконили право на забастовку и представил правительственный арбитраж в трудовых спорах.
Saavedra legalized the right to strike and introduced government arbitration in labour disputes.В этом смысле принятые изменения лишь узаконили то, что существовало де-факто.
In this sense, the adopted amendments only legitimized what existed de facto.Некоторые государства узаконили пытки и не заинтересованы в улучшении ситуации, связанной с заключением.
Some states legitimize torture and are not interested in improving situations in detention.Через три года после смерти ее отца ее узаконили в течение года.
Three years after her father В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году.
In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986.Под давлением неоконсерваторов Соединенные Штаты впервые в своей истории узаконили применение пыток.
Under the neo-conservatives' thumb, the United States have legalized the use of torture for the first time in their history.Вызывает тревогу мысль о том, что мы, возможно, узаконили практику, которая противоречит самим принципам, на которых основана эта Организация.
It is disturbing to think that we may legitimize practices that contravene the very principles on which this Organization has been founded.Это была такая жесткая поле ииграть так много дней подряд серьезный покер действительно узаконили свои способности как игрока.
It was sucha tough field and playing so many consecutive days of solid poker really legitimized my abilities as a player.Дания и Швеция узаконили( и парламент Шотландии проголосовал<< за>>) крупные реформы в области налогообложения, в соответствии с которыми налоги на доходы снижаются, но налоги за загрязнение окружающей среды повышаются.
Denmark and Sweden have enacted(and the Scottish Parliament Несколько лет назад Филиппины отменили Закон о борьбе с подрывной деятельностью и узаконили Коммунистическую партию Филиппин КПФ.
The Philippines repealed several years ago the Anti-Subversion Law and legitimized the Communist Party of the Philippines CPP.В течение раннего постклассического периода воинственные политические элиты узаконили свое положение путем принятия довольно сложной системы религиозных верований, которые Лопес Остин( López Austin) назвал« суйюанидад» zuyuanidad.
During the early Postclassic period, the warlike political elites legitimized their position by means of their adherence to a complex set of religious beliefs that López Austin called zuyuanidad.Мое мнение, что их необходимо сочетать, чтобы они вступили в брачный завет и тем самым узаконили свои отношения перед Богом и людьми.
My opinion is that they should marry to enter into the covenant of marriage and thereby legalize their relationship before God and men.Комитет призывает также государство- участник обеспечить, чтобы власти Краснодарского края узаконили пребывание месхетинцев и представителей других этнических групп, которым, согласно утверждениям, было отказано в регистрации пункт 41.
The Committee also calls upon the State party to ensure that the authorities in Krasnodar Krai legalize the residence of Mesketians and members of other ethnic groups who have reportedly been denied registration.После создания в 2006 году специального комитета для осуществления последующей деятельности в связи с их положением,23 000 человека узаконили свое пребывание в стране.
After the establishment in 2006 of a special committee to follow up on their situation,23,000 had regularized their situation.Оригинальный акт легитимации детей Джона Гонта и Кэтрин Суинфорд, принятый парламентом ибуллой папы, на самом деле узаконили их полностью, что сделало легитимность декларации Генриха IV сомнительной.
The original act legitimizing the children of John of Gaunt and Katherine Swynford passed by Parliament andthe bull issued by the Pope in the matter legitimised them fully, which made the legality of Henry IV's declaration questionable.Они узаконили пытку, включая" водяную пытку", в тюрьме Абу- Грейб и секретных центрах содержания под стражей в других местах, не говоря уже о центре пыток в бухте Гуантанамо, кубинской территории, которую они незаконно оккупируют.
It had institutionalized torture, including"waterboarding", at Abu Ghraib prison and in secret detention centres elsewhere, not to mention the Guantánamo Bay torture centre, a Cuban territory which it illegally occupied.Однако в эпоху колониализма с непрямой системой правления колониальные власти узаконили в качестве местной власти лишь один ее тип- власть вождей- и тем самым поставили их в привилегированное положение, позволявшее формировать обычное право и кодифицировать его в соответствии со своими интересами.
However, the colonial authorities sanctified only one type of authority- chiefs- as a native authority under indirect-rule colonialism and thereby placed them in a privileged position to shape customary law and its codifications in accordance with their interests.В этих обстоятельствах« украинский план» ссылается на гарантии для приднестровского региона иобходит полным молчанием гарантии для Республики Молдова в случае преднамеренного срыва сотрудничества с Тирасполем после проведения выборов, которые узаконили бы верховный совет как« представительный орган Приднестровья».
The Plan does not take into account the structures that really“guarantee” the existenceof the secessionist regime.“Ukrainian Plan” provides guarantees to Transdnistria, but none to Moldova in case Tiraspol ceases cooperating immediately after elections to the Supreme Soviet that would legitimize it as a representative body of the“Transdnistrian people”.В общей сложности 106 стран узаконили замораживание и конфискацию доходов, полученных в результате торговли наркотиками; 94 страны создали возможности, позволяющие представлять сообщения о подозрительных сделках; 88 государств устранили барьеры, препятствующие проведению уголовных расследований; а 83 государства приняли меры по созданию центрального подразделения, занимающегося сбором и анализом информации о сделках, которые могут представлять собой операции по отмыванию денег.
A total of 106 countries legislated freezing and confiscating the proceeds from drug trafficking; 94 countries enabled reporting of suspicious transactions; 88 removed impediments to criminal investigation; and 83 took measures to establish a central unit to collect and analyse information on suspected money-laundering cases.Тем самым он совершил и узаконил такфир и подстрекательство к убийству.
In so doing, he has adopted and legitimized takfir and incitement to murder.Город с узаконенной ошибкой в соединительной гласной.
A city with a legitimized mistake in the connecting vowel.Он узаконивает использование методов подстрекательства и насилия в качестве реакции на возникающие политические разногласия.
It legitimized the use of incitement and violence as a response to political differences.Признание узаконивает расследования и применявшиеся пытки.
A confession legitimized the investigation and any torture that occurred.Его правление было узаконено халифом Аббасидов Харун ар- Рашидом.
His rule was legitimized by the Abbasid caliph Harun al-Rashid.Приданое является социально узаконенной выплатой.
Dowry was a socially legitimized payment.Не являются ли эти люди повстанцами, полномочия которых были узаконены?
Were they insurgents whose power had been legitimized?В 1512 году рождение Джона было узаконено.
In 1512 John's birth was legitimized.Кристины стала королевой, аее сын был узаконен.
Christina became queen, andher son was legitimized.
Synonyms are shown for the word 
