Que es УКАЗАВШИЕ en Inglés

• indicating
• showed
• pointed out
• specified

Ejemplos de uso de Указавшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Не указавшие страну.
Country not indicated.

Имеющие другой источник средств существования и не указавшие источник.
Women with other sources of income and those not reporting a source.

Появились еще две свидетельницы, указавшие на Тига Трэгера как на парня, который сбил Веронику Поуп.
Another two witnesses came in, identified Tig Trager as the guy that ran down Veronica Pope.

Лишь игроки, указавшие бонусный код Titan Poker при регистрации, вправе участвовать в данной акции.
Only players who have listed the Titan Poker Bonus Code upon sign-up are eligible for this promotional offer.

На этот вопрос ответили четыре страны, указавшие в качестве главной причины отсутствие финансовых ресурсов.
Four countries answered this question, indicating a lack of financial resources as the main reason.

Лица, указавшие иные группы помимо белого или коренного населения, классифицируются как" основные меньшинства.
Those who identify with groups other than White or Aboriginal are classified as"visible minorities.

Цены на нефть отреагировали повышением, которых к тому же поддержали данные EIA указавшие на снижение запасов.
On the oil market, prices rose after release of EIA data which showed reserves have declined last week.

Нелатыши и лица, не указавшие национальность, в конце декабря 2014 г. составляли 45, 5% безработных.
Ethnic minorities and persons not indicating ethnicity composed 45.5% of the unemployed in the end of December 2014.

С заявлениями выступили представители Индии и Египта, указавшие на исправления, которые необходимо было сделать в проекте резолюции.
Statements were made by the representatives of India and Egypt who pointed out to corrections to be made to the draft resolution.

До переписи 2006 года лица, указавшие свою этническую принадлежность как" новозеландцы", включались в число населения европейского происхождения.
Before the 2006 Census, people who specified their ethnicity as"New Zealander" were included in the European ethnic group.

Доступ к порталу получат пользователи, обозначившие в панели обслуживания клиентов поле выбора eNota и указавшие правильный адрес электронной почты.
The access to the site will be available to the Users who ticked the eNote box option in the Customer Service Panel and entered a correct email address.

Государства- участники, указавшие, что прилагаются усилия по установлению национального плана/ программы разминирования или по обретению необходимой информации на этот счет.
States Parties that have indicated that efforts are underway to establish a national demining plan/ programme or to acquire the necessary information to do so.

Стоит сказать, что в это число не включены светские гуманисты, агностики и люди, указавшие на отсутствие религий, хотя ни одно из этих определений не касается веры вообще.
It is worth saying that this number does not include secular humanists, agnostics and people who reported the absence of religion, although none of these definitions is concerned with faith.

При этом есть, по крайней мере, две делегации, указавшие, что до принятия на себя обязательств в связи с любым конкретным курсом действий им нужны дальнейшие указания.
That said, there are at least two delegations who have indicated that they need further instructions before committing themselves to any particular course of action.

Делегаты, указавшие личные адреса электронной почты, получат по электронной почте автоматический ответ, подтверждающий их регистрацию и содержащий любую дополнительную информацию, которую секретариат, возможно, сочтет необходимым направить.
Delegates who have provided an individual e-mail address will receive an automatic e-mail response confirming their registration and containing any additional information that the secretariat might need to send.

Аналогичную обеспокоенность высказали и другие делегаты, указавшие, в частности, на необходимость перевода документов на все официальные языки Организации Объединенных Наций до начала совещаний.
Similar concerns were also made by other delegates, in particular highlighting the necessity of having documents translated into all United Nations official languages before the meetings.

Некоторые государства, указавшие, что они внесли либо планируют внести поправки в национальное законодательство, уточнили, что это связано с увеличением количества частных служб безопасности и охранных фирм на их территории.
Some of the States that indicated that they had amended or were planning to amend their national legislation specified that this was because of the increased or increasing presence of private security services and firms on their territory.

Мы благодарим Деву Гваделупскую за то, что она вела нас во время наших пейотного путешествия по пустыне, во время которого мы видели разнообразные чудеса, таких как цветы пылающего света и необычные звери, указавшие нам дорогу и осветившие путь.
We thank the Virgin of Guadalupe for having guided us during our peyote trip in the desert in which we saw various wonders such as flowers of incandescent light and improbable animals that showed us the way and illuminated our path.

Делегации Австрии и Германии, указавшие на то, что ущерб, вызываемый задержкой доставки, может быть значительным, высказались за сохранение ответственности в размере 2½ раза кратной фрахту, подлежащему уплате.
The delegations of Austria and Germany pointed out that the damage caused by delays in delivery could be considerable, and preferred to maintain the amount of two and half times the freight payable.

Он привлекает внимание Конференции к пункту 7, где в подпункте a перечислены государства- участники, в отношении которых к полудню 21 декабря были представлены официальные полномочия в надлежащей форме, в подпункте b- государства- участники, которые направили лишь копии полномочий своих представителей, а в подпункте c- государства- участники, указавшие имена и фамилии своих представителей посредством вербальных нот.
He drew the Conference's attention to paragraph 7, subparagraph(a) of which listed the States parties whose formal credentials in due form had been communicated by midday on 21 December, subparagraph(b) of which listed the States parties which had submitted copies of their representatives' credentials and subparagraph(c) of which listed States parties which had indicated the names of their representatives by notes verbales.

Ответы представили также следующие специализированные учреждения, указавшие, что в настоящее время они не осуществляют каких-либо программ помощи несамоуправляющимся территориям: Международный валютный фонд, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирная торговая организация.
The following specialized agencies also replied, indicating that at the present time they were not carrying out any assistance programmes in the Non-Self-Governing Territories: the International Monetary Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the World Trade Organization.

Среди проходящих лечение наркоманов, как представляется, широко распространена полинаркомания: лица, указавшие в качестве главного употребляемого ими вещества метамфетамин, помимо него чаще всего злоупотребляли каннабисом и метаквалоном( мандракс), тогда как для наркоманов, указавших в качестве главного вещества героин, на втором месте по злоупотреблению стоял метамфетамин.
Polydrug use appeared to be a common phenomenon among drug users in treatment: among those reporting methamphetamine as their primary substance, cannabis and methaqualone(Mandrax) were the most common secondary drugs of abuse, while drug users reporting heroin as their primary substance reported methamphetamine as their secondary substance of abuse.

Ответы представили также следующие специализированные учреждения, указавшие, что в настоящее время они не осуществляют каких-либо программ помощи несамоуправляющимся территориям: Всемирный почтовый союз, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Международный валютный фонд, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирная торговая организация.
Additional replies 37. The following specialized agencies also replied, indicating that at the present time they are not carrying out any assistance programmes in the non-self-governing territories: Universal Postal Union, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Environment Programme, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and World Trade Organization.

Почти все государства( за исключением Египта, Индонезии, Колумбии, Кувейта, Мексики, Панамы, Тринидада и Тобаго, Уругвая и Эквадора), указавшие, что их внутреннее законодательство предусматривает защиту свидетелей, сообщили об изменении правил доказывания в целях обеспечения 27 Исключение составили Алжир, Египет, Малайзия, Мексика, Парагвай и Финляндия, которые сообщили, что процедуры физической защиты свидетелей не установлены.
The adjustment of evidentiary rules to ensure the safety of witnesses was reported by almost all States(except: Colombia, Ecuador, Egypt, Indonesia, Kuwait, Mexico, Panama, Trinidad and Tobago and Uruguay) that had indicated that their 27 The exceptions were Algeria, Egypt, Finland, Malaysia, Mexico and Paraguay, which indicated that procedures for the physical protection of witnesses had not been established.

Ответы представили также следующие организации и структуры, указавшие, что в настоящее время они не осуществляют какихлибо программ помощи несамоуправляющимся территориям: Всемирная продовольственная программа, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международный валютный фонд и Ассоциация карибских государств.
The following organizations also replied, indicating that at the present time they were not carrying out any assistance programmes in the Non-Self-Governing Territories: the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Monetary Fund and the Association of Caribbean States.

Специальный докладчик указал, что ответ в значительной степени удовлетворителен.
The Special Rapporteur indicated that the reply was largely satisfactory.

ООН- Хабитат указала, что обзор управления проводится в настоящее время.
UN-Habitat indicated that the Governance review is currently underway.

Генеральный консул указал, что ему известно о 60 подобных случаях.
The Consul-General indicated that he knew of 60 such cases.

Также, можно указать необходимые дни недели.
Also, you can specify the required days of the week.

Ямайка указала, что соответствующее законодательство пока еще не принято.
Jamaica indicated that relevant legislation had not yet been adopted.