Que es УКАЗЫВАЛИСЬ en Inglés

• indicated
• identified
• specified
• state
• were shown
• indicate
• indicating
• identify
• specifying

Ejemplos de uso de Указывались en Ruso y sus traducciones al Inglés

В этой связи указывались элементы.
In this regard, the following elements have been cited.

В известных нам случаях получателями денежных средств указывались.
In the known cases, the recipients of the funds indicated.

В таких контрактах указывались разные цены за разные объемы.
The contracts specified different prices for different volumes.

В бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов ориентировочные цифры не указывались.
Estimates not indicated in programme budget for 1998-1999.

В некоторых случаях указывались вторичные последствия осуществления мероприятия.
In some cases, secondary effects of implementing an activity were indicated.

Тем не менее по причинам, которые уже указывались, Комиссия повторяет свою рекомендацию.
The Board, however, reiterates its recommendations for reasons already stated.

Традиционно элементы кодов для единиц упаковки указывались в Рекомендации 20.
Historically the code elements for units of packaging were specified in Recommendation 20.

В документе зала заседаний указывались четыре направления для первоочередных мероприятий.
The conference room paper identified four areas for priority action.

В докладе 1994 года подчеркивались проблемы и указывались меры, принимаемые для их решения.
The 1994 report highlighted concerns and indicated measures that were being taken to address them.

В предыдущих докладах указывались масштабы дополнительных ресурсов, необходимых для достижения равенства.
Earlier reports indicated the scale of the additional resources required to achieve parity.

Лишь в нескольких произвольно отобранных и проанализированных контрактах в рамках ДСС указывались суммы, не подлежащие превышению НПП.
A few of the sample LTA contracts analysed contained not-to-exceed(NTE) amounts.

Во многих национальных докладах указывались качественные целевые показатели в области рождаемости.
Numerous national reports cited qualitative objectives with regard to fertility reduction.

За это доноры могли бы предлагать свои проектные решения и признавались бы и указывались как доноры данной конкретной площади.
In return, donors would have design input and be recognized and identified as the donor of that space.

В ряде предложений Рабочей группы указывались возможные изменения к приложениям 1 и 2 Протокола.
A number of proposals to the Working Group identified possible amendments to annexes 1 and 2 to the Protocol.

В разделе" Список конкурсов" показываются все конкурсы, выбранные по критериям, которые указывались в Области просмотра выше.
The Contest List section displays all the available contests based on the criteria specified in the Browse Area section above it.

В последнем докладе указывались временные стандарты, использовавшиеся для прогнозов в судебном календаре в отношении дел с одним обвиняемым в каждом.
The last report indicated the time standards used for projections in the Judicial Calendar for single-accused cases.

Обогащение UF6 до 5% по U- 235 продолжается темпами, близкими к тем, которые указывались в предыдущих докладах Генерального директора.
Enrichment of UF6 up to 5% U-235 has continued at a rate of production similar to that indicated in the Director General's previous reports.

Хотя в Отделении велась база данных по имуществу длительного пользования, имена и фамилии лиц, которым выдавалось такое имущество, не указывались.
While the Office maintained a database on non-expendable property, the persons to whom such property had been issued were not identified.

В этом докладе также указывались проблемы, пробелы и незначительные структурные коррективы в целях упрочения достигнутых завоеваний.
This report also identified challenges, gaps and minor structural adjustments to consolidate the gains made. Insufficient benefit realization management.

Комитет просит, чтобы в будущем предложения по консультантам и группам экспертов четко и отдельно указывались в описательной части программ.
The Committee requests that, in future, proposals for consultants and expert groups be clearly and separately identified in the programme narratives.

Прежде эти расходы указывались в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств в графе« Резерв для осуществления специальных инициатив».
Previously, this expenditure was shown on the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances under the reserve for special initiatives.

Обеспечение того, чтобы в предложенных программах указывались факторы, негативно сказывающиеся на взаимовыгодном сотрудничестве Юг- Юг, а также меры по их устранению.
Ensure that the proposed programmes identify factors hindering mutually beneficial South-South cooperation and include measures to address them.

Согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций требуется, чтобы в ведомости движения денежной наличности указывались соответствующие данные за предыдущий период.
The United Nations system accounting standards require that the statement of cash flow indicate corresponding figures for the preceding period.

Чтобы его или ее имя или псевдоним не указывались на экземплярах произведений, а также в связи с любым публичным использованием его или ее произведения, насколько это практически возможно;
Not to have his or her name or pseudonym indicated on the copes and in connection with any public use of his or her work, as far as practicable;

Докладчику на месте была представлена записка№ 1- 234- 93 от 16 ноября за подписью г-на Хаджича, в которой указывались следующие достигнутые к тому времени решения.
Note no. 1-234-93, dated 16 November, was presented to the on-site rapporteur, under the signature of Mr. Hadzic, stating that the following decisions had been reached.

Кроме того, сроки проведения выверок банковских ведомостей, утвержденные Службой управления финансовыми ресурсами ЮНОДК в Вене, в большинстве случаев не указывались.
Furthermore, the dates on which the bank reconciliations were approved by the Financial Resources Management Service of UNODC in Vienna were in most cases not specified.

Комитет просит, чтобы в будущем в бюджетных документах конкретно указывались все ассигнования по линии регулярного бюджета, испрашиваемые для поддержки внебюджетных видов деятельности.
The Committee requests that future budget submissions indicate specifically all regular budget provisions made for backstopping extrabudgetary activities.

До 1909 г. в сигнатуре издания указывались также порядковые номера, года и тома, продолжающие счет лет и томов предыдущего журнала, издаваемого Н.
Until 1909 the signature of the publication also indicated serial numbers, years and volumes, continuing the account of the years and volumes of the previous journal published by NM Karamzin in 1802-1830.

По мнению суда, тот факт, что такие группы не назывались или что не указывались конкретные детали, касающиеся упоминавшихся особенностей, не имел никакого значения.
In the court's opinion, the fact that such groups were not identified by name, or that no specific details were given of the characteristics referred to, did not make any difference.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы в описательной части предлагаемого бюджета по программам по мере возможности четко указывались источники финансирования различных мероприятий.
The Advisory Committee recommends that, to the extent possible, the narrative part of the proposed programme budget should clearly indicate the source of funding for various activities.