Que es УКАЗЫВАЛИСЬ en Español

• se indicaban
• se señalaban
• mencionados
• se especifiquen
• se indiquen
• se indicaba
• se indique
• se señalan
• se señalaron

Ejemplos de uso de Указывались en Ruso y sus traducciones al Español

Значения ТЭ не указывались.
No se indicaron los EQT.

Указывались даже фамилии конкретных лиц.
Incluso se mencionaron los nombres de las personas en cuestión.

В постановлении не указывались критерии оценки.
La resolución no estableció criterios de evaluación.

Указывались также факторы политического и психологического характера.
También se mencionaron otros factores políticos y psicológicos.

В таблице 2A раньше указывались внебюджетные ресурсы.
Anteriormente, en el cuadro 2A se mostraban los recursos extrapresupuestarios.

Не всегда указывались предполагаемые затраты на запланированные служебные поездки;
No siempre se indicaba el costo estimado de las misiones previstas;

В таких контрактах указывались разные цены за разные объемы.
En los contratos se especificaban diferentes precios para diferentes volúmenes.

Однако в системе<< Атлас>gt; эти проекты попрежнему указывались как осуществляемые.
Sin embargo, en el sistema Atlas el proyecto seguía figurando como activo.

Ранее данные обязательства указывались в примечании к финансовым ведомостям.
Anteriormente, estas obligaciones se consignaban en una nota a los estados financieros.

В статье указывались имена некоторых обвиняемых и назначенные наказания.
La noticia indicaba el nombre de algunos de los acusados y la pena que se les había impuesto.

Тем не менее по причинам, которые уже указывались, Комиссия повторяет свою рекомендацию.
Pese a ello, la Junta reitera sus recomendaciones por las razones ya expuestas.

В ряде ответов указывались источники, с помощью которых можно было бы определить основополагающие стандарты гуманности.
Varias respuestas sugirieron fuentes de donde se podrían extraer estas normas fundamentales.

Ранее эти обязательства указывались только в примечаниях к финансовым ведомостям.
Anteriormente, estas obligaciones sólo se indicaban en las notas a los estados financieros.

В Европе в качестве стран происхождения изъятой травы каннабиса наиболее часто указывались Албания и Нидерланды.
Albania y los Países Bajos fueron los países más frecuentemente mencionados como fuente de la hierba de cannabis incautada en Europa.

В предыдущих докладах указывались масштабы дополнительных ресурсов, необходимых для достижения равенства.
En anteriores informes se indicaba la magnitud de los recursos adicionales necesarios para conseguir la paridad.

В докладе 1994 года подчеркивались проблемы и указывались меры, принимаемые для их решения.
En el informe de 1994 se señalaban las cuestiones que eran motivo de preocupación y se indicaban las medidas que se estaban adoptando para atender a ellas.

При этом редко указывались и в полной мере учитывались финансовые и нефинансовые выгоды.
Raramente se indicaban los beneficios financieros y no financieros o se tomaban éstos plenamente en cuenta en la presentación del caso.

Что касается использования ресурсов, то ни по одному из подпроектов не указывались значительные взносы натурой бенефициаров.
Con respecto a los insumos conexos, en la totalidad de los subproyectos no se indicaban importantes contribuciones en especie de los beneficiarios.

Более низкое число проведенных в ПРООН ревизий/ проверок попрежнему главным образом объясняется теми же причинами, которые указывались в документе DP/ 2004/ 27.
El menor número de auditorías y exámenes del PNUD sigue obedeciendo fundamentalmente a las mismas razones que se indicaban en el informe anterior(DP/2004/27).

Проверка показала, что инвентарные номера не были проставлены или не указывались в случае 75 из 85 проверенных единиц имущества.
Con la verificación se comprobó que los números de las etiquetas o bien no se adjuntaban o bien no se indicaban en la lista respecto de 75 de los 85 artículos inspeccionados.

В инвентарные ведомости по имуществу длительного пользования по состоянию на 30 июня 2002 года была включена колонка, в которой указывались балансирующие проводки.
En los informes de inventario de material no fungible al 30 de junio de 2002 se agregó una columna en que se indicaban los asientos de conciliación.

Важно, чтобы во всех заявках указывались дата и время каждого заседания, а также вторая делегация, участвующая в этом двустороннем заседании.
Es fundamental que en todas las solicitudes se indiquen la fecha y la hora de cada reunión y se incluya también el nombre de la segunda delegación que participará en la reunión bilateral.

Комитет просит, чтобы во всех разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов указывались языки, на которых будет издаваться каждая публикация.
La Comisión pide que, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se indique en qué idiomas se editará cada publicación.

В последних шести докладах Совету Безопасности указывались конкретные меры, принятые Международным трибуналом для обеспечения своевременного осуществления стратегии завершения работы.
En los últimos seis informes al Consejo de Seguridad se señalaron las medidas concretas adoptadas por el Tribunal Internacional para asegurar la ejecución oportuna de la estrategia de conclusión.

Проведенная Комиссией тщательная проверка в отделении в Эфиопии также показала, что в отчетах о контроле за осуществлением подпроектов не указывались цели и не объяснялись причины задержек.
El examen realizado por la Junta en la misma oficina también reveló que en los informes no se indicaban objetivos ni se explicaban las demoras.

Комитет просит, чтобы в будущем в бюджетных документах конкретно указывались все ассигнования по линии регулярного бюджета, испрашиваемые для поддержки внебюджетных видов деятельности.
La Comisión solicita que en las futuras presentaciones presupuestarias se indiquen expresamente todos los créditos con cargo al presupuesto ordinario destinados a apoyar actividades extrapresupuestarias.

Государство- участник уточняет, что эта апелляция могла быть составлена сразу же после объявления решения, в котором указывались пути и сроки обжалования.
El Estado Parte señala que dicho recurso se habría podido interponer desde el mismo momento de la notificación de la decisión, en la que se indicaban las vías y los plazos para recurrir.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы в описательной части предлагаемого бюджета по программам по мере возможности четко указывались источники финансирования различных мероприятий.
La Comisión Consultiva recomienda que, en la medida de lo posible, en el texto del proyecto de presupuesto por programas se indique claramente la fuente de la financiación de las diversas actividades.

В плане обрисовывались правовые и концептуальные рамки деятельности Верховного комиссара в Руанде, порядок осуществления этой деятельности и указывались потребности в ресурсах.
En ese plan se describía el marco jurídico y conceptual de las actividades del Alto Comisionado en Rwanda, se detallaba la puesta en práctica de esas actividades y se indicaban los recursos necesarios.

Делегация Индии просит, чтобы в будущих докладах такого рода различные инциденты классифицировались по причинам смерти и чтобы указывались обстоятельства при каждом случае.
La delegación de la India solicita que en futuros informes de este tipo los diversos incidentes se dosifiquen según las causas de la muerte, y se indiquen las circunstancias de cada caso.