Que es УПОЛНОМОЧИВАЮЩЕЕ en Inglés

• authorizing
• empowering
• authorizes
• authorising

Ejemplos de uso de Уполномочивающее en Ruso y sus traducciones al Inglés

В некоторых странах уполномочивающее законодательство отсутствует.
In some countries, authorising legislation does not exist.

Однако предпочтительным подходом все же является уполномочивающее законодательство.
However, an authorising legislation is a preferable approach.

Просьба уточнить, если уполномочивающее учреждение необходимое пометить.
Please clarify if the authorizing agency check all that apply.

Такая же неопределенность существует и в отношении тех органов, уполномочивающее законодательство о которых еще не введено в действие.
The same uncertainty exists in the case of agencies whose enabling legislation has yet to be enacted.

Кроме того, использование слова" пока" является неуместным, поскольку на сегодняшний день лишь одно государство- участник приняло уполномочивающее законодательство.
Moreover, the use of the word"still" was inappropriate since to date only one State party had adopted enabling legislation.

Принципал- физическое или юридическое лицо, уполномочивающее другое лицо действовать в качестве агента.
A principal is a person, legal or natural, who authorizes an agent to act to create one or more legal relationships with a third party.

Уполномочивающее письмо изготовителя, выданное в пользу участника, разрешающий продажу своего продукта ПРООН если Поставщик не является производителем.
Manufacturer's Authorization Letter issued in favor of the bidder allowing selling their product to UNDP if Supplier is not the manufacturer.

Это отражает твердое намерение правительства принять уполномочивающее законодательство для обеспечения полного осуществления МПГПП21.
This reflects the Government's commitment to enact enabling legislation to ensure the full implementation of the ICCPR.

Было издано распоряжение, уполномочивающее Комиссию срочно принять ответные меры в связи с понижением статуса, которое стало неприятным событием и широко освещалось в прессе.
A legal order had been issued authorizing the Commission to urgently respond to the downgrading, which had been a difficult experience and extensively covered in the press.

Позиция КМП состоит в том, что договор о правах человека должен содержать конкретное положение, уполномочивающее наблюдательный орган принимать решение по вопросу о действительности.
The ILC position was that a human rights treaty must contain an explicit provision authorizing the monitoring body to decide on validity.

Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи, уполномочивающее соответствующую Рабочую группу открытого состава представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят первой сессии.
We welcome the decision by the General Assembly mandating the relevant Open-ended Working Group to submit a report to the General Assembly at its fifty-first session.

Настоятельно призывает парламенты запретить все формы насилия и дискриминации в отношении детей и принять уполномочивающее внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить полное вступление в силу Конвенции о правах ребенка;
Urges parliaments to prohibit all forms of violence and discrimination against children and to pass enabling domestic legislation in order to give full effect to the Convention on the Rights of the Child;

В то же время должно существовать уполномочивающее положение( т. е. НСУ должны иметь возможность решать, предоставлять данные или нет), в котором также оговариваются соответствующие защитные меры и условия предоставления данных.
But it should be an enabling provision(i.e. the NSO should be able to decide whether to provide the data or not) that also specifies appropriate safeguards and conditions of release.

Кроме того, при моей полной поддержке ВИК 6 августа приняла решение, уполномочивающее ее Председателя выделить необходимые средства для функционирования открытой сети телевидения.
Also, with my full support, the PEC on 6 August adopted a decision authorizing its Chairman to make available the necessary facilities for the functioning of the Open Broadcast Network.

Как уже было отмечено, эффективность международного сотрудничества зависит от того, существуют ли правовые средства, в том числе международные соглашения и уполномочивающее национальное законодательство, разрешающие подобное сотрудничество.
As has already been noted, the efficiency of international cooperation depends on the existence of legal tools, including international agreements and national enabling legislation, that allow such cooperation.

Уполномочивающее законодательство стран ЦВЕ главным образом определяет роли субнациональных органов власти, устанавливает допустимые пределы нормотворческой деятельности и применения налогов и штрафов и упорядочивает отношения, связанные с отчетностью.
Most enabling legislation in CEECs articulates roles for sub-national authorities, establishes permissible limits for standard-setting and use of fees and fines, and structures reporting relationships.

Отсутствие подходящего персонала может даже негативно повлиять на способность государства- участника разработать свое собственное уполномочивающее или действующее законодательство, необходимое для выполнения требований, содержащихся в главе IV Конвенции.
The lack of suitable personnel may even affect the ability of the State Party to draft its own enabling or effective legislation to implement the requirements of chapter IV of the Convention.

Государства могут принимать законодательство, уполномочивающее соответствующие национальные власти запрещать выгрузку улова на берег, если этот улов был получен способом, подрывающим эффективность применимых мер по сохранению и управлению.
States may enact legislation empowering the relevant national authorities to prohibit landings where the catch has been taken in a manner that undermines the effectiveness of applicable conservation and management measures.

Это уполномочивающее положение было расширено Органическим законом№ 6/ 1985 от 1 июля о судебной власти, в котором универсальная юрисдикция( правда, она там так не называется) предусмотрена в качестве одного из оснований для подсудности дел испанским судьям и судам.
This enabling provision was expanded by the Judicial Power Organization Act No. 6/1985 of 1 July, which includes universal jurisdiction, although without referring to it as such, as one of the bases of jurisdiction of Spanish judges and courts.

В свете вышесказанного Комиссия 21 апреля 1999 года приняла решение, уполномочивающее Исполнительного секретаря начать переговоры с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций относительно соглашения об отношениях между двумя организациями.
In the light of the foregoing, the Commission adopted the decision on 21 April 1999 authorizing the Executive Secretary to enter into negotiations with the United Nations Secretary-General regarding a relationship agreement between the two organizations.

Iv положение, уполномочивающее Исполнительного секретаря переводить ресурсы с одной программы на другую в пределах имеющихся средств, с повторным изложением положения, содержащегося в пункте 5 решения 17/ CP. 1( которое соответствует пункту 6 финансовых процедур); и.
A provision enabling the Executive Secretary to transfer resources among programmes within limits, repeating the provision contained in decision 17/CP.1, paragraph 5(which is in accordance with paragraph 6 of the financial procedures); and.

МООНЛ продолжает сотрудничать с Переходным правительством в деле обеспечения того, чтобы при создании этих комиссий использовалась передовая международная практика и чтобы соответствующее уполномочивающее законодательство согласовывалось с укоренившимися международными стандартами.
UNMIL is continuing to work with the Transitional Government to ensure that the establishment of those Commissions follows the best international practice and that the relevant enabling legislation complies with established international standards.

Правила процедуры и доказывания-- в частности правило 130, уполномочивающее Судебную камеру и, посредством правила 176( В), Апелляционную камеру давать указания, обеспечивающие проведение справедливого, беспристрастного и оперативного судебного разбирательства,-- разрабатывались именно с учетом этого требования.
The Rules of Procedure and Evidence, among them rule 130(empowering the Trial Chamber and, via rule 176(B) the Appeals Chamber, to give directions to ensure a fair, impartial and expeditious trial) have been devised with this requirement as a consideration.

Между Специальным судом, интересы которого будет представлять Временный секретарь, и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) должно быть подписано соглашение, уполномочивающее ЮНОПС обеспечивать услуги по дизайну и строительству от имени Специального суда и под его руководством;
An agreement should be signed between the Special Court, represented by the Interim Registrar, and UNOPS, authorizing UNOPS to procure design and construction services on behalf of the Special Court and under its authority;

Ни одно из положений Конвенции нельзя рассматривать как непосредственно уполномочивающее Орган выступать с таким требованием, тем не менее, можно утверждать, что такое право подразумевается в пункте 2 статьи 137 Конвенции, в которой говорится, что орган может выступать<< от имени>> человечества.
No provision of the Convention can be read as explicitly entitling the Authority to make such a claim[, it] may, however, be argued that such entitlement is implicit in article 137, paragraph 2, of the Convention, which states that the Authority shall act'on behalf' of mankind.

В соответствии с предлагаемыми изменениями Государственный совет в Особом постановлении о Правительственной программе по вопросам политики, касающейся иммиграции и беженцев, принятом 16 октября 1997 года, постановил, что в Закон об иностранцах должно быть добавлено положение, уполномочивающее Государственный совет предоставлять временную защиту целым группам беженцев и принимать решение о характере и продолжительности такой защиты.
In accordance with the proposed amendments, the Council of State decided in its Decision-in-Principle for the Government Programme on Immigration and Refugee Policy adopted on 16 October 1997 that a provision should be added to the Aliens' Act, authorizing the Council of State to grant temporary protection for entire groups at a time and to decide on the nature and length of such protection.

Вновь подтвердить решение Совета от 9 февраля 1994 года, уполномочивающее соответствующие военные органы НАТО начинать нанесение ударов с воздуха с целью подавить средства противовоздушной обороны, которые создали бы непосредственную угрозу летательным аппаратам НАТО при осуществлении вышеупомянутых операций после принятия соответствующих решений.
To reaffirm the Council's decision of 9 February 1994 authorizing the appropriate NATO Military Authorities to initiate air attacks to suppress air defences that would represent a direct threat to NATO aircraft in carrying out the above operations once decided upon.

Вопервых, была достигнута договоренность о том, что президент Лоран Гбагбо издаст указ, разрешающий Независимой избирательной комиссии вносить любые изменения технического характера, которые она сочтет необходимыми для целей содействия проведению выборов в переходный период, в избирательный кодекс 2000 года. 29 июля президент подписал решение, уполномочивающее Комиссию представлять премьер-министру поправки к избирательному кодексу.
First, it decided that President Laurent Gbagbo would issue a decree to allow the Independent Electoral Commission to make any technical adjustments to the electoral code of 2000 deemed necessary, in order to facilitate the transitional elections. On 29 July, the President signed a decision empowering the Commission to submit to the Prime Minister its proposed amendments to the electoral code.

Так, в 1994 году конгресс Соединенных Штатов Америки принял важное законодательство, уполномочивающее генерального прокурора возбуждать гражданские иски в качестве средств правовой защиты от неправомерного образа действий или практики правоохранительных учреждений и учреждений, несущих ответственность за взятие под стражу несовершеннолетних лиц.
Indeed, in 1994 the United States Congress enacted important legislation which authorizes the Attorney-General to institute civil lawsuits to obtain remedies for patterns or practices of misconduct by law enforcement agencies and agencies responsible for the incarceration of juveniles.

Г-н МАВРОММАТИС, выступая в качестве Специального докладчика по дальнейшим мерам в связи с высказанными мнениями, заявляет о том, что, хотя государство- участник Пакта предприняло добросовестные усилия по учету мнений Комитета и осуществлению Пакта, по его мнению, более строгое соблюдение международных документов и более уполномочивающее законодательство с целью отражения мнений Комитета в связи с жалобами отдельных лиц являются необходимыми, если речь идет о выплате компенсации.
Mr. MAVROMMATIS, speaking as Special Rapporteur for Follow-up on Views, said that although the State party had made an honest effort to implement the Committee's views and the Covenant, he felt that stricter compliance with international instruments and more enabling legislation to reflect the views of the Committee based on individual complaints was necessary if compensation was to be paid.