Que es УПОЛНОМОЧИТ en Inglés

• authorize
• authorizes

Ejemplos de uso de Уполномочит en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уполномочит Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размерах их взносов на 2010 год на основе рекомендованного бюджета.
To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2010 on the basis of the recommended budget.

Тем не менее второй вариант предусматривает, что Совет Безопасности уполномочит силы Организации Объединенных Наций осуществлять операцию, рассмотренную выше.
Nevertheless, a second option would be for the Security Council to entrust the operation described above to a United Nations force.

Если Совет уполномочит СООНО установить географические границы безопасных районов, то СООНО располагают ресурсами для достижения определенного успеха.
Should the Council authorize UNPROFOR to establish the geographical demarcations of the safe areas, UNPROFOR has the resources to achieve some success.

Он полагает, что Комитет желает одобрить этот процесс и уполномочит Секретариат принять необходимые меры в связи с поездкой членов официальной делегации.
He took it that the Committee wished to approve that process and authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for members of the official delegation.

Делегация Боливии уполномочит другие делегации перевести и распространить информацию, содержащуюся в этих документах, для обсуждения с их техническими экспертами.
The delegation of Bolivia authorized other delegations to translate and distribute the information contained in the documents for discussion with their technical experts.

Ожидается, что Рабочая группа выскажет свои замечания по повестке дня и уполномочит Президиум завершить ее подготовку для представления Совещанию Сторон на его пятой сессии.
The Working Group is expected to comment the agenda and mandate the Bureau to finalize it for submission to the Meeting of the Parties at its fifth session.

Кроме того, ВОО, как ожидается, уполномочит Исполнительного секретаря проинформировать Стороны об их ориентировочных взносах на 2012 год на основе рекомендованного бюджета.
In addition, the SBI is expected to authorize the Executive Secretary to inform Parties of their indicative contributions for 2012 based on the recommended budget.

Кроме того, Конституция предусматривает принятие специального закона, который уполномочит Комиссию обеспечивать или предоставлять надлежащие средства правовой защиты от нарушений прав человека.
Further, the Constitution provides for the enactment of a law that will empower the Commission to secure or provide appropriate redress for violations of Human Rights.

ВОО, возможно, пожелает принять выводы и уполномочит Докладчика, под руководством Председателя и при содействии секретариата, завершить подготовку доклада после сессии.
The SBI may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.

Комитет уполномочит своего Председателя проводить, при необходимости, консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.
The Committee would authorize its Chair to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.

В проекте решения III Экономический и Социальный Совет уполномочит Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели 14- 25 января 2002 года для завершения работы своей сессии 2001 года.
By draft decision III, the Economic and Social Council would authorize the Committee to hold a two-week resumed session from 14 to 25 January 2002 in order to complete the work of its 2001 session.

Вместе с тем его делегация понимает, что у Комиссии не будет достаточного времени для проведения такой работы обстоятельным образом, и она исходит из того, что она уполномочит секретариат подготовить окончательный вариант руководства в соответствии с итогами обсуждения в Комиссии.
However, his delegation understood that the Commission would not have sufficient time to do so with great particularity and assumed that it would authorize the secretariat to finalize the Guide in accordance with the Commission's deliberations.

В проекте решения III Совет уполномочит Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе/ феврале 2001 года для завершения работы своей очередной сессии 2000 года.
By draft decision III, the Council would authorize the Committee to hold a resumed session for a period of two weeks in January/February 2001 to complete the work of its 2000 regular session.

ВОО, возможно, пожелает принять решения или выводы по вопросам существа и уполномочит Докладчика, под руководством Председателя и при содействии секретариата, завершить разработку доклада после сессии.
The SBI may wish to adopt decisions or substantive conclusions, and authorize the Rapporteur to complete the report after the session with the guidance of the Chairman and the assistance of the secretariat.

Приняв это решение, Генеральная Ассамблея уполномочит Организацию Объединенных Наций выполнять важную задачу контроля за осуществлением всех мирных соглашений между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы НРЕГ.
In taking this decision, the General Assembly will authorize the United Nations to undertake the important task of verifying all the peace agreements between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca URNG.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять проекты решений и существенных выводов и уполномочит Докладчика завершить подготовку доклада после сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.
The SBSTA may wish to adopt draft decisions or substantive conclusions, and authorize the Rapporteur to complete the report after the session with the guidance of the Chairman and the assistance of the secretariat.

Таким образом, теоретически АС. 2, возможно, уполномочит в качестве гаранта международную организацию с участниками( признанными объединениями) только в конкретном регионе либо в ограниченном числе стран.
Thus, theoretically, it might be possible that the AC.2 authorizes as guarantor an international organization with affiliates(approved associations) only in a specific region or in a limited number of countries.

Швейцария надеется, что по итогам Кейптаунского рабочего совещания Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека уполномочит Центр по правам человека в Женеве предпринять совместно с МККК аналитическое исследование всего круга вопросов, связанных с минимальными гуманитарными стандартами.
Following the Cape Town workshop, Switzerland hopes that the United Nations Commission on Human Rights will mandate the Centre for Human Rights in Geneva to undertake an analytical study, jointly with the ICRC, of all matters relating to minimum standards of humanity.

Его делегация надеется, что Генеральная Ассамблея уполномочит Генерального секретаря оперативно обеспечить наличие временных помещений для размещения в них Центральных учреждений, с тем чтобы завершить осуществление проекта в один этап.
His delegation hoped that the General Assembly would authorize the Secretary-General to provide temporary Headquarters premises promptly, so that the project could be completed in a single phase.

СГБМ, возможно, пожелает принять решения или тексты существенных выводов по соответствующим пунктам и подпунктам повестки дня и, как и на первой сессии, уполномочит Докладчика завершить подготовку доклада после сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.
The AGBM may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda and, as at the first session, authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.

Iv На основе рекомендованного решения по бюджету ВОО уполномочит Исполнительного секретаря не позднее 1 октября 1997 года уведомить Стороны о размерах их ориентировочных взносов, подлежащих внесению в основной бюджет к 1 января 1998 года;
On the basis of its recommended budget decision, the SBI will authorize the Executive Secretary to notify the Parties by 1 October, 1997 of their indicative contributions due to the core budget by 1 January, 1998;

ВОКНТА, возможно, пожелает принять решения рекомендации для Конференции Сторон или тексты существенных выводов по соответствующим пунктам и подпунктам повестки дня и, как и на предыдущих сессиях, уполномочит Докладчика, в сотрудничестве с Председателем, завершить подготовку доклада после сессии.
The SBSTA may wish to adopt decisions, recommendations to the Conference of the Parties or texts of substantive conclusions under the relevant items and sub-items of the agenda and, as at previous sessions, authorize the Rapporteur, in cooperation with the Chairman, to complete the report after the session.

Затем Совет утвердит программу и предлагаемое распределение ресурсов и уполномочит Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА завершить работу над страновыми программами с учетом замечаний Совета.
The Board would then approve the programme and the proposed resource allocation and would authorize the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to finalize the country programmes, taking into account the comments made by the Board.

Если Генеральная Ассамблея уполномочит Секретариат вступить в переговоры с Корпорацией, то Генеральный секретарь будет стремиться обеспечить самые благоприятные условия аренды зданий DC- 1 и DC- 2, с тем чтобы сохранить гибкость в вопросе удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в будущем.
Should the General Assembly authorize the Secretariat to enter into negotiations with the Corporation, the Secretary-General will endeavour to achieve the most favourable terms on the DC-1 and DC-2 leases, keeping flexibility to meet the United Nations requirements in future years.

Ввиду отсутствия Докладчика СРГ- КП приняла решение, что Председатель уполномочит Докладчика завершить, под его руководством и при содействии секретариата, подготовку доклада о третьей и четвертой частях сессии, и представить его в распоряжение Сторон.
In the absence of the Rapporteur, the AWG-KP agreed to the Chair authorizing the Rapporteur to complete the report on the third and fourth parts of the session under his guidance with the assistance of the secretariat and to make it available to Parties.

Гжа Риофрио( Эквадор), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что ее делегация приветствует принятие проекта резолюции, которая уполномочит Правление принять соответствующие меры для смягчения негативного воздействия процесса долларизации на положение пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.
Ms. Riofrío(Ecuador), explaining her delegation's position, said that her delegation welcomed the adoption of the draft resolution, which should provide the Board with the mandate to attenuate the adverse effects of the dollarization process on retirees and beneficiaries living in Ecuador.

В соответствии со своим решением от 16 января 1997 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить консультации, при необходимости, относительно его участия в таких заседаниях, а также уровня представительства при принятии приглашений.
In keeping with its decision of 16 January 1997, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.

Правительство создаст также в рамках Комиссии антирасистский секретариат, который будет вырабатывать рекомендации и предоставлять консультации главному уполномоченному Комиссии в отношении расизма, а также уполномочит Комиссию создавать другие консультативные органы для изучения конкретных вопросов, связанных с дискриминацией, и предоставления в отношении них консультаций.
The government would also establish an anti-racism secretariat within the Commission that would provide recommendations and advice to the chief commissioner about racism, and empower the Commission to appoint other advisory bodies to study and provide advice regarding specific issues of discrimination.

Ожидается, что Рабочая группа согласует основные решения, принятые на совещании, уполномочит секретариат завершить работу над докладом после сессии под руководством Председателя и подтвердит время и место проведения своего следующего совещания.
The Working Group is expected to agree on the main decisions taken at the session, to authorize the secretariat to complete the report after the session under the guidance of the Chair, and to confirm the date and venue of its next meeting.

В соответствии с правилом 38 Временных правил процедуры и практикой, сложившейся на последних региональных картографических конференциях для Азиатско-тихоокеанского региона, Конференция изберет председателей трех технических комитетов и уполномочит комитеты избрать при необходимости их заместителей председателя и докладчиков.
In accordance with rule 38 of the provisional rules of procedure and the established practice of past United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific, the Conference shall elect chairmen of the three technical committees, and shall authorize the committees to elect their vice-chair and rapporteur, as may be required.