Que es УПОЛНОМОЧИТ en Español

• autorizaría
• autorizará
• autoriza
• autorizar

Ejemplos de uso de Уполномочит en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномочит Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размерах их взносов на 2008 год на основе рекомендованного бюджета.
Autorizar al Secretario Ejecutivo a que comunique a las Partes las contribuciones que les corresponden para 2008 sobre la base del presupuesto recomendado.

Тем не менее второй вариант предусматривает, что Совет Безопасности уполномочит силы Организации Объединенных Наций осуществлять операцию, рассмотренную выше.
Pese a todo, una segunda opción sería que el Consejo de Seguridad confiara la operación anteriormente descrita a una fuerza de las Naciones Unidas.

Если Генеральная Ассамблея уполномочит Генерального секретаря приступить к этим работам, он объявит глобальные торги с предложением представлять заявки на получение подряда.
Si la Asamblea General lo autorizara, el Secretario General procedería a llamar a licitación pública a escala mundial.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять решения или выводы по вопросам существа и уполномочит Докладчика завершить, под руководством Председателя и при содействии секретариата, разработку доклада после сессии.
El OSACT tal vez desee aprobar decisiones o conclusiones sustantivas y autorizar al Relator a ultimar el informe después del período de sesiones con la orientación del Presidente y la ayuda de la secretaría.

Уполномочит Специальный комитет до завершения его мандата после создания избранного демократическим путем нерасового правительства в Южной Африке:.
Autorizaría al Comité Especial a que, hasta finalizar su mandato tras el establecimiento en Sudáfrica de un gobierno elegido democráticamente, sin distinciones raciales:.

Кроме того, ВОО, как ожидается, уполномочит Исполнительного секретаря проинформировать Стороны об их ориентировочных взносах на 2014 год на основе рекомендованного бюджета.
Además, se espera que el OSE autorice a la Secretaria Ejecutiva a informar a las Partes de sus contribuciones indicativas para 2014 sobre la base del presupuesto recomendado.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять проекты решений и существенных выводов и уполномочит Докладчика завершить подготовку доклада после сессии под руководством Председателя и при содействии секретариата.
El OSACT tal vez desee aprobar proyectos de decisiones o conclusiones sustantivas y autorizar al Relator a ultimar el informe después del período de sesiones con la orientación del Presidente y la ayuda de la secretaría.

Она уполномочит также Генерального секретаря принять на себя обязательства на период после 13 января 1995 года на сумму, не превышающую 1 593 800 долл. США брутто в месяц.
También se autorizaría al Secretario General a contraer compromisos para el período posterior al 13 de enero de 1995 a una tasa que no excediera la suma de 1.593.800 dólares en cifras brutas por mes.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять решения или выводы по вопросам существа и уполномочит Докладчика, под руководством Председателя и при содействии секретариата, завершить разработку доклада после сессии.
El OSACT quizá desee adoptar decisiones o conclusiones sustantivas y autorizar al Relator a que, bajo la dirección del Presidente y con la asistencia de la secretaría, termine el informe después del período de sesiones.

Комитет уполномочит своего Председателя проводить, при необходимости, консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.
El Comité autorizaría a su Presidente a que celebrara consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones y el nivel de representación, cuando se aceptaran invitaciones.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять решения или тексты выводов по вопросам существа и уполномочит Докладчика, под руководством Председателя и при содействии секретариата, завершить доклад после сессии.
El OSE quizá desee adoptar decisiones o textos de conclusiones sustantivas y autorizar al Relator a que, bajo la dirección del Presidente y con la asistencia de la secretaría, termine el informe después del período de sesiones.

Если Совет уполномочит СООНО установить географические границы безопасных районов, то СООНО располагают ресурсами для достижения определенного успеха.
La UNPROFOR, si el Consejo la autorizase para establecer la demarcación geográfica de las zonas seguras, cuenta con los recursos necesarios para lograr algunos resultados positivos.

В проекте решения III Экономический и Социальный Совет уполномочит Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели 14- 25 января 2002 года для завершения работы своей сессии 2001 года.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo Económico y Social autorizaría al Comité a celebrar la continuación de su período de sesiones durante dos semanas, del 14 al 25 de enero de 2002, a fin de completar la labor de su período de sesiones de 2001.

Поэтому выступающий считает, что, вопреки тому, что предусматривает подпункт b, государство, иное, чем потерпевшее, не может действовать от имени потерпевшего государства, если последнее не уполномочит его или не даст своего согласия на такие действия.
Por esa razón, el orador entiende que, pese a lo dispuesto en el apartado b, un Estado no lesionado no puede actuar por cuenta del Estado lesionado sin que este último lo faculte o dé su consentimiento a tales efectos.

Его делегация надеется, что Генеральная Ассамблея уполномочит Генерального секретаря оперативно обеспечить наличие временных помещений для размещения в них Центральных учреждений, с тем чтобы завершить осуществление проекта в один этап.
Su delegación espera que la Asamblea General autorice al Secretario General a proporcionar sin demora locales de sedes con carácter temporal, a fin de que el proyecto pueda completarse en una sola etapa.

Ожидается, что в рамках проекта резолюции Генеральная Ассамблея утвердит проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы и уполномочит Комитет по конференциям вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принимаемыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
Según el proyecto de resolución, la Asamblea General aprobaría el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2004-2005 y autorizaría al Comité de Conferencias a efectuar los ajustes que requiriesen las medidas o decisiones de la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В проекте решения III Совет уполномочит Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе/ феврале 2001 года для завершения работы своей очередной сессии 2000 года.
En virtud del proyecto de decisión III, el Consejo autorizaría al Comité a celebrar la continuación de su período de sesiones durante dos semanas en enero y febrero de 2001 a fin de completar la labor correspondiente al período ordinario de sesiones de 2000.

Затем Совет утвердит программу и предлагаемое распределение ресурсов и уполномочит Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА завершить работу над страновыми программами с учетом замечаний Совета.
La Junta, por su parte, aprobaría el programa y las asignaciones de recursos correspondientes y autorizaría al Administrador del PNUD y a la Directora Ejecutiva del UNFPA a ultimar los programas por países, tomando en consideración los comentarios de la Junta.

Пока Генеральная Ассамблея не уполномочит Секретариат вступить в переговоры по этому вопросу, неизвестно, готова ли Корпорация рассмотреть возможность продления срока аренды зданий DC- 1 и DC- 2 без строительства общего здания.
Hasta tanto la Asamblea General no autorizara a la Secretaría a entablar negociaciones, no se sabría si renovar los contratos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2, pero sin construir el Edificio de Reagrupamiento, sería una opción que la corporación consideraría examinar.

В соответствии со своим решением от 6 февраля 1998 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить соответствующие консультации относительно его участия в таких заседаниях, а также уровня представительства при принятии приглашений.
De conformidad con su decisión de 6 de febrero de 1998, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones, así como el nivel de la representación cuando se aceptaran invitaciones.

В разделе II Генеральная Ассамблея уполномочит Генерального секретаря в течение промежуточного периода с 1 июля по 15 октября 1997 года выделять на обеспечение функционирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, Бриндизи, средства в объеме, не превышающем текущий уровень расходов за последние три месяца.
En la sección II, la Asamblea General autorizaría al Secretario General a que, en el período comprendido entre el 1º de julio y el 15 de octubre de 1997, comprometa fondos por una suma que no supere el actual nivel de gastos de los últimos tres meses para el mantenimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas de Brindisi.

В соответствии со своим решением от 21 февраля 2013 года( см. A/ AC. 109/ 2013/ SR. 1) Комитет уполномочит своего Председателя проводить, в надлежащем порядке, консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.
De conformidad con su decisión de 21 de febrero de 2013(véase A/AC.109/2013/SR.1), el Comité autorizaría a su Presidente a que celebrara consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones y el nivel de la representación, cuando se aceptaran invitaciones.

Iv На основе рекомендованного решения по бюджету ВОО уполномочит Исполнительного секретаря не позднее 1 октября 1997 года уведомить Стороны о размерах их ориентировочных взносов, подлежащих внесению в основной бюджет к 1 января 1998 года;
Iv sobre la base de la decisión presupuestaria recomendada, el OSE autorizará al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes, a más tardar el 1º de octubre de 1997, sus contribuciones indicativas al presupuesto básico a más tardar el 1º de enero de 1998;

В соответствии со своим решением от 16 февраля 1996 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить консультации, при необходимости, относительно его участия в таких заседаниях, а также уровня представительства при принятии приглашений.
De conformidad con su decisión del 16 de febrero de 1996, el Comité autorizará a su Presidente a celebrar consultas, según corresponda, acerca de su participación en esas reuniones, así como el nivel de la representación cuando se acepten invitaciones.

В соответствии со своим решением от 18 февраля 2000 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить соответствующие консультации относительно его участия в таких заседаниях, а также уровня представительства при принятии приглашений.
De conformidad con su decisión de 18 de febrero de 2000, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, en caso necesario, sobre su participación en esas reuniones, así como sobre el nivel de su representación, cuando se aceptaran invitaciones.

В соответствии со своим решением от 16 января 1997 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить консультации, при необходимости, относительно его участия в таких заседаниях, а также уровня представительства при принятии приглашений.
De conformidad con su decisión de 16 de enero de 1997, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones, así como el nivel de la representación cuando se aceptaran invitaciones.

Кроме этого, мы надеемся, что Генеральная Ассамблея уполномочит группу правительственных экспертов изучить пути развития сотрудничества в области борьбы с незаконной посреднической деятельности в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Por otro lado, esperamos que la Asamblea General encomiende al grupo de expertos gubernamentales el mandato de encontrar la manera de mejorar la cooperación internacional para combatir la intermediación ilícita en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

В соответствии со своим решением от 22 февраля 2007 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить, в надлежащем порядке, консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.
De conformidad con su decisión de 22 de febrero de 2007, el Comité autorizaría a su Presidenta a celebrar consultas, según procediera, sobre su participación en esas reuniones, así como sobre el nivel de su representación, cuando se aceptaran invitaciones.

В соответствии со своим решением от 28 февраля 2008 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить, в надлежащем порядке, консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.
De conformidad con su decisión de 28 de febrero de 2008, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, según correspondiera, en relación con su participación en esas reuniones y con el nivel de la representación, cuando se aceptaran invitaciones.

Согласно предложению, Генеральная Ассамблея откроет специальный счет для ИМООНТ и уполномочит Генерального секретаря принять обязательства в размере 172 528 600 долл. США, включая сумму в 49 961 500 долл. США, которая была ранее санкционирована Консультативным комитетом с целью удовлетворения непосредственных потребностей, связанных с началом осуществления Миссии.
Con arreglo a la propuesta, la Asamblea General establecerá una cuenta especial para la UNMIT y autorizará al Secretario General a contraer compromisos de gastos por un monto de 172.528.600 dólares, que incluye la suma de 49.961.500 dólares autorizada previamente por la Comisión Consultiva para sufragar los gastos requeridos por la puesta en marcha inmediata de la Misión.