Que es УПОЛНОМОЧИЛО en Español

• autorizó
• encargó
• facultó

Ejemplos de uso de Уполномочило en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство приняло необходимые решения и уполномочило СВН продолжать работу.
La Administración ha adoptado las decisiones necesarias y autorizado a OSSI a proceder.

Совещание уполномочило докладчика и секретариат КБОООН подготовить настоящий доклад.
La reunión autorizó al Relator y a la secretaría de la Convención a preparar el presente informe.

На своем заключительном заседании Совещание экспертов уполномочило Докладчика подготовить от имени Председателя итоговый доклад Совещания.
En la sesión de clausura, la Reunión de Expertos autorizó al Relator a preparar el informe final de la Reunión en nombre del Presidente.

Правительство уполномочило министерство юстиции приступить к созданию национальной комиссии по правам человека и обратиться за техническим содействием к УВКПЧ.
El Gobierno ha autorizado al Ministerio de Justicia a establecer esa Comisión para lo que pidió asistencia técnica al ACNUDH.

Министерство энергетики Израиля уполномочило американскую компанию<< Джини энерджи>gt; вести в этом районе нефтебуровые работы.
El Ministerio de Energía de Israel ha autorizado a la empresa estadounidense Genie Energy a que realice perforaciones de exploración de hidrocarburos en la zona.

СГУ10 уполномочило меня как Председателя в консультации с государствами- участниками провести переговоры по скорректированному Соглашению с ЖМЦГР относительно ГИП.
La REP10 me ha encomendado, en mi calidad de Presidente, que negocie con el CIDHG, en consulta con los Estados partes, un acuerdo modificado con respecto a la Dependencia.

Решение Исполнительного совета 96/ 1 уполномочило Администратора утвердить проекты на общую сумму, не превышающую 52, 076 млн. долл. США на период 1996- 1997 годов.
La decisión 96/1 de la Junta Ejecutiva autorizada al Administrador a aprobar proyectos por una suma total máxima de 52,076 millones de dólares durante el período de 1996 a 1997.

На национальном уровне его правительство страны приступило к проведению кампании по борьбе с коррупцией и уполномочило национальные учреждения предпринять серьезные действия против коррупции.
Al nivel nacional, el Gobierno ha emprendido una campaña anticorrupción y ha facultado a las instituciones nacionales a tomar medidas rigurosas contra la corrupción.

Правительство уполномочило парламентский комитет подготовить предложения о национальном плане действий по социальной заботе о детях и молодежи.
El Gobierno encomendó a una comisión parlamentaria que redactase un proyecto de plan de acción nacional para la atención social de niños y adolescentes.

Одновременно гвинейское правительство 15 октября 2009 года уполномочило группу экспертов компании<< CW group LLC>gt; на оказание технического содействия в оценке событий 28 сентября 2009 года.
Paralelamente, el 15 de octubre de 2009, el Gobierno de Guinea encomendó al grupo de expertos CW Group LLC que suministrara asistencia técnica para la evaluación de los sucesos del 28 de septiembre de 2009.

Это решение также уполномочило государства- участники рассмотреть вопрос о целесообразности и желательности переговоров по услугам Представления были подготовлены главным образом промышленно развитыми странами.
La decisión también facultaba a las partes contratantes para que examinaran si era apropiado y conveniente emprender negociacionesCasi todas las naciones industriales prepararon presentaciones.

Соответственно, 27 сентября 2002 года правительство Либерии уполномочило компанию<< Делойт энд Туш>gt; провести управленческую и системную аудиторскую проверку в целях повышения транспарентности и улучшения отчетности.
En consecuencia, el 27 de septiembre de 2002, el Gobierno de Liberia encargó a la empresa Deloitte & Touche que hiciera una auditoría de gestión y de sistemas a fin de promover la transparencia y la gestión responsable.

СГУ- 10 уполномочило Председателя в консультации с государствами- участниками заключить с ЖМЦГР скорректированное соглашение относительно ГИП. 6 сентября 2011 года Председатель и директор ЖМЦГР подписали новое соглашение.
La REP10 encomendó al Presidente que, en consultas con los Estados partes, firmase con el CIDHG un acuerdo enmendado sobre la Dependencia. El 6 de septiembre de 2011, el Presidente y el Director del CIDHG firmaron un nuevo acuerdo.

Бюро приняло к сведению это предложение и уполномочило секретариат разослать его от имени Бюро КНТ в региональные группы для ознакомления с целью последующего рассмотрения на пятой сессии КНТ.
La Mesa tomó nota de la propuesta y autorizó a la secretaría a enviarla, en nombre suyo, a los grupos regionales para que la examinaran y para someterla a la consideración del CCT en su quinto período de sesiones.

Правительство Канады уполномочило Канадское международное агентство развития( КМАР) совместно с Международным научно-исследовательским центром развития( ИДРС) выступать в роли ведущего учреждения в вопросах осуществления Конвенции.
Antecedentes El Gobierno del Canadá encomendó al Organismo de Desarrollo Internacional del Canadá(CIDA) la coordinación de la aplicación de la Convención, junto con el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID).

В соответствии с постановлением Верховного суда от апреля 2011 года, которое уполномочило военного командующего закрывать некоторые районы по соображениям безопасности, комплексный режим выдачи разрешений обеспечивает надлежащий учет потребностей.
Con arreglo a la decisión del Tribunal Supremo de abril de 2011, que autorizó al comandante militar a cerrar ciertas zonas por motivos de seguridad, ese complejo régimen de permisos garantiza un equilibrio adecuado de las necesidades.

Впоследствии правительство уполномочило NOU провести информационную кампанию, имеющую целью оказание организациям содействия в осуществлении ими на постоянной основе соответствующей работы в области закупок.
Posteriormente, el Gobierno encargó a la NOU que realizara una campaña de información para apoyar a las organizaciones en sus constantes esfuerzos en el ámbito de las compras del sector público.

Кроме того, Совещание государств- участников утвердило создание фонда оборотных средств и уполномочило Трибунал в порядке исключения переводить на счет фонда средства, сэкономленные по статьям ассигнований в бюджете, до максимальной суммы 200 000 долл. США.
Además, la Reunión de los Estados partes aprobó la creación del Fondo de Operaciones y autorizó al Tribunal a que, con carácter extraordinario, ingresara en el fondo economías procedentes de consignaciones de créditos presupuestarios hasta un máximo de 200.000 dólares.

Федеральное правительство уполномочило, что к 2018 году все дорожные знаки в Соединенных Штатах должны начинаться с заглавной буквы, а далее пойдут маленькие прописные.
El gobierno federal ha ordenado que para el 2018… todas las señales viales de Estados Unidos… deben estar escritas con letra capital… seguida por letras minúsculas.

Доклад Рабочей группы был в январе 2011 года препровожден правительству, которое уполномочило Министерство иностранных дел и европейской интеграции предпринять дальнейшие шаги, включая представление доклада Парламентскому комитету по правам человека и делам национальных меньшинств.
En enero de 2011 se envió el informe del Grupo de Trabajo al Gobierno, que había encomendado al Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea la adopción de medidas adicionales, como la presentación del informe a la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos y Minorías Nacionales.

Правительство Китая уполномочило Комиссию по использованию науки, техники и промышленности в целях национальной обороны( КОСТИНД) осуществлять контроль за ядерным экспортом в координации с другими компетентными государственными ведомствами.
El Gobierno de China ha autorizado a la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional a que ejerza el control de las exportaciones nucleares en coordinación con otros departamentos gubernamentales competentes.

В 2011 году Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству уполномочило Центр по развитию и окружающей среде осуществить проект<< водной дипломатии>gt;, касающийся высокогорных и низинных районов в северо-восточной части Африки.
En 2011, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación encomendó al Centro para el Desarrollo y el Medio Ambiente la ejecución de un proyecto de diplomacia para los recursos hídricos en el contexto de las tierras altas y bajas de África nororiental.

Совещание также уполномочило Секретаря погашать перерасход средств по возможности путем перераспределения между разделами сметы ассигнований, а в случае необходимости- путем использования средств, сэкономленных за финансовый период 2002 года.
La Reunión autorizó también al Secretario a financiar esos excesos de gastos efectuando transferencias entre secciones de consignaciones en la medida de lo posible y, de ser necesario, recurriendo a las economías del ejercicio financiero de 2002.

Каждое министерство на всех уровнях власти уполномочило двух человек- мужчину и женщину- заниматься гендерными проблемами, а гендерные центры организуют подготовку этих должностных лиц с привлечением экспертов по гендерной проблематике.
Los ministerios de todos los niveles de autoridad designaron a dos personas un hombre y una mujer- para entender en las cuestiones de género, y los centros de género contrataron expertos en cuestiones de género para la capacitación de las personas designadas.

В 2011 году правительство уполномочило министерство по делам женщин в приоритетном порядке заняться вопросами расширения прав и возможностей женщин и их доступа к землевладению и кредитованию.
En 2011, el Gobierno incluyó el empoderamiento de las mujeres y su acceso a la tierra y al crédito como prioridades en el mandato del Ministerio para el Adelanto de la Mujer.

Г-н Акрам уточняет, что в августе 2008 года правительство уполномочило Комитет в составе из семи членов- представителей Национальной ассамблеи и Сената провести оценку ситуации в Белуджистане и сделать рекомендации с целью решения проблем мировым путем.
El orador precisa que en agosto de 2008, el Gobierno encargó a un comité, integrado por siete miembros procedentes de la Asamblea Nacional y el Senado, que evaluara la situación en Beluchistán y formulara recomendaciones para resolver los problemas de forma amistosa.

Международное сообщество уполномочило Организацию Объединенных Наций принимать принудительные меры лишь в тех случаях, когда существует любая угроза миру, любое нарушение мира или акт агрессии, для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
La comunidad internacional ha autorizado a las Naciones Unidas a adoptar medidas coercitivas sólo cuando exista una amenaza para la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión, a fin de mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales.

Более того, это законодательство уполномочило также Группу финансовой разведки отдавать распоряжение об административном замораживании активов, имеющих отношение к финансированию терроризма.
Además, la legislación también daba a la Unidad de Información Financiera la facultad de ordenar la congelación administrativa de los activos relacionados con la financiación del terrorismo.

В начале 2010 года государство уполномочило префекта Мишеля Морена координировать действия компетентных органов власти в этой области и представить предложения в целях улучшения статистической информации об антисемитских и расистских деяниях.
A principios de 2010 el Estado encomendó a un prefecto, Michel Morin, que coordinara la acción de las autoridades competentes en la materia e hiciera propuestas para mejorar el conocimiento estadístico de los actos antisemitas y racistas.

Черногорское правительство уполномочило Министерство внутренних дел и государственного управления начать пересмотр статуса беженцев из бывших югославских республик на основании закона об убежище.
El Gobierno de Montenegro encargó al Ministerio del Interior y Administración Pública que procediera a volver a examinar la condición de los refugiados provenientes de las ex repúblicas yugoslavas basándose en la Ley de asilo.